Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Условията, определени в букви от а) до о), се прилагат както е подходящо за събирането, обработването, съхранението и транспорта на яйчници, ооцити и други тъкани, които се използват за ин витро оплождане и/или в ин витро култура.
Czech[cs]
"Podmínky stanovené v písmenech a) až o) se vhodným způsobem použijí na odběr, ošetření, skladování a přepravu vaječníků, oocytů a ostatních tkání určených k oplodnění ve zkumavce nebo ke kultuře in vitro.
Danish[da]
»Betingelserne i litra a) til o) finder anvendelse paa henholdsvis indsamling, behandling, opbevaring og transport af ovarier, oocyter og andet vaev til brug ved in vitro-befrugtning og/eller in vitro-dyrkning.
German[de]
"Die Bedingungen gemäß Buchstaben a) bis o) gelten für die Entnahme, Aufbereitung, Lagerung bzw. Beförderung von Ovarien, Eizellen und sonstigen Geweben im Hinblick auf die In-vitro-Befruchtung und/oder die In-vitro-Kultivierung.
Greek[el]
"Οι όροι που τίθενται στα στοιχεία α) έως ιε) ισχύουν για τη συλλογή, επεξεργασία, αποθήκευση και μεταφορά ωοθηκών, ωοκυττάρων και άλλων ιστών που χρησιμοποιούνται για γονιμοποίηση in vitro ή/και καλλιέργεια in vitro.
English[en]
'The conditions laid down in subparagraphs (a) to (o) shall apply as appropriate to the collection, processing, storage and transport of ovaries, oocytes and other tissues for use in in vitro fertilization and/or in vitro culture.
Spanish[es]
« Las condiciones recogidas en las letras a) a o) se aplicarán, en su caso, a la recogida, tratamiento, almacenamiento y transporte de ovarios, oocitos y otros tejidos para su uso para fertilización in vitro o cultivo in vitro.
Estonian[et]
"Punktides a–o sätestatud tingimusi kohaldatakse vastavalt vajadusele munasarjade, ovotsüütide ja muude in vitro viljastamiseks ja/või in vitro keskkonnas kasutatavate kudede kogumise, töötlemise, hoidmise ja transpordi suhtes.
Finnish[fi]
"Edellä a - o alakohdassa määriteltyjä edellytyksiä sovelletaan koeputkihedelmöitykseen (in vitro) ja/tai viljelyyn (in vitro) tarkoitettujen munasarjojen, varhaismunasolujen ja muiden kudosten keräykseen, käsittelyyn, varastointiin ja kuljetukseen soveltuvalla tavalla.
French[fr]
« Les conditions définies aux points a) à o) s'appliquent comme il convient à la collecte, au traitement, au stockage et au transport des ovaires, des oocytes et autres tissus destinés à la fertilisation in vitro et/ou à la culture in vitro.
Croatian[hr]
„Uvjeti utvrđeni u podstavcima od (a) do (o) primjenjuju se, prema potrebi, na prikupljanje, preradu, pohranu i prijevoz jajovoda, jajnih stanica i drugih tkiva za korištenje u oplodnji in vitro i/ili kultiviranju in vitro.
Hungarian[hu]
"Az a)–o) alpontban meghatározott szabályokat kell megfelelő módon alkalmazni a petefészkek, a petesejtek és más, in vitro megtermékenyítésre, illetve in vitro tenyésztésre használt szövetek gyűjtése, feldolgozása, tárolása és szállítása során.
Italian[it]
« Le condizioni elencate alle lettere da a) ad o) si applicano, a seconda dei casi, alla raccolta, al trattamento, al magazzinaggio e al trasporto di ovaie, oociti ed altri tessuti da utilizzare per fecondazione in vitro e/o colture in vitro.
Lithuanian[lt]
"Punktuose a–o nustatytos sąlygos atitinkamai taikomos renkant, apdorojant, saugant ir gabenant kiaušides, oocitus ir kitus audinius in vitro apvaisinimo ir (arba) auginimo in vitro tikslais.
Latvian[lv]
"Apakšpunktu a) līdz o) nosacījumi atbilstoši piemērojami attiecībā uz olnīcu, nenobriedušu olšūnu un citu audu iegūšanu, apstrādi, uzglabāšanu un pārvadāšanu, lai tos izmantotu in vitro apaugļošanā vai in vitro barotnē.
Maltese[mt]
"Il-kondizzjonijiet stabbiliti fis-subparagrafi (a) sa (o) għandhom japplikaw kif xieraq għall-ġbir, l-ipproċċessar, il-ħażna u t-trasport ta' l-ovarji, l-oocytes u t-tessuti l-oħra għal użu tal-fertilizzazzjoni in vitro u/jew il-kultura in vitro.
Dutch[nl]
"De onder a) tot en met o) vastgestelde voorschriften gelden eveneens voor de verzameling, de behandeling, de opslag en het transport van ovaria, eicellen en ander weefsel voor gebruik bij in vitro-bevruchting en/of in vitro-kweek.
Polish[pl]
"Warunki ustanowione w lit. a)–o) mają zastosowanie odpowiednio do pobierania, przetwarzania, przechowywania i transportu jajników, komórek jajowych i innych tkanek do wykorzystania w zapłodnieniu in vitro i/lub w hodowli in vitro.
Portuguese[pt]
« As condições definidas nas alíneas a) a o) são aplicáveis, conforme adequado, à colheita, tratamento, armazenagem e transporte de ovários, oócitos e outros tecidos destinados à utilização na fertilização in vitro e/ou na cultura in vitro.
Romanian[ro]
„Condițiile definite la literele (a)-(o) se aplică, după caz, colectării, tratării, depozitării și transportului ovarelor, oocitelor și al altor țesuturi destinate fertilizării in vitroși/sau culturii in vitro.
Slovak[sk]
"Podmienky stanovené v pododsekoch a) až o) platia podľa potreby na odber, spracovanie, skladovanie a prepravu ovárií, oocytov a iných tkanív na použitie pri oplodnení in vitro a/alebo in vitro kultivácii.
Slovenian[sl]
"Pogoji iz pododstavkov (a) do (o) se ustrezno uporabljajo za zbiranje, pridobivanje, shranjevanje in prevoz jajčnikov, jajčnih celic in drugih tkiv za uporabo pri in vitro oplojevanju in/ali in vitro kulturah.
Swedish[sv]
"Villkoren som fastställs i a - o skall tillämpas alltefter vad som är lämpligt för samling, hantering, förvaring och transport av ovarier, oocyter och annan vävnad för användning vid befruktning in vitro och/eller odling in vitro.