Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
přeje si, aby pokračovala regionální spolupráce v oblasti Balkánu v souladu s Agendou ze Soluně z roku # a v duchu přeshraniční spolupráce, praxi, která se mezi členskými státy hojně osvědčila, a vyzývá obzvlášť, aby se rychle odstranil regionální spor se Slovinskem o mořských hranicích v souvislosti s Piranským zálivem
Greek[el]
διατυπώνει την ευχή να συνεχιστεί η περιφερειακή συνεργασία στην περιοχή των Βαλκανίων, σύμφωνα με τα όσα συμφωνήθηκαν τον Ιούνιο του #, στο πλαίσιο του Θεματολογίου της Θεσσαλονίκης και με βάση το πνεύμα της διασυνοριακής συνεργασίας, μία πρακτική την οποία συμμερίζονται ευρύτατα τα κράτη μέλη της ΕΕ, και απευθύνει ιδιαίτερη έκκληση να επιλυθεί σύντομα το ζήτημα της περιφερειακής διαφοράς που υφίσταται σήμερα στα θαλάσσια σύνορα με την Σλοβενία, σχετικά με τον κόλπο του Pirano·
English[en]
calls for regional cooperation to be pursued in the Balkans in accordance with the Thessaloniki Agenda agreed in June #, in a spirit of cross-border cooperation- a tried and tested practice among the EU Member States; calls, in particular, for swift resolution of the regional dispute over the sea border with Slovenia and the Piran Bay
Spanish[es]
desea que continúe la cooperación regional en la región de los Balcanes, de acuerdo con lo establecido en la Agenda de Salónica de junio de # y en el espíritu de la cooperación transfronteriza, ya que esta práctica ha demostrado ampliamente su eficacia entre los Estados miembros de la UE, e insta, en particular, a que se resuelva rápidamente el contencioso regional existente en la frontera marítima con Eslovenia, relativo al Golfo de Piran
French[fr]
souhaite la poursuite de la coopération régionale dans la région des Balkans, conformément à ce qui a été convenu dans l'Agenda de Thessalonique de juin # et dans l'esprit de la coopération transfrontalière, pratique qui est largement éprouvée parmi les États membres de l'UE, et appelle notamment à une solution rapide du contentieux régional sur la frontière maritime avec la Slovénie et concernant le Golfe de Piran
Lithuanian[lt]
ragina stiprinti regioninį bendradarbiavimą Balkanuose vadovaujantis Salonikų darbotvarke, pasirašyta # m. birželio mėn. pasienio regionų bendradarbiavimo stiprinimo dvasia- išbandyta ir patvirtinta ES valstybių narių praktika; ypač ragina skubiai spręsti regioninį ginčą su Slovėnija dėl jūros sienos ir Pirano įlankos
Slovak[sk]
vyslovuje želanie, že sa bude pokračovať v regionálnej spolupráci v balkánskej oblasti v súlade s uzneseniami solúnskeho programu z júna # a v duchu cezhraničnej spolupráce, čo je postup dôkladne preverený v členských krajinách EÚ a dovoláva sa najmä urýchleného vyriešenia regionálneho sporu na námornej hranici so Slovinskom a v súvislosti s Piranským zálivom