Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
vyložený zlatými hvězdami, se mi dnes jeví jenom jako směs jedů a výparů.
German[de]
mit gold'nem Feuer ausgelegt, kommt es mir doch nicht anders vor als ein verpesteter Haufen an Dünsten.
English[en]
fretted with golden fire, it appears no other thing to me than a pestilent congregation of vapours.
Spanish[es]
sembrada de doradas luces, no es otra cosa, a mi parecer, que un cúmulo de vapores pestíferos y nocivos.
French[fr]
constellée de flammes d'or, n'est pour moi qu'un amas de vapeurs pestilentielles.
Italian[it]
trapunta di scintille d'oro, a mio giudizio, altro non e'che un'accozzaglia di fumi nocivi e nauseabondi.