Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مثلا، اخبر يهوه الاسرائيليين قديما انه ذلَّلهم حين سيَّرهم ٤٠ سنة في البرية ليمتحنهم ويعرف ما في قلبهم، وليعلِّمهم انه «ليس بالخبز وحده يحيا الانسان، بل بكل قول يخرج من فم يهوه يحيا الانسان».
Cebuano[ceb]
Si Jehova miingon sa Israel nga sila iyang gipaubos pinaagi sa pagpalakaw kanila ug 40 ka tuig didto sa kamingawan sa pagsulay kanila aron mahibaloan kon unsay anaa sa ilang kasingkasing ug aron sila mahibalo nga “dili sa tinapay lamang mabuhi ang tawo kondili sa matag pulong gikan sa baba ni Jehova nga ang tawo mabuhi.”
Czech[cs]
Jehova řekl Izraelitům, že je pokořil, když je přiměl chodit čtyřicet let pustinou proto, aby je vyzkoušel a zjistil, co je v jejich srdci, a aby je přiměl poznat, že „člověk opravdu nežije samotným chlebem, ale že člověk opravdu žije každým výrokem Jehovových úst“.
Danish[da]
Jehova sagde til israelitterne at han lod dem vandre 40 år i ørkenen for at ydmyge dem og sætte dem på prøve for at få at vide hvad der boede i deres hjerte, og lade dem vide at „mennesket ikke lever af brød alene, men af alt hvad der udgår af Jehovas mund lever mennesket“.
German[de]
Jehova wies die Israeliten darauf hin, daß er sie 40 Jahre in der Wüste umherwandern ließ, um sie zu demütigen und auf die Probe zu stellen.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είπε στους Ισραηλίτες ότι τους έκανε να γίνουν ταπεινοί, βάζοντάς τους να πορευτούν 40 χρόνια στην έρημο, προκειμένου να τους υποβάλει σε δοκιμή για να γνωρίσει τι υπήρχε μέσα στην καρδιά τους και να τους κάνει να γνωρίσουν ότι «ο άνθρωπος δεν ζει μόνο με ψωμί, αλλά με κάθε έκφραση από το στόμα του Ιεχωβά ζει ο άνθρωπος».
English[en]
Jehovah told Israel that he humbled them by causing them to walk 40 years in the wilderness in order to put them to the test so as to know what was in their heart and to make them know that “not by bread alone does man live but by every expression of Jehovah’s mouth does man live.”
Spanish[es]
Jehová dijo a Israel que los había humillado haciéndolos vagar cuarenta años por el desierto a fin de ponerlos a prueba para ver lo que había en su corazón, y para hacerles saber que “no solo de pan vive el hombre, sino que de toda expresión de la boca de Jehová vive el hombre”.
Finnish[fi]
Jehova sanoi israelilaisille, että hän nöyrrytti heitä antamalla heidän vaeltaa 40 vuotta erämaassa pannakseen heidät koetukselle, jotta hän tietäisi, mitä oli heidän sydämessään, ja panisi heidät tietämään, ”ettei ihminen elä yksistään leivästä, vaan että ihminen elää jokaisesta Jehovan suun ilmauksesta” (5Mo 8:2, 3).
French[fr]
Jéhovah déclara aux Israélites qu’il les avait humiliés en les faisant marcher 40 ans dans le désert.
Hungarian[hu]
Jehova elmondta Izraelnek, hogy alázatra nevelte a népet, amikor 40 éven át vándoroltatta a pusztában, próbára téve őket, hogy megtudja, mi van a szívükben, és hogy felismerjék: „nemcsak kenyérrel él az ember, hanem Jehova szájának minden kijelentésével él az ember” (5Mó 8:2, 3).
Indonesian[id]
Yehuwa memberi tahu Israel bahwa Ia merendahkan hati mereka dengan membuat mereka mengembara selama 40 tahun di padang belantara untuk menguji mereka, guna mengetahui apa yang ada di dalam hati mereka dan membuat mereka mengerti bahwa ”bukan dengan roti saja manusia hidup, melainkan dengan setiap pernyataan dari mulut Yehuwa manusia hidup”.
Iloko[ilo]
Imbaga ni Jehova iti Israel a pinagpakumbabana ida babaen ti panangpapagnana kadakuada iti 40 a tawen idiay let-ang tapno subokenna ida, iti kasta maammuanna no ania ti adda iti pusoda ken tapno ipakaammona kadakuada a “saan a babaen iti tinapay laeng nga agbiag ti tao no di ket babaen iti tunggal ebkas ti ngiwat ni Jehova nga agbiag ti tao.”
Italian[it]
Geova disse agli israeliti che li aveva umiliati facendoli camminare per 40 anni nel deserto per metterli alla prova e sapere cosa avevano in cuore, e per insegnare loro che ‘l’uomo non vive di solo pane ma di ogni espressione della bocca di Geova’.
Japanese[ja]
エホバがイスラエルにお告げになったところによれば,エホバが彼らに40年のあいだ荒野を歩ませて謙遜にならせたのは,彼らを試みて,その心のうちにあるものを知るため,また「人がパンだけによって生きるのではなく,エホバの口から出るすべての言葉によって人は生きる」ということを彼らに知らせるためでした。(
Georgian[ka]
იეჰოვამ ისრაელებს აუხსნა, რატომ ატარა ორმოცი წელი უდაბნოში — მას უნდოდა, მათთვის თავმდაბლობა ესწავლებინა, გამოეცადა ისინი, გაეგო, რა ჰქონდათ გულში და გაეგებინებინა, რომ „კაცი მხოლოდ პურით კი არ ცოცხლობს, არამედ იეჰოვას პირიდან მომდინარე ყოველი სიტყვით“ (კნ.
Korean[ko]
여호와께서는 이스라엘 사람들이 40년 동안 광야 생활을 하게 하심으로 그들을 낮추셨다고 말씀하셨는데, 이는 그들을 시험하여 그들의 마음속에 있는 것이 무엇인지 알아보시려는 것이었으며, 그들로 하여금 “사람이 빵으로만 사는 것이 아니라, 사람이 여호와의 입에서 나오는 모든 말씀으로 산다”는 것을 알게 하시기 위한 것이었다.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’ny Israelita i Jehovah hoe nampanetry tena azy ireo izy, rehefa nasainy nandeha tany an-tany efitra nandritra ny 40 taona izy ireo mba hitsapana azy ireo sy hahalalana izay tao am-pony, ka hampahafantarana azy ireo fa “tsy ny mofo ihany no iveloman’ny olona, fa ny teny rehetra avy amin’ny vavan’i Jehovah koa.”
Norwegian[nb]
Jehova sa til israelittene at han lot dem vandre 40 år i ødemarken for å ydmyke dem, for å sette dem på prøve for å få vite hva som bodde i deres hjerte, og la dem vite at «mennesket ikke lever av brød alene, men at mennesket lever av hver uttalelse fra Jehovas munn».
Dutch[nl]
Jehovah zei tot Israël dat hij hen vernederde door hen veertig jaar in de wildernis te laten rondtrekken om hen op de proef te stellen, teneinde te weten wat er in hun hart was en hen te doen weten dat „de mens niet leeft van brood alleen, maar dat de mens leeft van elke uiting uit Jehovah’s mond” (De 8:2, 3).
Polish[pl]
Jehowa oznajmił Izraelitom, iż prowadził ich przez 40 lat po pustkowiu, chciał bowiem ich ukorzyć i poddać próbie, aby wyszło na jaw, co jest w ich sercu, i aby zrozumieli, iż „nie samym chlebem żyje człowiek, lecz człowiek żyje każdą wypowiedzią z ust Jehowy” (Pwt 8:2, 3).
Portuguese[pt]
Jeová disse aos de Israel que Ele os havia humilhado por fazer com que vagueassem 40 anos no ermo, a fim de pô-los à prova, para saber o que tinham no coração e para fazê-los saber que “o homem não vive somente de pão, mas que o homem vive de toda expressão da boca de Jeová”.
Russian[ru]
Иегова сказал израильтянам, что он учил их смирению, когда 40 лет водил по пустыне, чтобы испытать их и узнать, что было у них в сердце, и чтобы они поняли, что «не только хлебом живет человек, но и каждым словом, выходящим из уст Иеговы, живет человек» (Вт 8:2, 3).
Swedish[sv]
Jehova sade till israeliterna att han ödmjukade dem genom att låta dem vandra 40 år i vildmarken och sätta dem på prov, för att få veta vad som fanns i deras hjärta och för att de skulle lära sig att ”människan inte lever bara av bröd, utan av allt som utgår från Jehovas mun”.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jehova sa Israel na pinagpakumbaba niya sila sa pamamagitan ng pagpapalakad sa kanila nang 40 taon sa ilang sa layuning ilagay sila sa pagsubok upang malaman kung ano ang nasa kanilang puso at upang ipakilala sa kanila na “hindi sa tinapay lamang nabubuhay ang tao kundi sa bawat pananalita sa bibig ni Jehova ay nabubuhay ang tao.”
Ukrainian[uk]
Єгова сказав ізраїльтянам, що водив їх пустелею 40 років, щоб навчити смирення і випробувати; він хотів побачити, чим наповнене їхнє серце, і допомогти їм зрозуміти, що «не хлібом самим живе людина, а кожним словом, що виходить з уст Єгови» (Пв 8:2, 3).
Chinese[zh]
耶和华告诉以色列人,他让他们流浪旷野四十年,把他们降为卑,是要考验他们,要知道他们的心究竟如何。 这样,他们就必知道,“人活着不是单靠食物,而是靠耶和华所说的每一句话”。(