Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka en tye ka lok, ter iti ka winyo lokke.
Adangme[ada]
Ke e su e nɔ nɛ e maa fiɛɛ kɛ tsɔɔ nɔ ko ɔ, moo bu lɛ tue saminya.
Afrikaans[af]
Luister aandagtig wanneer dit sy beurt is om te praat.
Amharic[am]
ተራው ደርሶ በሚያነጋግርበት ጊዜ በጥሞና አዳምጡት።
Arabic[ar]
فاصغِ بانتباه عندما يحين دوره للتكلم عند الباب.
Azerbaijani[az]
Sən də yeni təbliğçiyə bu cür kömək edə bilərsən.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ, sɛ i yɛ ndɛ’n wo i nuan’n, maan e sie e su kpa e tie.
Central Bikol[bcl]
Kun turno na niang magtaram, maingat na maghinanyog.
Bemba[bem]
Nga ca kuti kasabankanya atendeka ukulandapo, kutikeni bwino bwino.
Bulgarian[bg]
Когато е негов ред да говори, слушай го внимателно.
Bislama[bi]
Taem hem i storian long man blong haos, lesin gud long hem.
Bangla[bn]
যখন তার কথা বলার সময় আসে, তখন মন দিয়ে তা শুনুন।
Cebuano[ceb]
Kon iya nang turno sa pagsulti, pamati pag-ayo.
Chuukese[chk]
Aüselingöch lupwen a wisen afalafal.
Hakha Chin[cnh]
Amah a chim caan ah ṭha tein ngai.
Seselwa Creole French[crs]
Kan i son tour pour koze, ekout atantivman.
Czech[cs]
Když je řada na něm, pozorně naslouchej, co říká.
Chuvash[cv]
Ҫакӑн пекех эсӗ ҫӗнӗ хыпарҫӑсене пулӑшма пултаратӑн.
Danish[da]
Når det er hans tur til at sige noget, så hør efter.
Dehu[dhv]
Maine angeice pena la ka troa ithanata, loi e tro nyipunieti a drenge hnyawa.
Jula[dyu]
I be se ka weleweledala kura dɛmɛ o cogo kelen na.
Ewe[ee]
Ne eɖo edzi be wòaƒo nu la, ɖo to nyuie.
Efik[efi]
Ke ini enye etịn̄de ikọ, nen̄ede kpan̄ utọn̄.
Greek[el]
Όταν είναι η σειρά του να μιλήσει, να ακούτε προσεκτικά.
English[en]
When it is his turn to speak, listen carefully.
Spanish[es]
Cuando le toque hablar al publicador nuevo, escúchelo con atención.
Estonian[et]
Kui tema kord on rääkida, siis kuula tähelepanelikult.
Persian[fa]
زمانی که مبشّر جدید دم درِ خانهای به شخصی موعظه میکند به گفتگویش خوب گوش دهید.
Faroese[fo]
Lurta væl, tá hann hevur eina samrøðu.
French[fr]
Lorsque c’est à lui de parler, écoutez attentivement.
Ga[gaa]
Kɛ́ eshɛ enɔ ni ebaashiɛ lɛ, bo lɛ toi jogbaŋŋ.
Guarani[gn]
Ejapóna nde avei upéicha, pe maranduhára pyahu opredika jave ejapysakã porã hese.
Gujarati[gu]
જ્યારે તે ઘરમાલિક સાથે બોલતા હોય ત્યારે ધ્યાનથી સાંભળો.
Wayuu[guc]
Paainja tia wanaa sümaa niain aküjüin pütchi chi jekechikai, paapaja nünüiki.
Gun[guw]
Eyin wẹnlatọ yọyọ lọ wẹ to hodọ, yí sọwhiwhe do dotoaina ẹn.
Hausa[ha]
Idan yana yin wa’azi, ka saurara sosai.
Hebrew[he]
כשיגיע תורו לדבר, הקשב בתשומת לב.
Hindi[hi]
जब उसके बोलने की बारी आती है तो ध्यान से सुनिए।
Hiligaynon[hil]
Kon sia na ang mahambal, pamatii sia sing maayo.
Croatian[hr]
Kad je on na redu da svjedoči, pažljivo ga slušaj.
Hungarian[hu]
Ha ő következik, hallgass figyelmesen.
Indonesian[id]
Sewaktu gilirannya utk berbicara, dengarkan dng saksama.
Igbo[ig]
Gee ntị nke ọma mgbe ọ na-ezi mmadụ ozi ọma.
Iloko[ilo]
No batangna ti agsao, dumngegka a naimbag.
Icelandic[is]
Þegar röðin kemur að honum að tala skaltu hlusta vel.
Isoko[iso]
Nọ ọ tẹ be ta usiuwoma, gaviezọ ziezi.
Italian[it]
Quando tocca a lui parlare, ascoltatelo attentamente.
Japanese[ja]
新しい人が証言する番の時,注意深く耳を傾けてください。
Georgian[ka]
როცა შეთავაზებას აკეთებს, ყურადღებით მოუსმინე.
Kongo[kg]
Kana yo mekuma ntangu na yandi ya kutuba, widikila yandi na dikebi yonso.
Kuanyama[kj]
Ngeenge oye e na olufo lokupopya, kala to pwilikine nawa eshi ta popi.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಗಮನಕೊಟ್ಟು ಆಲಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
그의 차례가 되어 말할 때, 귀 기울여 들으십시오.
Konzo[koo]
Amabya in’iyo akakanaya, muhulikirire ndeke.
Kaonde[kqn]
Umvwe ye ubena kwamba, mutelekeshai.
Kwangali[kwn]
Nsene asi rufo rwendi rokuuyunga, purakena nawa.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo ntangw’andi a vova ifwene, toma sia e sungididi ekolo kevovanga.
Kyrgyz[ky]
Сен да жаңы жарчыга ошентип жардам бере аласың.
Ganda[lg]
Bw’aba nga y’abuulira, wuliriza bulungi.
Lingala[ln]
Soki ekómi ngala na ye ya koloba, yokáká ye malamu.
Lozi[loz]
Haiba ki nako ya hae ya ku bulela, mu teeleze ka tokomelo.
Lithuanian[lt]
Kai jis kalba su žmogumi, atidžiai klausykis.
Luba-Katanga[lu]
Shi ke aye wa kunena, muteje na katentekeji.
Luba-Lulua[lua]
Padi dîba diende dia kuakula dikumbana, muteleja ne ntema.
Luvale[lue]
Nge yikiye jino ali nakwambulila mutu, mwatela kumwivwilila kanawa omu mwahanjika.
Lunda[lun]
Neyi nakushimwina, tiyililenu nakanañachima.
Luo[luo]
Chik iti malong’o seche ma olendo.
Lushai[lus]
A sawi ve hun a thlen hunah ṭha takin ngaihthlâksak rawh.
Morisyen[mfe]
Kan inn arrive so tour pou kozé, ecoute bien.
Malagasy[mg]
Henoy tsara ilay mpitory vaovao rehefa mitory.
Marshallese[mh]
Ñe ej ien ñõn an kennan iben dri mweo, kwon lukkun roñjake.
Macedonian[mk]
Кога тој ќе дојде на ред да сведочи, слушај внимателно.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം സംസാരിക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കുക.
Mòoré[mos]
Sã n wa yaa yẽ n moonde, bɩ y maag y yĩng n kelge.
Marathi[mr]
जेव्हा तो बोलतो तेव्हा त्याचे बोलणे लक्षपूर्वक ऐका.
Malay[ms]
Apabila tiba gilirannya untuk bercakap, dengarlah dengan teliti.
Maltese[mt]
Meta jkun imissu jitkellem hu, ismaʼ b’attenzjoni.
Burmese[my]
သူဟောပြောရမည့်အလှည့်ရောက်လျှင် သေချာနားထောင်ပါ။
Norwegian[nb]
Når det er hans tur til å snakke, så hør godt etter.
Nepali[ne]
तिनको बोल्ने पालोमा ध्यान दिएर सुन्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ngele omuuvithi omupe oye e na olufo lwokupopya pulakena neitulomo.
Niuean[niu]
Kaeke ko e magaaho haana ke tutala, fanogonogo fakamitaki.
Northern Sotho[nso]
Hlwaya tsebe ge e le nako ya gagwe ya go bolela.
Nyanja[ny]
Nthawi yake yoti alalikire ikakwana, mvetserani mwatcheru.
Nyaneka[nyk]
Tyina ekahi nokupopia, tehelela nawa.
Nyankole[nyn]
Gwaba guri omurundi gwe gw’okubuurira omuntu, muhurikize gye.
Nzima[nzi]
Saa ɔdwu ɔ nwo zo na ɔlɛtendɛ a, tie ye boɛ.
Oromo[om]
Yeroo dubbachuun dabareesaa ta’etti sirriitti isa dhaggeeffadhu.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਬੋਲਣ ਦੀ ਉਸ ਦੀ ਵਾਰੀ ਹੋਵੇ, ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣੋ।
Pangasinan[pag]
Dengel kan maong no betang to lay mansalita.
Papiamento[pap]
Ora ta su turno pa papia, skucha bon.
Palauan[pau]
Sel bo el temel el mengedecheduch e mkerekikl el orrenges er ngii.
Pijin[pis]
Lisin gud long niu pablisa taem hem story.
Polish[pl]
Gdy prowadzi rozmowę, uważnie słuchaj.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me e pahn koasoi, rong kanahieng.
Portuguese[pt]
Quando for a vez dele de falar, preste bastante atenção.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynatayá qampas ruray.
Cusco Quechua[quz]
Qanpas kaqllatataq ruway.
Rundi[rn]
Igihe aramukiwe gufata ijambo, numutege yompi.
Ruund[rnd]
Pa chisu chilondilay, mutesha nawamp.
Romanian[ro]
Când este rândul lui să vorbească, ascultă-l cu atenţie.
Russian[ru]
Когда он начинает разговор, внимательно слушай.
Kinyarwanda[rw]
Niba inzu mugezeho ari we ugomba kuyibwiriza, jya utega amatwi witonze.
Sango[sg]
Tongana a yeke lo la si ayeke fa tënë, dengi mê na tënë ti lo ni.
Sinhala[si]
නවක ප්රචාරකයා නිවැසියෙකුට කතා කරන විට හොඳින් සවන් දෙන්න.
Slovak[sk]
Keď je na rade, pozorne počúvaj.
Slovenian[sl]
Pazljivo ga poslušaj, ko je on na vrsti, da govori.
Samoan[sm]
Afai ua oo i le taimi e fai ai lana fale, ia e faalogologo lelei.
Shona[sn]
Kana chava chijana chake chokutaura, nyatsoteerera.
Albanian[sq]
Kur e ka radhën për të folur, dëgjoje me vëmendje.
Serbian[sr]
Kada je on na redu da propoveda, pažljivo ga slušaj.
Swati[ss]
Nasekusikhatsi sekutsi kukhulume yena, lalelisisa.
Southern Sotho[st]
Ha e le nako ea hore a bue, mamela ka hloko.
Swedish[sv]
Lyssna noga när det är hans tur att göra ett besök.
Swahili[sw]
Sikiliza kwa makini anapozungumza na mwenye nyumba.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ni wakati wake wa kusema, umsikilize kwa uangalifu.
Tamil[ta]
அவர் வீட்டுக்காரரிடம் பேசும்போது கூர்ந்து கவனியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu nia mak koʼalia ho uma-naʼin, rona didiʼak.
Telugu[te]
అంతేగాక వారు మాట్లాడుతున్నప్పుడు జాగ్రత్తగా వినాలి.
Thai[th]
เมื่อ เขา เป็น ฝ่าย พูด จง ตั้งใจ ฟัง.
Tigrinya[ti]
ንሱ ኺዛረብ ከሎ፡ ጽን ኢልካ ስማዕ።
Tiv[tiv]
Aluer gba sha kwa u nan u nana lam a orya yô, we gema kpe iyol kegh ato.
Tagalog[tl]
Makinig kang mabuti habang nakikipag-usap siya.
Tetela[tll]
Etena katɛkɛtawɔ, tohokame la yambalo tshɛ.
Tswana[tn]
Fa e le tshono ya gagwe ya go bua, reetsa ka kelotlhoko.
Tongan[to]
‘I hono taimi ke leá, fanongo lelei.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ndi nyengu yaki yakuti wapharazgi, vwisiyani ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti casika ciindi cakuti awalo akambauke, amuswiililisye.
Papantla Totonac[top]
Akxni nachuwinan tiku aku tsukuma, liwana kakgaxpatti tuku nawan.
Turkish[tr]
Siz de yeni bir müjdeciye benzer bir yolla yardım edebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko a vulavula, rhiya ndleve.
Tswa[tsc]
Loku xi hi xikhati xakwe xa ku wulawula, mu ingisele khwatsi.
Tumbuka[tum]
Tegherezgani comene para wakupharazga.
Twi[tw]
Sɛ ɔno na adu ne so sɛ ɔkasa a, tie no yiye.
Tahitian[ty]
Na ’na ana‘e e paraparau, a faaroo maitai atu.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mi jaʼ xa chlik loʼilajuk li achʼ jcholmantale, tsʼetanbo xchikinal li kʼusi chale.
Umbundu[umb]
Nda eye o kasi oku kundila omunu umue, yevelela lutate.
Urdu[ur]
جب وہ صاحبِخانہ کے ساتھ باتچیت کرتا ہے تو اُس کی بات کو غور سے سنیں۔
Venda[ve]
Musi hu tshifhinga tshawe tsha u amba, thetshelesani nga vhuronwane.
Vietnamese[vi]
Khi đến phiên người công bố mới nói, hãy lắng nghe.
Wolaytta[wal]
Haasayissiyo kayay aagaa gidiyo wode loyttada ezgga.
Waray (Philippines)[war]
Kon iya na turno, pamati hin maopay.
Wallisian[wls]
Kā palalau ʼi he matapā, kotou fakalogo lelei.
Xhosa[xh]
Xa kulithuba lakhe lokuthetha, mphulaphule ngenyameko.
Yapese[yap]
Faanra ir e nge non, ma ga fal’eg e motoyil ko n’en ni be yog.
Yoruba[yo]
Tẹ́tí sílẹ̀ dáadáa nígbà tó bá ń sọ̀rọ̀.
Zande[zne]
Ho daha ni nga ní du si ida ní fura, oni degeturoni wenengai.
Zulu[zu]
Uma kuyithuba lakhe lokukhuluma, mlalelisise.