Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥслымӡ фырҭын зысуа амра аҭакар иаблыз аилаԥыххаарақәа аҭынчра рхаԥаны иҟоуп, уи аҭынчра зны-зынла уахынлатәи аԥстәқәа рыбжьы алыҩуеит.
Acoli[ach]
Kabedo malik man nongo oling tiktik ma gin ma iwinyo keken aye koko pa tula ki too-gu ma kok i dyewor.
Afrikaans[af]
Die stilswyende ruïnes wat deur stofstorms geteister en deur ’n vyandelike son gebak word, lê in sombere stilte wat net af en toe deur die getjank van ’n nagdier verbreek word.
Amharic[am]
በአሸዋ ማዕበል ሲገረፍ እንዲሁም በፀሐይ ሐሩር ሲጠበስ የኖረውንና በዝምታ ድባብ የተዋጠውን የፍርስራሽ ክምር የሌሊት እንስሳት አልፎ አልፎ ከሚያሰሙት ጩኸት በቀር የሚረብሸው ሌላ ምንም ነገር የለም።
Bashkir[ba]
Ыжғыр ҡом бурандары ҡосағында, көйҙөргөс ҡояш нурҙары аҫтында ятҡан емеректәр ҡырыҫ тынлыҡҡа сумған, төндәрен һирәк-һаяҡ ҡына төрлө хайуандарҙың ҡысҡырған тауыштары ишетелеп китә.
Central Bikol[bcl]
An kagabaan na ini pighahampas nin bagyong alpog, tinututong nin mainiton na aldaw, asin tuninungon na kun minsan may mga atungal nin hayop sa banggi.
Bemba[bem]
Umwela wa lukungu ukuukila na pa njelwa pene kabili akasuba nako kalalotoka sana. Kanshi ukukuuka kwa mwela e ko mwingomfwako fye, kabili limo limo kuti mwaumfwa no kulila kwa nama ishenda ubushiku.
Bulgarian[bg]
Засипвани от пясъчни бури и изгаряни от безмилостното слънце, руините лежат в неумолима тишина, раздирана само от откъслечния вик на някое нощно създание.
Batak Karo[btx]
Iderpa badai pasir janah itutung lasna matawari, reruntuhen e jadi ingan si seh kal lungunna, maun-maun terbegi sora rubia-rubia bas berngi wari.
Cebuano[ceb]
Kini nga kagun-oban ginamakmak sa mga unos sa abog ug napagba sa kainit sa adlaw. Ang kamingaw niini matugaw lang sa panagsang pag-uwang sa hayop panahon sa kagabhion.
Seselwa Creole French[crs]
Sel tapaz dan sa gran silans, se sanson tris bann zannimo ki mars aswar.
Chuvash[cv]
Хӑрушла шӑплӑхра выртакан ишӗлчӗксем ҫийӗпе хӑйӑрлӑ ҫил-тӑвӑл вӗҫтерет, хӗвел хӗртсе пӑхать, хушӑран ҫеҫ ҫав шӑплӑха каҫхи чӗрчунсем кӑшкӑрашни пӑсать.
German[de]
Geschmirgelt von Sandstürmen und gebacken unter der unbarmherzigen Sonne, brüten die Ruinen lautlos vor sich; nur hin und wieder heult ein Nachttier.
Ewe[ee]
Ya si lɔ ʋuʋudedi ɖe nu la ƒona ɖe glikpo sia ŋu, ŋudɔkutsu ɖunɛ, eye ɖoɖoe zi toŋtoŋtoŋ le afi ma, negbe lã siwo dona le zã me la ƒe xɔxlɔ̃ koe nàse ɣeaɖewoɣi.
Greek[el]
Τα μελαγχολικά ερείπια, χτυπημένα από αμμοθύελλες και κατακαμένα από τον εχθρικό ήλιο, κείτονται εκεί σε απόλυτη σιωπή, που σπάει πότε πότε από την κραυγή κάποιου νυχτόβιου πλάσματος.
English[en]
Pummeled by dust storms and baked by a hostile sun, the brooding ruins sit in austere silence that is broken only by the occasional howl of a nocturnal creature.
Spanish[es]
Azotadas por tormentas de polvo y abrasadas por el sol, las ruinas descansan en un profundo silencio que solo interrumpe de vez en cuando el aullido de algún animal nocturno.
Estonian[et]
Liivatormidest räsituna ja kõrvetavast päikesest põletatuna seisavad salapärased rusud haudvaikuses, mille rahu rikuvad aeg-ajalt mõne öölooma huiked.
Persian[fa]
در این خرابههای مخوف، سکوت شبِ صحرا حاکم است؛ سکوتی که گاهی با صدای زوزهٔ حیوانی شبگرد شکسته میشود.
Finnish[fi]
Hiekkamyrskyjen runtelemana ja polttavan auringon paahtamana nuo salaperäiset rauniot seisovat synkässä hiljaisuudessa, jonka vain yöeläimen satunnainen ulvonta rikkoo.
Fijian[fj]
E vakacacana na cagi e kauta mai na kuvu kei na todra ni siga, e irusarusa vakanomodi, vakavo ga ke tagi na manumanu ena bogi.
Faroese[fo]
Tøgnin verður bert slitin av ýlum frá ymiskum náttardýrum.
French[fr]
Battues par les tempêtes de sable et desséchées par un soleil de plomb, ces ruines sinistres se dressent dans un silence de mort, rompu seulement de temps à autre par le hurlement d’un animal nocturne.
Ga[gaa]
Ahum kɛ emli mulu eshimɔ lɛ, hulu ni naa wa eshã lɛ, emli tsũi ni efee koikoi lɛ miiye ŋkɔmɔ, jɛmɛ efee dioo tamɔ gɔɔ mli, ni ja patui kɛ amɛhenɔi ni nyiɛɔ gbɛkɛ lɛ ebolɔ dani anuɔ gbɛɛmɔ ko he.
Gun[guw]
Nudidọ kanlin he nọ tọ́n to zánmẹ lẹ tọn kẹdẹ wẹ nọ yin sisè to gbakija he tin to gblolo mẹ ehe mẹ, podọ owhè sinsinyẹn nọ hùn bọ afínfín nọ gọ́ lẹdo enẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Murie mate dite kätä dobro münün kainkä kwin aune ñänä ngire yete, juta juani ngwarbe ye nemenkä kä ulire te, yete nane nane jondron nire nänkä deu ye tä ngwäne.
Hausa[ha]
Ƙura da kuma zafi ne kaɗai ake yi a wannan kangon, kuma ba za ka ji ƙarar kome ba sai dai kukan tsuntsaye da dabbobi.
Hiligaynon[hil]
Ginabayo sang bagyo sang yab-ok kag sang mainit nga adlaw, ining mamingaw nga kagulub-an ginatublag lamang kon kaisa sang huni sang mga sapat sa gab-i.
Armenian[hy]
Ավազախառը հողմերից ծեծված եւ արեւի տաքությունից թրծված այս ավերակների վրա դարավոր լռություն է իջել, որը գիշերը երբեմն խախտվում է կենդանիների ոռնոցով։
Indonesian[id]
Diterpa badai pasir dan dibakar teriknya sinar matahari, reruntuhan yang menyedihkan itu diselimuti kesunyian yang dingin, sesekali diselingi raungan binatang malam.
Isoko[iso]
Ovu ọ vọ oria kpobi, yọ otọ na kpobi o ya fia fiki uvo ogaga nọ u bi mu ei; whọ rẹ jọ okpẹwho na soso yo edo ọvo ho, ajokpaọ erao nọ i re bo evaọ aso.
Italian[it]
L’austero silenzio di queste minacciose rovine, battute da tempeste di polvere e bruciate da un sole ostile, è rotto solo occasionalmente dal grido di una creatura notturna.
Georgian[ka]
უდაბნოს ქვიშით დაფარული ნანგრევები და მწველი მზისგან გადახრუკული არემარე სრულ მდუმარებას შთაუნთქავს, რასაც ათასში ერთხელ თუ დაარღვევს რომელიმე ნადირის გამკივანი ხმა და ისიც ღამით.
Kabiyè[kbp]
Kañɩmbusuu taa helim sɔsɔm makɩna nɛ mʋzʋʋ kpaɣ filikinaa mba pɔ-yɔɔ, nɛ wɩsɩ ñakpalɩɣ-wɛ kaahɛzaɣ. Ɛyʋ ɛɛnɩɣ nabʋyʋ taŋ njɛyɛ nɖɩ ɖɩ-taa peeɖe ye pɩtɩkɛ tɛtɛgbɩnɛ naɖɩyɛ wiɣni ɖoo taa yɔ.
Kongo[kg]
Sambu mipepe mpi mwini ya ngolo me bebisaka kisika yango, pima ya ngolo ke vandaka pana, mpi makelele yina nge lenda wa kele kaka ya mbisi mosi ya mpimpa.
Kikuyu[ki]
Ndũngĩigua curu kana cere maturubarĩ-inĩ macio momũ na maiyũire rũkũngũ tiga rĩmwe na rĩmwe mĩgambo ya nyamũ iria ithiaga na iria ciũmbũkaga ũtukũ.
Kuanyama[kj]
Onhele ya mwena, ngeenge wa udu mo sha tashi linyenge shapo ouvandje ile oifitukuti oyo hai ende oufiku, mu na ondwi neenghono nomwa alamekwa komutenya.
Kazakh[kk]
Кірпіштерін шөл даланың құмды желі кеміріп, күннің аптабы қақтаған бұл үйіндінің тыныштығын тек аңдардың түнде ұлыған дауыстары ғана бұзады.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kitembu ni muanha uavulu, o iphulungunzu ia hatu i kala mu ku tululuka, ku moneka ngó jibuia ja iama mba ja manzenze mu usuku.
Korean[ko]
강한 먼지바람에 얻어맞고, 인정사정없이 내리쬐는 햇빛에 그을리고, 침울해 보이는 이 폐허는 무거운 침묵 속에 잠겨 있으며, 이따금 야행성 짐승들의 울부짖는 소리만이 이 침묵을 깨뜨릴 뿐이다.
Konzo[koo]
Eryongera okw’ibya ikinemuswiribwa n’ekiyagha kinene ekihekire engungu n’erikolera kw’omwisi munene, n’emirenge ey’ebisoro by’omoli yikabya iyine mwowibwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Zitelanga e mbundukutu a ntoto yo mwini angolo, ke kutoma kalanga mazu ko, nanga ma bulu kaka muna fuku.
Kyrgyz[ky]
Кум шилеген жылаңач чөлдө анда-санда түн ката жортмологон жаныбарлардын уулуп-уңшуганы болбосо, урандылар жаткан жер тунжурап, кулак-мурун кескендей жымжырт.
Ganda[lg]
Ng’oggyeko embuyaga ezifuumuula enfuufu, ekintu kyokka ekiwulirwayo bwe busolosolo obutera okukaabirayo ekiro.
Lingala[ln]
Lokola mipɛpɛ mpe moi makasi ebebisá esika yango, kimya monene ekɔtá kuna mpe makɛlɛlɛ oyo okoyoka ekozala kaka ya nyama moko ya butu.
Lithuanian[lt]
Smėliu apipustyta, saulės kaitros nusvilinta ji stūkso nykioje tyloje, kurią prorečiais suardo naktinio padaro ūksmas.
Luba-Katanga[lu]
Byoyāfikilwe na bivula bya luvumbi ne kutēmenwa na dyuba kapuwe, ku kino kifuko kyoneke kudi talala nyā kadi kudi’nka lunwa lwa banyema ba bufuku.
Lunda[lun]
Awa mahembi akola dehi nampepela yalunkuñu ninkanza yasweja atiyishaña woma, nawa mwatiyakanaña hohu atunyama endaña nawufuku abolaña chakamu nakamu.
Luo[luo]
En kama chieng’ kechie ahinya kendo yamo mager moting’o buru ema kuthoe. Piny oling’ thi, mak mana ywak mag gi buya ma samoro winjore gotieno.
Coatlán Mixe[mco]
Tadë lugäär jantsy mon tuk kyëxëˈëky, mëk jyantsy yˈany etsë poj tjantsy yajpëdëˈëgyë naxway, ets ko kyootsë ta myoongëdaktäˈäy tukëˈëyë, yëˈëyë yajmëdoop näˈäganäˈätyë jëyujk animal jyënaˈany.
Mòoré[mos]
Zĩigã fãa yaa sɩddd. Yaa rũms nins sẽn gõod yʋngã kelems bal la b mi n wʋmdẽ.
Maltese[mt]
Fis- skiet perfett li jintilef biss meta jinstemaʼ l- ħoss taʼ xi annimal li joħroġ iħuf billejl, wieħed jilmaħ dawn il- fdalijiet maħkumin minn tempesti tar- ramel u xemx tisreġ.
Burmese[my]
တစ် ခါ တ လေတော့ အဲဒီနေရာမှာ ည ပိုင်း ကျက် စား လေ့ ရှိ တဲ့ တိရစ္ဆာန်တွေ ရဲ့ အော်မြည် သံ တွေ ကြားရတတ် တယ်။
Norwegian[nb]
Pisket i sandstormer og under en stekende sol ligger ruinene og ruger i en stillhet som bare blir brutt av et nattdyrs tilfeldige hyl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa chikauak taejeka uan kiualkui talnex uan tel tona; tel amo teyi kakisti, sayoj kemansa tsajtsi se tapial tein nemi youak.
Nepali[ne]
धुलाम्मे आँधीको झोक्का खाँदै अनि टन्टलापुर घाममा सेकिंदै बसेको यो भग्नावशेष वरपर सन्नाटा छाएको छ। राती यदाकदा पशुहरूको आवाज सुनिन्छ।
Ndonga[ng]
Ohamu kala mwa mwena thilu, omawi owala giinamwenyo mbyoka hayi yanga mo uusiku haga uvika mo omalupita.
Nias[nia]
Ibözi angi ba akhozi ba hola-hola zino saukhu, adudula sahakhö dödöda andrö lö nini-nini ba waʼokafu-kafu, itaria terongo li gurifö samuʼi ba zi bongi.
Dutch[nl]
Gegeseld door stofstormen en geblakerd door een vijandige zon, staan de sombere ruïnes daar in een grimmige stilte die slechts af en toe wordt verbroken door het gehuil van een nachtdier.
South Ndebele[nr]
Asuhlwe lithuli lamawuruwuru begodu arhatjhulwe lilanga elitjhisa bhe, amarubhi atlhuwisako la ahlezi ngokuthula okuthikaziswa kulila kwangesikhatheso kwesibandana sebusuku kwaphela.
Northern Sotho[nso]
Marope ao a ituletše lefelong leo le se nago lešata leo go lona go felago go kwagala medumo ya diphedi tšeo di tšwelelago bošego, e bile go betha moya wa marole le letšatši la go fiša.
Nyanja[ny]
Pamalopa ndi pa zii, ndipo nthawi zina usiku pamangomveka kulira kwa nyama.
Oromo[om]
Lafa onaa kana keessa tuullaa qilleensa awwaara qabuun afarsamuufi aduu cimaadhaan waxalamu, akkasumas sagalee bineensota halkanii darbee darbee dhagaʼamuun alatti wanti dhagaʼamu hin jiru.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਖੰਡਰ ਹਨੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਤਪਦੀ ਧੁੱਪ ਦੀ ਮਾਰ ਸਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Asotá pa tormentanan di stòf, e ruinanan tristu akí ta sinta hasa den un higra di solo, miéntras ku e silensio solèm ta ser interumpí de bes en kuando pa e gritu di un bestia di anochi.
Portuguese[pt]
Golpeadas por tempestades de pó e aquecidas pelo sol hostil, as melancólicas ruínas mantêm-se em total silêncio, rompido apenas pelo uivo ocasional de um animal noturno.
Ayacucho Quechua[quy]
Wayrasqanwanmi chay raqaykunaqa llumpay rupaypi allpallaña kachkan, chaypiqa uyarikun tuta puriq animalkunapa awllasqallanñam.
Rundi[rn]
Ico kirundo, icuzuye umusenyi uzanwa n’umuyaga kandi kibaburwa n’izuba rimena imbwa agahanga, kiri ahantu ata gakacira kiretse amajwi y’ibikoko vy’ijoro.
Romanian[ro]
Liniştea austeră a acestor ruine sinistre, bătute de furtuni de nisip şi arse de un soare de plumb, este sfâşiată doar de urletul vreunui animal al nopţii.
Russian[ru]
Овеваемые песчаными бурями и обожженные палящим солнцем руины погрузились в суровую тишину, которую лишь изредка нарушают крики ночных животных.
Kinyarwanda[rw]
Muri ibyo birundo byakorogoshowe n’imiyaga ikaze ivanze n’ivumbi hamwe n’izuba rikakaye, usanga hatuje cyane, nubwo rimwe na rimwe ibikoko bya nijoro bihuma bikarogoya iryo tuze.
Sena[seh]
Iwo wamenywa na pyondzi pya mphepo na wapiswa kakamwe na dzuwa, mbuto ineyi yakusowa anthu nkhabe dzumbi, basi ene pinabveka m’midzidzi inango namasiku ndi kulira kwa mbalame.
Sinhala[si]
දූවිලි කුණාටුවලින් පහර ලබමින් දැඩි අව් රශ්මියට නිරාවරණය වී තිබෙන මෙම පාළු ප්රදේශයේ නිහඬ බව මොහොතකට හෝ බිඳලන්නේ ඉඳහිට ඇසෙන නිශාචර සතෙකු නඟන හඬකින් පමණයි.
Slovak[sk]
Ponuré zrúcaniny, ošľahané prašnými búrkami a spaľované neúprosným slnkom, obostiera údesné ticho, ktoré prerušuje len občasné zavýjanie nočného tvora.
Slovenian[sl]
Te žalostne ruševine, ki jih bičajo peščeni viharji in žge neusmiljeno sonce, obdaja smrtna tišina, ki jo pretrga le občasen krik kake nočne živali.
Shona[sn]
Zvazvinorohwa nemadutu eguruva uye zvichibikwa nezuva rinogocha, zvisaririra izvi zvinogara zviri murunyararo runovhiringidzwa chete nedzimwe mhuka dzinogwauta pano neapo usiku.
Albanian[sq]
Rrënojat e trishtueshme, të rrahura nga stuhitë e pluhurit dhe të zhuritura nga dielli përvëlues, qëndrojnë në një heshtje të thellë që me raste thyhet nga kuisjet e krijesave të natës.
Sranan Tongo[srn]
Omeni yari langa santi wai kon na tapu a brokopresi disi di e didon e baka na ini a faya son. A heri presi tiri. Wanwan leisi a babari fu wan meti de fu yere na neti.
Swati[ss]
Kuhlale kuhhusha lutfuli lolukhulu kantsi nelilanga lishisa kakhulu, futsi kuletindzala kuthule kutse cwaka, kodvwa ngaletinye tikhatsi kuye kuvakale kukhala kwetilwane tasebusuku.
Swedish[sv]
Piskade av sandstormar och stekta av en fientlig sol ligger de ruvande ruinerna i en allvarlig tystnad, som endast bryts av något nattdjurs ylande.
Swahili[sw]
Magofu hayo yako katika eneo lenye dhoruba za vumbi na jua kali, na sauti zinazosikika tu ni za wanyama mwitu.
Congo Swahili[swc]
Limepigwa na upepo mukali wenye kuchukua muchanga na kuchomwa kabisa na jua kali, mahali hapo ni matongo kabisa, kimya yenye kuogopesha. Kuna mara unaweza kusikia tu mulio wa wanyama fulani wanaotembea usiku.
Tamil[ta]
திகிலூட்டும் இடிபாடுகள் பரவிக் கிடக்க... எங்கும் மயான அமைதி; அந்த அமைதியைக் கிழிப்பது ராத்திரியில் அவ்வப்போது கேட்கும் விலங்கின் ஓலம் மட்டுமே.
Turkmen[tk]
Çägä gömlüp ýatan we günüň jöwzasyna ýanan harabaçylygyň ümsümligini gijelerine şagallaryň sesi bozýar.
Tagalog[tl]
Hinahampas ng mga bagyo ng alabok, at iniinit ng matinding araw, ang malungkot na mga kagibaan ay nauupo sa katahimikan na binabasag lamang ng manaká-nakáng alulong ng mga nilikha sa gabi.
Tswana[tn]
Mo matlotleng ao a a iteilweng ke diphefo e bile a babotswe ke letsatsi, go nna go didimetse thata mme ke ka sewelo fela go utlwalang modumo wa ditshedi tse di tsamayang bosigo di lela.
Tonga (Zambia)[toi]
Kalyuumwa aguwo ilijisi kasuko alimwi akuumpwa kapati azuba, tongo eeli liluumwine zi ccita buyo muziindi nokulila banyama bamusyokwe masiku.
Turkish[tr]
Kum fırtınalarının dövdüğü, güneşin kavurduğu bu ürkütücü harabe derin bir sessizliğe gömülmüştür; sessizliği bozan yalnızca geceleri dolaşan canlıların zaman zaman duyulan ulumalarıdır.
Tsonga[ts]
Leswi ku tshamaka ku ri ni swihuhuri swa misava ni dyandza, masalela lawa ya va ni vutomi ntsena loko swivumbiwa leswi famba-fambaka ni vusiku swi va kwalaho.
Tswa[tsc]
A wutshamu lego gi gobhoziwako hi lithuri gi tlhela gi tlahulwa hi gambo gi kumeka ndengelengeni yo tshisa, leyi yi hanyanyako ntsena loku ku tshuka ku yimbelela xihari ni wusiku.
Tatar[tt]
Бу өем өстендә ком бураннары уйный, аны аяусыз кояш нурлары кыздыра. Монда тынлык, сирәк кенә төнлә кычкырган хайваннарның тавышы гына яңгырап куя.
Tumbuka[tum]
Vibumira ivi vili kuvukupara chifukwa cha vimphepo na zuŵa, ndipo nyengo zose pakuŵa waka yii, usiku ndipo pakubangura vinyama.
Tahitian[ty]
I te tahi noa mau taime e faaroohia ’i te hoê animara o te po ia aoa.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti chʼabal buchʼu te nakale, kʼajomal xa noʼox te oy chonbolometik.
Umbundu[umb]
Omo liofela yalua kuenda owuya wekumbi, ovingululu violonjo vi kasi upolokoso okuti olonjanja vimue mu yevalela oku liyula kuovinyama vi nyaña kuteke.
Venda[ve]
Ho tou hwii kha eneo mashubi ane a vhudzulwa nga mimuya ya mabuse na u vhavhulwa nga ḓuvha, hu pfala fhedzi zwililo zwa zwipuka zwine zwa tshimbila vhusiku.
Vietnamese[vi]
Hứng chịu những trận bão bụi và bị ánh mặt trời chói chang nung đốt, tàn tích u ám này đứng lặng lẽ trong không gian vắng vẻ tẻ nhạt, đôi khi bị phá tan bởi tiếng hú của một loài thú sống về đêm.
Makhuwa[vmw]
Omaniwaka ni epheyo ya mihaava, muttetthe ole wa khalai, onikhala wootepa omaaleleya, axinama paahi taniiweya anyakulaka ohiyu.
Wolaytta[wal]
Doorettida he xuubiyaa goteenne wolqqaama away shociyoorippenne qammi doˈay waassiyo wode beegotissiyoorippe harabi wayssenna.
Xhosa[xh]
Uqhwithela olubhudlayo kunye nelanga eligqats’ ubhobhoyi, zishiya esi sixeko sikhal’ ibhungane, ngaphandle kwaxa izilwanyana zasebusuku zindwendwela loo mabhodlo.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé rinaazeʼ bi yooxhoʼ, riasa yú dé ne riguiñe ti Gubidxa ndaʼ raqué, ne nuu si tiru ribidxiaa tuuxa maniʼ ni rizá huaxhinni lugar que, purtiʼ maʼ guirutiʼ nabeza ra guyuu guidxi que.
Zulu[zu]
Le ncithakalo etutshwé izivunguvungu ezinezintuli, yachochobaliswa ukushisa kwelanga okuhangulayo, idundubele endaweni ethule cwaka edamane iba nemisindo yokukhala kwesilwane esihamba ebusuku.