Besonderhede van voorbeeld: -4878646104071226121

Danish

I bilag I til Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 625/78 ( 2 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2937/80 ( 3 ) , der fastlaegger de kvalitetskrav , som skummetmaelkspulveret skal opfylde for at kunne tilbydes til intervention , indgaar bl . a . nogle forskrifter vedroerende analysemetoder med henblik paa paavisning af valle ved bestemmelse af indholdet af visse komponenter i skummetmaelkspulveret ; ifoelge fodnote ( 2 ) i naevnte bilag skal der fastsaettes EF-graensevaerdier for de naevnte komponenter efter en vis forsoegsperiode i medlemsstaterne ;

German

Im Anhang I zur Verordnung (EWG) Nr. 625/78 der Kommission (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2937/80 (3), sind die Qualitätsbedingungen, denen das Magermilchpulver entsprechen muß, um der Intervention angeboten werden zu können, definiert ; darunter befinden sich insbesondere bestimmte Vorschriften für die Analyseverfahren zum Molkenachweis durch die Bestimmung bestimmter Bestandteile in dem Magermilchpulver. Die Fußnote (2) des genannten Anhangs sieht nach einer bestimmten Versuchszeit in den Mitgliedstaaten die Festsetzung von Grenzwerten für die Gemeinschaft in bezug auf die genannten Bestandteile vor.

Greek

ότι στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 625/78 της Επιτροπής(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2937/80(3), όπου καθορίζονται οι όροι ποιότητας στους οποίους πρέπει να ανταποκρίνεται το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη προκειμένου να προσφερθεί στην παρέμβαση, αναγράφονται ορισμένες προδιαγραφές σχετικά με τις μεθόδους αναλύσεως για την ανίχνευση του ορρού γάλακτος με ποσοτικό προσδιορισμό ορισμένων συστατικών του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη- ότι στην παραπομπή(2) του προαναφερθέντος παραρτήματος προβλέπεται να γίνει καθορισμός κοινοτικών οριακών τιμών για τα εν λόγω συστατικά, μετά τη διεξαγωγή πειραμάτων για ορισμένη περίοδο στα Κράτη μέλη-

English

Whereas Annex I to Commission Regulation (EEC) No 625/78 (2), as last amended by Regulation (EEC) No 2937/80 (3), lays down quality conditions which skimmed-milk powder must meet in order to be offered to intervention and contains certain requirements relating to the analytical procedures for detecting whey by determining the proportions of certain components in the skimmed-milk powder ; whereas footnote (2) to the said Annex made provision for fixing Community limits for the said components following a certain experimental period within the Member States;

Spanish

Considerando que , en el Anexo I del Reglamento ( CEE ) n o 625/78 de la Comisión (2) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n o 2937/80 (3) , por el que se definen las condiciones de calidad a las que debe responder la leche desnatada en polvo para ser ofertada a la intervención , figuran en particular determinadas prescripciones relativas a los procedimientos de análisis para la detección del suero de leche mediante la determinación de determinados componentes en la leche desnatada en polvo ; que la nota 2 de dicho Anexo ha previsto la determinación de valores límites comunitarios que deben tenerse en cuenta para los mencionados componentes , después de un determinado período de experimentación en los Estados miembros ;

Finnish

komission asetuksen (ETY) N:o 625/78 () liite I, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2937/80 (), jossa määritellään laatuedellytykset, jotka rasvattoman maitojauheen on täytettävä, jotta sitä voidaan tarjota interventiolle, sisältää erityisesti tietyt säännökset määritysmenetelmien osalta heran seulomiseksi rasvattoman maitojauheen tiettyjen ainesosien määrityksen avulla; mainitun liitteen alaviitteessä 2 määrätään yhteisön raja-arvojen vahvistamisesta mainittujen ainesosien osalta tietyn jäsenvaltioissa tapahtuvan koeajanjakson jälkeen,

French

considérant que, à l'annexe I du règlement (CEE) no 625/78 de la Commission (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2937/80 (3), définissant les conditions de qualité auxquelles doit répondre le lait écrémé en poudre pour être offert à l'intervention, figurent notamment certaines prescriptions relatives aux procédés d'analyse en vue du dépistage du lactosérum par le dosage de certains composants dans le lait écrémé en poudre ; que la note 2 de ladite annexe a prévu de procéder à la fixation de valeurs limites communautaires à retenir pour lesdits composants, après une certaine période d'expérimentation dans les États membres;

Italian

considerando che , nell ' allegato I del regolamento ( CEE ) n . 625/78 della Commissione , ( 2 ) modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 2937/80 ( 3 ) , che definisce le condizioni di qualità cui deve soddisfare il latte scremato in polvere per essere offerto all ' intervento , figurano in particolare talune prescrizioni relative ai metodi d ' analisi ai fini della ricerca del siero di latte mediante il dosaggio di taluni componenti del latte scremato in polvere ; che la nota in calce ( 2 ) del suddetto allegato ha previsto che si procede alla fissazione dei valori limiti comunitari per i suddetti componenti , dopo un certo periodo di sperimentazione negli Stati membri ;

Dutch

Overwegende dat bijlage I van Verordening (EEG) nr. 625/78 van de Commissie (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2937/80 (3), waarin de kwaliteitseisen zijn bepaald waaraan magere-melkpoeder moet voldoen om voor interventie te kunnen worden aangeboden, met name bepaalde voorschriften bevat betreffende analysemethodes voor het opsporen van wei door het bepalen van sommige bestanddelen van het magere-melkpoeder ; dat voetnoot (2) van genoemde bijlage bepaalt dat de voor genoemde bestanddelen in aanmerking te nemen communautaire grenswaarden zullen worden vastgesteld na een proefperiode in de Lid-Staten;

Portuguese

Considerando que do Anexo I do Regulamento (CEE) no 625/78 da Comissão (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 2937/80 (3), que define as condições de qualidade a que deve corresponder o leite desnatado em pó para ser oferecido à intervenção, constam nomeadamente certas prescrições relativas aos processos de análise com vista à detecção do soro de leite pela dosagem de certos compostos no leite desnatado em pó; que a nota 2 do referido anexo previu proceder à fixação de valores limites comunitários para os referidos compostos, após um determinado período experimental nos Estados-membros;

Swedish

I bilaga 1 till kommissionens förordning (EEG) nr 625/78 (), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2937/80 (), fastställs kvalitetskrav som skummjölkspulver skall uppfylla för att få utbjudas till intervention samt fastställs vissa krav beträffande analysmetoderna för påvisande av vassle genom bestämning av halterna av vissa beståndsdelar i skummjölkspulvret. I fotnot 2 i nämnda bilaga ges möjlighet att fastställa gemenskapsgränsvärden för nämnda beståndsdelar efter en viss försökstid inom medlemsstaterna.