Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou hulle byderhand wanneer die familie kom kuier, wanneer jy van openbare vervoer gebruik maak of wanneer jy vir ’n afspraak wag.
Arabic[ar]
أَبقوها في متناول يدكم عندما يزوركم الاقرباء، عندما تستعملون وسيلة نقل عامة، او عندما تكونون في انتظار موعد.
Central Bikol[bcl]
Padanayon na madaling makua an mga iyan kun nagbibisita an mga paryente, kun minalunad sa pampublikong lunadan, o kun kamo may hinahalat na kaolay.
Bemba[bem]
Babike apo wingababuula bwangu lintu balupwa batandala, lintu uleenda muli bamotoka ba cintubwingi, nelyo lintu ulepembelela fimo.
Bulgarian[bg]
Дръж ги на удобно място, когато те посещават роднини, когато използуваш обществения транспорт или когато чакаш за среща.
Bislama[bi]
Putum sam magasin oli stap rere blong yusum taem ol famle oli visitim yu, taem yu tekem bas no plen blong go samples, no taem yu stap wet blong luk dokta, no wet long hospital, no long wan narafala ples olsem. ?
Cebuano[ceb]
Magmaandam niana sa dihang mobisita ang mga paryente, sa dihang maggamit sa publikong sakyanan, o sa dihang nagahulat ka alang sa usa ka kasabotan.
Czech[cs]
Měj je stále s sebou, když navštěvuješ příbuzné, když cestuješ veřejnou dopravou nebo když na někoho čekáš.
Danish[da]
Hav bladene klar når du får besøg af slægtninge, når du rejser med offentlige transportmidler eller når du venter på nogen.
German[de]
Habe sie griffbereit für den Fall, daß dich Verwandte besuchen, du öffentliche Verkehrsmittel benutzt oder irgendwo warten mußt.
Ewe[ee]
Nenɔ asitsɔƒe ne wò ƒometɔwo srã wò kpɔ, ne èɖo ʋu, alo nèle ame aɖe lalam.
Efik[efi]
Nịm mmọ ke ebiet ẹkemede ndisọp n̄kụt ke ini mme iman ẹdide ndise fi, ke ini odụkde n̄kpọ isan̄ ofụri owo, m̀mê ke ini adade ebet ini oro ẹkenịmde.
Greek[el]
Να έχετε πρόχειρα τα περιοδικά όταν σας επισκέπτονται συγγενείς, όταν χρησιμοποιείτε τα συγκοινωνιακά μέσα ή όταν περιμένετε σε κάποιο ραντεβού.
English[en]
Keep them handy when relatives visit, when you use public transportation, or when you are waiting for an appointment.
Spanish[es]
Téngalas a mano cuando lo visiten parientes, cuando utilice el transporte público o mientras espere en una cita.
Estonian[et]
Hoia neid käepärast, kui tulevad külla sugulased, kui kasutad ühissõidukit või kui seisad kuskil järjekorras.
Finnish[fi]
Pidä niitä käsillä, kun sukulaisia käy kylässä tai kun kuljet julkisilla liikennevälineillä tai olet jossakin odotushuoneessa.
French[fr]
Ayons- en à portée de main quand nous recevons de la famille, que nous empruntons les transports en commun ou que nous attendons pour un rendez-vous.
Ga[gaa]
Hiɛmɔ eko yɛ be mli ni wekumɛi basaraa bo, be mli ni ota tsɔne ni maŋbii tara mli lɛ, loo be mli ni omɛɔ kɛha nɔ ko tsumɔ.
Hindi[hi]
जब रिश्तेदार मिलने आते हैं, जब आप सार्वजनिक परिवहन का प्रयोग करते हैं, या जब आप किसी से मिलने का इंतज़ार कर रहे हैं तो पत्रिकाओं को पास ही रखिए।
Croatian[hr]
Imaj ih pri ruci kad ti u posjet dolaze rođaci, kad se voziš javnim prijevozom ili kad čekaš u čekaonici.
Hungarian[hu]
Tartsd a folyóiratokat elérhető helyen, amikor rokonok látogatnak meg, amikor tömegközlekedési eszközökön utazol, vagy amikor egy megbeszélt helyen vársz valakire.
Indonesian[id]
Letakkan majalah-majalah di tempat yg mudah dicapai, sewaktu sanak saudara datang berkunjung, sewaktu sdr menggunakan transportasi umum, atau sewaktu sdr sedang menunggu janji.
Iloko[ilo]
Mangtedkayo kadagitoy no adda bumisita a kabagian, no aglugankayo iti transportasion ti publiko, wenno no agur-uraykayo iti nakitulaganyo.
Icelandic[is]
Hafðu þau handbær þegar ættingjar líta inn, þegar þú notar strætisvagn eða leigubíl eða þegar þú þarft að bíða á biðstofu.
Italian[it]
Tenetele a portata di mano quando vengono a trovarvi dei parenti, quando usate i mezzi pubblici o quando aspettate a un appuntamento.
Korean[ko]
친지가 방문할 때나 대중 교통 수단을 이용할 때나 약속 장소에서 기다릴 때, 언제나 잡지를 가지고 있으십시오.
Lozi[loz]
Mu li beye fakaufi ha mu potelwa ki banabahabo mina, ha mu zamaya mwa linzila za nyangela, kamba ha mu libelela ku talelezwa kwa tumelelano.
Lithuanian[lt]
Turėk jų po ranka, kai lankosi giminaičiai, kai važiuoji viešuoju transportu ar lauki susitikimo.
Latvian[lv]
Turi žurnālus pie rokas, kad tevi apciemo radinieki, kad tu brauc sabiedriskajā transportā vai kādu gaidi tikšanās vietā.
Malagasy[mg]
Ataovy akaiky ho azo raisina izy ireny rehefa mitsidika ireo havana, rehefa mampiasa fitateram-bahoaka ianao, na rehefa miandry olona nifanaovana fotoana ianao.
Macedonian[mk]
Нека ти бидат при рака кога те посетуваат роднините, кога се возиш во јавен превоз или кога чекаш да се сретнеш со некого.
Malayalam[ml]
ബന്ധുക്കൾ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ, പൊതുവാഹനങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ, പെട്ടെന്ന് എടുക്കാവുന്ന സ്ഥാനത്തു മാസികകൾ വെക്കുക.
Marathi[mr]
नातेवाईक भेटी देतात, तुम्ही सार्वजनिक वाहतुकीचा उपयोग करता, किंवा एखाद्याला वेळ दिली असल्यामुळे थांबून असता तेव्हा ती नियतकालिके जवळ ठेवा.
Norwegian[nb]
Ha bladene for hånden når du får besøk av slektninger, når du reiser med offentlige transportmidler, og når du sitter på et venteværelse.
Dutch[nl]
Houd ze bij de hand wanneer familieleden op bezoek komen, wanneer je gebruik maakt van het openbaar vervoer of wanneer je op een afspraak wacht.
Northern Sotho[nso]
Di bee kgaufsi ge ba leloko ba etela, ge o diriša senamelwa sa batho bohle goba ge o letetše nako e beelanwego.
Nyanja[ny]
Aikeni pafupi pamene achibale akuchezerani, poyenda m’zoyendera za onse, kapena pamene mukuyembekezera zinazake.
Polish[pl]
Miej je pod ręką, gdy odwiedzają cię krewni, gdy korzystasz ze środków transportu lub gdy czekasz na umówione spotkanie.
Portuguese[pt]
Tenha algumas revistas à mão para quando for visitado por parentes, ao usar o transporte público ou enquanto aguarda numa sala de espera.
Romanian[ro]
Păstraţi-le la îndemână atunci când vă vizitează rudele, când călătoriţi cu mijloacele de transport în comun sau când aveţi de aşteptat pentru o întrevedere.
Russian[ru]
Держи их наготове, когда приходят родственники, в общественном транспорте или когда ты договорился к кому-нибудь на прием.
Kinyarwanda[rw]
Yashyire hafi mu gihe abantu bo mu muryango bagusuye, mu gihe ugenda mu modoka itwara abagenzi, cyangwa mu gihe utegereje umuntu mwahanye gahunda.
Slovak[sk]
Maj ich poruke pri návšteve príbuzných, keď cestuješ verejnou dopravou alebo keď na niečo čakáš.
Slovenian[sl]
Vedno jih imejte pri roki, ko vas obiščejo sorodniki, ko se peljete z javnim prevoznim sredstvom ali ko na koga čakate.
Samoan[sm]
Ia iai foi ni mekasini pe a asiasi atu ni tauaiga, pe a e faimalaga i auala mo femalagaiga, ia po o faatali foi mo se avanoa.
Shona[sn]
Achengete pedyo apo hama dzokunyama dzinoshanya, apo unoshandisa zvifambiso zvavose, kana kuti apo unenge wakamirira rangano.
Albanian[sq]
Mbaji ato në dorë kur viziton të afërmit, kur përdor mjetet e transportit publik ose kur pret për një takim.
Serbian[sr]
Drži ih nadohvat ruke kad rođaci dolaze u posetu, kad koristiš javni prevoz ili kada čekaš za sastanak.
Sranan Tongo[srn]
Poti den tijdschrift na so wan fasi, taki joe kan teki den esi-esi te famiriman e fisiti joe, te joe e go nanga bus noso boto foe lanti, noso te joe e wakti na wan presi pe joe meki mofo nanga wan sma.
Southern Sotho[st]
Etsa hore li be haufi ha beng ka uena ba u etetse, ha u sebelisa sepalangoang sa sechaba, kapa ha u letile.
Swedish[sv]
Ha dem till hands när du får besök av släktingar, när du färdas med allmänna kommunikationsmedel eller när du väntar på någon.
Swahili[sw]
Yaweke tayari wakati watu wa ukoo wanapotembelea, unapotumia magari ya watu wote, au unapongojea kwa ajili ya miadi fulani.
Tamil[ta]
உறவினர்கள் சந்திக்க வரும்போது, பொதுமக்களுக்கான போக்குவரத்தில் செல்லும்போது, அல்லது ஒருவரை சந்திப்பதற்காக காத்துக்கொண்டிருக்கும்போது அவற்றை நீங்கள் பயன்படுத்துவதற்கு சௌகரியமான இடத்தில் வைத்திருங்கள்.
Telugu[te]
బంధువులు చూడ వచ్చినప్పుడు, ప్రజా రవాణా సౌకర్యాల్ని మీరు ఉపయోగించేటప్పుడు లేక మీరు ఒక అప్పాయింట్మెంటు కొరకు వేచివున్నప్పుడు వాటిని అందుబాటులో ఉంచుకోండి.
Thai[th]
จง ให้ มี วารสาร อยู่ ใกล้ มือ เสมอ เมื่อ มี ญาติ ๆ มา เยี่ยม, เมื่อ คุณ ใช้ บริการ ขน ส่ง สาธารณะ, หรือ เมื่อ คุณ คอย คน ที่ นัด ไว้.
Tagalog[tl]
Laging ihanda ang mga ito kapag dumadalaw ang mga kamag-anak, kapag kayo ay gumagamit ng pampublikong transportasyon, o kapag kayo’y naghihintay ng katagpo.
Tswana[tn]
Di beye gaufi fa ba losika ba etile, fa o dirisa sepalangwa sa batho botlhe, kana fa o santse o emetse nako e o e beetsweng.
Turkish[tr]
Akrabalar ziyarete geldiğinde, otobüs veya trene bindiğinde, veya birini beklerken dergileri yanında bulundur.
Tsonga[ts]
Tshama u ri na tona ekusuhi loko maxaka ma ku endzela, loko u tirhisa swo famba swa mani na mani, kumbe loko u rindzele swin’wana.
Twi[tw]
Ma ɛmmɛn wo, bere a abusuafo bɛsra wo, bere a woforo bɔs anaa keteke, anaasɛ bere a woretwɛn obi no.
Tahitian[ty]
Ia tapea tatou i te mau vea i roto i to tatou rima ia farii ana‘e tatou i te fetii, ia rave tatou i te pereoo mataeinaa aore ra ia tiai ana‘e tatou no te hoê farereiraa.
Ukrainian[uk]
Тримай журнали завжди під рукою, коли відвідуєш родичів, коли їдеш у громадському транспорті або коли на щось чекаєш.
Vietnamese[vi]
Để sẵn tạp chí khi có họ hàng đến thăm, khi di chuyển bằng xe công cộng hoặc khi chờ đợi ở chỗ hẹn.
Wallisian[wls]
Koutou ʼave tuʼumaʼu te ʼu nusipepa mokā ʼe ʼaʼahi koutou e tokotou famili, mokā ʼe koutou ʼolo ʼi te kā, peʼe koutou talitali ki he tahi neʼe fakatuʼutuʼu mo koutou.
Xhosa[xh]
Wagcine ekwindawo ebonakalayo xa kutyelele izalamane, xa uhamba ngesithuthi sikawonke-wonke, okanye xa ulindele idinga.
Yoruba[yo]
Jẹ́ kí wọ́n wà lárọ̀ọ́wọ́tó nígbà tí àwọn mọ̀lẹ́bí bá ṣèbẹ̀wò, nígbà tí o bá wọ ọkọ̀ èrò, tàbí nígbà tí o bá ń dúró láti rí ẹnì kan.
Zulu[zu]
Mababe seduze lapho kuvakashe izihlobo, uhamba ngezinto zomphakathi, noma lapho ulinde okuthile.