Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
شركتك قدمت خزنة زاعمة انه لا يمكن اختراقها في 2009, ثم دفعت ثمن غطرستك عندما نهبت اللوياثان خلال نفس العام
Bulgarian[bg]
Компанията ви представи, ужким непробиваем сейф през 2009, и след това платихте горчиво за арогантността си и Левиатана беше плячкосан още същата година.
Bosnian[bs]
Vaša kompanija je napravila tobože neuništiv sef 2009. i onda platila cenu vaše fatalne greške kada je Levijatan orobljen za godinu dana.
Czech[cs]
Vaše společnost představila údajně nepřekonatelný trezor v roce 2009 a poté zaplatila cenu za vaši aroganci, když byl Leviatan vydrancován během jednoho kalendářního roku.
Danish[da]
Dit firma introducerede et formentlig ubrydeligt pengeskab i 2009, og derefter betalte prisen for jeres overmod da Leviathan blev plyndret indenfor kalenderåret.
German[de]
Bye. Ihre Firma führte 2009 einen vermeintlich unbezwingbaren Safe ein, und bezahlte dann den Preis für Ihre Überheblichkeit, als der Leviathan innerhalb eines Kalenderjahres ausgeräumt wurde.
Greek[el]
Η εταιρία σας παρουσίασε ένα υποτιθέμενο απαραβίαστο προϊόν το 2009 και τιμωρηθήκατε για την αλαζονεία σας, όταν το Λεβιάθαν παραβιάστηκε μέσα στο πρώτο έτος.
English[en]
Your company introduced a supposedly unbreakable safe in 2009, and then paid the price for your hubris when The Leviathan was plundered within the calendar year.
Spanish[es]
Adiós. Su compañía introdujo una caja fuerte " inquebrantable " en 2009 y luego pagó el precio por su arrogancia cuando una Leviatán fue saqueada en menos de un año.
Finnish[fi]
Esittelitte mukamas murtovarman holvin vuonna 2009, ja saitte maksaa siitä, - kun Leviathaniin murtauduttiin samana vuonna.
Hebrew[he]
החברה שלכם הציגה כספת לכאורה בלתי ניתנת לפריצה בשנת 2009, ולאחר מכן שילמה את המחיר על היוהרה שלכם כאשר הלווייתן נשדד בתוך שנה קלנדרית.
Hungarian[hu]
A vállalata bemutatott egy állítólag feltörhetetlen széfet 2009-ben, és aztán megfizették önhittségük árát, mikor a Leviatánt kifosztották még abban az évben.
Italian[it]
La sua compagnia ha introdotto un caveau ritenuto indistruttibile nel 2009 e ha pagato il prezzo della sua arroganza quando il Leviatano e'stato saccheggiato meno di un anno dopo.
Dutch[nl]
Jullie brengen een zogenaamd feilloze kluis op de markt... en betalen voor die grootspraak... toen de Leviathan binnen een jaar geplunderd werd.
Polish[pl]
Pana firma przedstawiła w 2009 sejf, rzekomo nie do złamania, a potem zapłaciła cenę swojej arogancji, kiedy Lewiatan został splądrowany w ciągu roku kalendarzowego.
Portuguese[pt]
Sua empresa introduziu um cofre supostamente indestrutível em 2009, e depois pagou o preço por sua arrogância quando O Leviatã foi saqueado no mesmo ano.
Romanian[ro]
Compania dvs a introdus un aşa-zis seif impenetrabil în 2009, şi apoi aţi plătit preţul mândriei dvs excesive când Leviatanul a fost prădat în mai puţin de 1 an.
Russian[ru]
Ваша компания предоставила якобы несокрушимую защиту в 2009-м, а затем заплатила цену за своё высокомерие, когда " Левиафан " был взломан в том же году.
Slovenian[sl]
Vaše podjetje je 2009 predstavila domnevno neprebojen sef, potem pa je plačala za svoj ponos, ko so isto leto vdrli vanj.
Serbian[sr]
Vaša kompanija je napravila tobože neuništiv sef 2009. i onda platila cenu vaše fatalne greške kada je Levijatan orobljen za godinu dana.
Swedish[sv]
Hej då. Ert företag presenterade ett ointagligt bankvalv 2009 och fick betala priset för er hybris mindre än ett år senare när en Leviathan blev plundrad.
Turkish[tr]
Şirketiniz 2009 yılında güya kırılamayan bir kasa üretti daha sonra aynı takvim yılı içerisinde kırılan Leviathan kasası için kibrinizin bedelini ödediniz.