Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende dag het ons gehoor dat die Duitsers die meeste van dié wat in hegtenis geneem is, tereggestel het uit weerwraak vir die dood van twee Duitse soldate deur Griekse versetstryders.
Amharic[am]
ተይዘው ከነበሩት ሰዎች መካከል አብዛኞቹ ወረራውን በሚቃወሙ የግሪክ ተዋጊዎች ለተገደሉ ሁለት የጀርመን ወታደሮች በቀል እንደተረሸኑ በማግስቱ ሰማን።
Arabic[ar]
في اليوم التالي علمنا ان الالمان اعدموا معظم الموقوفين انتقاما لمقتل جنديين المانيين على يد مقاتلي المقاومة اليونانيين.
Central Bikol[bcl]
Kan sumunod na aldaw naaraman niamo na ginadan kan mga Aleman an kadaklan sa mga inarestar bilang balos sa paggadan sa duwang soldadong Aleman nin Griegong mga hilom na nakikilaban sa hukbong nananakop.
Bemba[bem]
Ubushiku bwakonkelepo twaishileishiba ukuti abena Germany balipeyepo abengi pali balya baikete ku kulandula imfwa sha bashilika abena Germany babili abaipaiwe ku bena Greece balelwisha mu bumfisolo.
Bulgarian[bg]
На следващия ден научихме, че германците са убили повечето от арестуваните като наказание за убийството на двама германски войници, извършено от бойци на гръцката съпротива.
Bangla[bn]
পরের দিন আমরা জানতে পারি যে জার্মানরা যাদের গ্রেপ্তার করেছিল তাদের অধিকাংশকেই গ্রীক যোদ্ধাদের দ্বারা দুইজন জার্মান সৈনিককে হত্যা করার জন্য হত্যা করে।
Cebuano[ceb]
Sa misunod nga adlaw among nasayran nga ang mga Aleman nagpatay sa kadaghanan niadtong giaresto ingong panimalos sa pagpatay sa duha ka Alemang mga sundalo sa mga Gregong gerilya.
Czech[cs]
Další den jsme se dozvěděli, že Němci většinu zatčených popravili, aby pomstili smrt dvou německých vojáků, které zabili bojovníci řeckého hnutí odporu.
Danish[da]
Den følgende dag fik vi at vide at tyskerne havde henrettet de fleste af de arresterede som gengældelse for at to tyske soldater var blevet dræbt af græske frihedskæmpere.
German[de]
Am nächsten Tag erfuhren wir, daß die Deutschen die meisten der Verhafteten umgebracht hatten als Vergeltungsmaßnahme für die Ermordung von zwei deutschen Soldaten durch griechische Widerstandskämpfer.
Ewe[ee]
Le ŋufɔke la míese be Germaniatɔwo wu amesiwo wolé la dometɔ geɖe wònye wɔɖenui le esi Greecetɔwo ƒe vivimesrafowo wu Germania-srafo eve ta.
Efik[efi]
Ke ndan̄nsiere nnyịn ima ikop ite ke mbon Germany ẹma ẹwot ata ediwak owo ke otu mbon oro ẹkemụmde nte usiene kaban̄a mbonekọn̄ Germany iba oro mbonekọn̄ Greece ẹdide mme andibiọn̄ọ ẹkewotde.
Greek[el]
Την επομένη μάθαμε ότι οι Γερμανοί είχαν εκτελέσει τους περισσότερους από τους συλληφθέντες ως αντίποινα για το θάνατο δυο Γερμανών στρατιωτών από Έλληνες αντάρτες.
English[en]
The following day we learned that the Germans had executed most of those arrested as a reprisal for the killing of two German soldiers by Greek resistance fighters.
Spanish[es]
Al día siguiente nos enteramos de que los alemanes habían ejecutado a la mayoría de los detenidos, en represalia por la muerte de dos soldados alemanes a manos de militantes de la resistencia griega.
Estonian[et]
Järgmisel päeval saime teada, et sakslased olid hukanud enamiku neist arreteeritutest karistuseks selle eest, et kreeka vastupanuvõitlejad olid tapnud kaks saksa sõdurit.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä saimme tietää, että saksalaiset olivat teloittaneet useimmat pidätetyistä kostoksi siitä, että Kreikan vastarintaliikkeen taistelijat olivat tappaneet kaksi saksalaissotilasta.
French[fr]
Le lendemain, nous apprenions que les Allemands avaient exécuté la plupart des personnes arrêtées, en représailles à la mort de deux soldats allemands tués par des résistants.
Ga[gaa]
Enɔ jetsɛremɔ lɛ, wɔna wɔle akɛ Germanbii lɛ egbe mɛi ni abamɔmɔ lɛ ateŋ mɛi babaoo, ákɛ oweletɔɔ kɛha German asraafoi enyɔ ni Greek shitee-kɛ-wolɔi akuu ni kɛ amɛ wuɔ lɛ gbe amɛ lɛ.
Hebrew[he]
למחרת נודע לנו שהגרמנים הוציאו להורג את מרבית האנשים שנעצרו כפעולת־תגמול על רצח שני חיילים גרמנים בידי לוחמי המחתרת ביוון.
Hindi[hi]
उसके दूसरे दिन हमें पता चला कि उन जर्मनों ने, यूनानी प्रतिरोधी लड़ाकुओं द्वारा दो जर्मन सैनिकों को मारने का बदला लेने के लिए, गिरफ़्तार किए गए अधिकांश लोगों की हत्या कर दी थी।
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga adlaw nahibal-an namon nga ginpatay sang mga Aleman ang kalabanan sadtong gindakop bilang pagtimalos sa duha ka Aleman nga soldado nga ginpatay sang Griego nga mga gerilya.
Croatian[hr]
Sljedećeg smo dana saznali da su Nijemci pogubili većinu uhapšenih u znak odmazde zbog toga što su borci grčkog pokreta otpora ubili dva njemačka vojnika.
Hungarian[hu]
A következő nap értesültünk arról, hogy a németek a letartóztatottak legtöbbjét kivégezték, annak megtorlásául, hogy két német katonát megöltek görög ellenálló harcosok.
Indonesian[id]
Keesokan harinya, kami mengetahui bahwa orang-orang Jerman telah mengeksekusi kebanyakan dari antara mereka yang ditangkap sebagai tindakan balasan terhadap pembunuhan dua tentara Jerman oleh para pejuang bawah tanah Yunani.
Iloko[ilo]
Naammuanmi iti simmaganad nga aldaw a pinatay dagiti Aleman ti kaaduan kadagiti naaresto kas bales iti panangpapatay ti mannakidangadang a grupo dagiti Griego kadagiti dua a soldado nga Aleman.
Italian[it]
Il giorno seguente apprendemmo che i tedeschi avevano messo a morte quasi tutti gli arrestati quale rappresaglia per l’uccisione di due soldati tedeschi da parte dei partigiani greci.
Japanese[ja]
翌日私たちは,ドイツ人たちが,逮捕した人の大部分を処刑したことを知りました。 ギリシャのレジスタンスの闘士が二人のドイツ兵を殺害したことへの報復だったのです。
Korean[ko]
이튿날 우리는, 그리스의 레지스탕스 대원들이 독일군 두 명을 죽인 데 대한 보복으로, 체포된 사람들 대부분을 독일군이 처형했다는 사실을 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na mokolo oyo molandaki toyokaki ete ba Allemands basilaki koboma mingi kati na bato oyo bakangamaki mpo na kobekola kufa ya basodá mibale ya Allemagne oyo babomamaki na basodá ya Grèce.
Lithuanian[lt]
Kitą dieną mes sužinojome, jog vokiečiai nužudė daugumą iš tų areštuotų žmonių, atkeršydami už tai, kad graikų pasipriešinimo kovotojai nužudė du vokiečių kareivius.
Latvian[lv]
Nākamajā dienā mēs uzzinājām, ka vācieši lielāko daļu no arestētajiem sodījuši ar nāvi, atriebdami divus vācu karavīrus, ko bija nogalinājuši grieķu pretošanās kustības cīnītāji.
Malagasy[mg]
Ny ampitson’iny dia renay fa novonoin’ny Alemanina ho faty ny ankamaroan’ireo voasambotra ho valin’ny namonoan’ireo mpiady tamin’ny résistance grika miaramila alemanina roa.
Macedonian[mk]
Следниот ден дознавме дека Германците ги погубиле повеќето од оние кои беа уапсени, како одмазда за тоа што грчките борци на отпорот убиле двајца германски војници.
Malayalam[ml]
ഗ്രീക്ക് അട്ടിമറി പോരാളികൾ രണ്ടു ജർമൻകാരെ കൊന്നതിനു പ്രതികാരമായി, അറസ്റ്റ് ചെയ്തവരിൽ മിക്കവരെയും ജർമൻകാർ വധിച്ചതായി പിറ്റേ ദിവസം ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി.
Marathi[mr]
दुसऱ्या दिवशी आम्हाला कळले, की विरोधी ग्रीक सैनिकांनी दोन जर्मन जवानांना ठार मारले याचा बदला म्हणून जर्मन लोकांनी अटक केलेल्यांपैकी बहुतेक जणांना मारून टाकले होते.
Burmese[my]
ဂရိတော်လှန်ရေးတပ်သားများက ဂျာမန်စစ်သားနှစ်ယောက်ကို သတ်လိုက်တဲ့အတွက် လက်စားချေတဲ့အနေနဲ့ ဂျာမန်တွေဟာ အဲ့ဒီဖမ်းဆီးထားတဲ့သူအများစုကို သတ်ပစ်လိုက်ကြောင်း နောက်တစ်နေ့မှာ ကျွန်တော်တို့ကြားသိလိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Dagen etter fikk vi høre at tyskerne hadde henrettet de fleste av de arresterte som hevn for at den greske motstandsbevegelsen hadde drept to tyske soldater.
Dutch[nl]
De volgende dag hoorden wij dat de Duitsers de meeste gearresteerden terechtgesteld hadden als vergelding voor twee Duitse soldaten die door Griekse verzetsstrijders gedood waren.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le latetšego re ile ra lemoga gore Majeremane a be a bolaile bontši bja bao ba bego ba swerwe e le tefetšo bakeng sa go bolawa ga mašole a mabedi a Majeremane ke balwedi ba ka sephiring ba Gerika.
Nyanja[ny]
Tsiku lotsatira tinamva kuti Ajeremani anapha ambiri a aja amene anamangidwa pobwezera kuphedwa kwa asilikali aŵiri achijeremani ndi ankhondo achigiriki amene ankamenyana nawo.
Polish[pl]
Nazajutrz dowiedzieliśmy się, że Niemcy stracili większość aresztowanych w odwecie za zabicie dwóch niemieckich żołnierzy przez greckich partyzantów.
Portuguese[pt]
No dia seguinte soubemos que os alemães haviam executado a maioria dos presos em represália à morte de dois soldados alemães causada por lutadores da resistência grega.
Romanian[ro]
Ziua următoare am aflat că germanii îi executaseră pe majoritatea celor arestaţi, ca măsură represivă pentru uciderea a doi soldaţi germani de către partizanii rezistenţei greceşti.
Russian[ru]
На следующий день мы узнали: в отместку за то, что бойцы греческого сопротивления убили двух немецких солдат, немцы казнили почти всех арестованных в парке людей.
Slovak[sk]
Na druhý deň sme sa dozvedeli, že Nemci väčšinu z tých, ktorých zatkli, popravili ako odvetu za dvoch nemeckých vojakov, ktorých zabili grécki odbojári.
Slovenian[sl]
Naslednji dan smo izvedeli, da so Nemci večino prijetih usmrtili kot povračilo za dva nemška vojaka, ki so ju usmrtili grški odporniki.
Samoan[sm]
I le aso na sosoo ai, na ma iloa ai e faapea, o le toatele o i latou na puʻeina e Siamani, na fasiotia e avea o se taui ma sui i le fasiotia o ni fitafita Siamani se toalua e le vaega o fitafita faalilolilo a Eleni.
Shona[sn]
Zuva rakatevera racho takaziva kuti vaGerman vakanga vauraya vazhinjisa vaavo vakasungwa sokutsiva kuurawa kwavarwi vaviri veGermany nevarwi vanopikisa veGreece.
Albanian[sq]
Ditën tjetër mësuam se gjermanët kishin ekzekutuar shumicën e atyre që ishin arrestuar, si raprezalje për vrasjen e dy ushtarëve gjermanë nga luftëtarët e rezistencës greke.
Serbian[sr]
Sledećeg dana smo saznali da su kao odmazdu za ubistvo dva nemačka vojnika od strane boraca grčkog pokreta otpora Nemci pogubili većinu uhapšenih.
Southern Sotho[st]
Letsatsi le latelang re ile ra fumana hore Majeremane a bolaile boholo ba bao re neng re tšoeroe le bona e le boiphetetso bakeng sa ho bolaoa ha masole a mabeli a Majeremane ke baloaneli ba tokoloho ba Magerike.
Swedish[sv]
Nästa dag fick vi veta att tyskarna hade avrättat flertalet av de gripna som en repressalie för att den grekiska motståndsrörelsen hade dödat två tyska soldater.
Swahili[sw]
Siku iliyofuata tuligundua kuwa Wajerumani walikuwa wamewaua wengi wa wale waliokuwa wamekamatwa ili kulipiza kisasi cha mauaji ya wanajeshi wawili Wajerumani yaliyofanywa na kikundi cha wapiganiaji ukombozi Wagiriki wa upinzani.
Tamil[ta]
கிரீஸ் தேச இரகசிய எதிர்ப்பு இயக்கத்து போர்வீரர்களால் இரண்டு ஜெர்மன் வீரர்கள் கொல்லப்பட்டதற்கு பழிவாங்கும் நடவடிக்கையாக, கைதுசெய்யப்பட்டவர்களில் பெரும்பாலானோரை ஜெர்மானியர்கள் கொன்றுவிட்டனர் என்று அடுத்த நாள் நாங்கள் கேள்விப்பட்டோம்.
Telugu[te]
గ్రీక్ వ్యతిరేక పోరాటవాదులు ఇద్దరు జర్మన్ సైనికులను చంపినందుకు ప్రతీకారంగా, అరెస్టయిన వారిలో చాలామందిని జర్మన్లు చంపారని మాకు ఆ తర్వాతి రోజు తెలిసింది.
Thai[th]
วัน ต่อ มา เรา รู้ ว่า พวก เยอรมัน ได้ ประหาร ชีวิต คน ที่ ถูก จับ ส่วน ใหญ่ เพื่อ เป็น การ แก้ เผ็ด ที่ ทหาร เยอรมัน สอง คน ถูก ฆ่า โดย หน่วย รบ องค์การ ใต้ ดิน ของ กรีก.
Tagalog[tl]
Nalaman namin nang sumunod na araw na pinatay ng mga Aleman ang karamihan sa mga inaresto bilang pagganti sa pagpatay ng lumalabang kilusang Griego sa dalawang sundalong Aleman.
Tswana[tn]
Mo letsatsing le le latelang re ne ra utlwa gore Bajeremane ba bolaile bontsi jwa batho ba ba neng ba tshwerwe e le go ipusolosetsa ka ntlha ya go bolawa ga masole a mabedi a Bajeremane ke batlhabani ba sephiri ba Bagerika.
Tok Pisin[tpi]
Long de bihain mipela i kisim save olsem ol Jeman i bin kilim i dai planti bilong ol dispela man ol i holim, bilong bekim i dai bilong tupela soldia Jeman ol paitman Grik i bin kilim i dai.
Turkish[tr]
Ertesi gün Almanların, iki askerlerinin Yunan direniş kuvvetleri tarafından öldürülmesine misilleme olarak, tutuklananların çoğunu idam ettiğini öğrendik.
Tsonga[ts]
Hi siku leri landzelaka, hi twe leswaku Majarimani ma dlaye vunyingi bya lava khomiweke, ma rihisela ku dlayiwa ka masocha mambirhi ya Majarimani hi vuthu ro kokela etlhelo ra Magriki.
Twi[tw]
Ɛda a edi hɔ no yɛtee sɛ Germanfo no akunkum wɔn a wɔkyeree wɔn no mu dodow no ara sɛ nea wɔde retɔ German asraafo baanu a Greece akofofo a wɔko tia Germanfo no kunkum wɔn no so were.
Tahitian[ty]
I te mahana i muri iho, faaroo atura mâua e ua haapohe te mau Helemani i te rahiraa taata tei haruhia no te tahoo i te haapoheraahia e piti faehau helemani na te mau pǔpǔ aro huna heleni.
Ukrainian[uk]
Наступного дня стало відомо, що німці стратили більшість з тих, кого заарештували напередодні. То була репресалія у зв’язку з тим, що представники грецького визвольного руху вбили двох німецьких вояків.
Vietnamese[vi]
Ngày hôm sau chúng tôi biết được là người Đức đã hành quyết đa số những người bị bắt để trả thù việc hai lính Đức bị những chiến sĩ kháng chiến của Hy Lạp giết.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼapogipogi ake, neʼe ma logo neʼe matehi e te kau Siamani te tokolahi ʼo nātou ʼaē neʼe puke moʼo liufaki ʼaki te kovi ʼaē neʼe fai e te hahaʼi fakafeagai Keleka, he neʼe nātou matehi te ʼu Siamani e toko lua.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ kejì a gbọ́ pé, àwọn ará Germany ti pa ọ̀pọ̀ jù lọ nínú àwọn tí wọ́n fàṣẹ ọba mú, gẹ́gẹ́ bíi gbígbẹ̀san fún àwọn sójà ará Germany méjì tí àwọn agbábẹ́lẹ̀jagun ilẹ̀ Gíríìkì pa.
Chinese[zh]
第二天我们获悉,希腊的地下反抗分子杀死了两名德国士兵;为了报复,德军把当日逮捕的大部分人都处决了。
Zulu[zu]
Ngosuku olulandelayo sezwa ukuthi amaJalimane ayebulale iningi lalabo ababeboshiwe ukuze aphindisele ukubulawa kwamasosha aseJalimane amabili yiqembu labavukeli abangamaGreki.