Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
45 Hy het steekvlieë oor hulle gestuur, sodat dié hulle sou verteer;+
Arabic[ar]
٤٥ أَرْسَلَ عَلَيْهِمْ ذُبَابَ ٱلْخَيْلِ فَأَكَلَهُمْ،+
Bemba[bem]
45 Abatumiine ifipobe, ukuti fibakande pa kubasuma;+
Bulgarian[bg]
45 Той им изпрати хапещи мухи, за да ги изпоядат,+
Cebuano[ceb]
45 Gipadala niya kanila ang mga langaw, aron kini mag-ut-ot kanila;+
Efik[efi]
45 Enye ọdọn̄ okpụm ọnọ mmọ, man ata mmọ;+
Greek[el]
45 Έστειλε εναντίον τους αλογόμυγες για να τους καταφάγουν+
Croatian[hr]
45 Poslao je na njih obade da ih izjedu+
Hungarian[hu]
45 Bögölyöket bocsátott rájuk, hogy azok emésszék őket,+
Armenian[hy]
45 Խայթող ճանճեր ուղարկեց նրանց վրա, որ խայթոցներով չարչարեն+,
Indonesian[id]
45 Kemudian ia mendatangkan lalat-lalat pikat kepada mereka, agar semuanya ini memakan habis mereka;+
Igbo[ig]
45 O wee zitere ha odudu, ka ọ na-ata ha;+
Iloko[ilo]
45 Nangibaon kadakuada kadagiti bingraw, tapno dagitoy ibusenda ida;+
Kyrgyz[ky]
45 Кудай аларды чактырыш үчүн көгөөндөрдү+,
Lingala[ln]
45 Atindelaki bango mapokopoko, mpo elya bango;+
Malagasy[mg]
45 Nandefasany fihitra izy ireo mba hihinana azy,+
Macedonian[mk]
45 Им испрати коњски муви за да ги јадат+
Maltese[mt]
45 Bagħat fuqhom id- dubbien, biex iqattgħuhom;+
Northern Sotho[nso]
45 A ba romela diboba gore di ba lome;+
Nyanja[ny]
45 Mulungu anawatumizira tizilombo toyamwa magazi kuti tiwadye,+
Ossetic[os]
45 Фӕкодта сӕ дзынгаты* бын, цӕмӕй сыл хӕцыдаиккой ӕмӕ сӕ тухӕнӕй мардтаиккой+,
Polish[pl]
45 Nasyłał na nich gzy, by ich pożarły,+
Rundi[rn]
45 Ibarungikako ibibugu, ngo bibarigate+,
Romanian[ro]
45 A trimis peste ei tăuni ca să-i mănânce+
Russian[ru]
45 Он послал на них оводов, чтобы те измучили их укусами+,
Kinyarwanda[rw]
45 Yabateje ibibugu kugira ngo bibarye,+
Sinhala[si]
45 ලේ උරා බොන ගඩු මැස්සන්ව එවා ඔවුන්ට හිරිහැර කළේය. +
Slovak[sk]
45 Potom na nich poslal ovady, aby ich zožrali;+
Slovenian[sl]
45 Nadnje je poslal obade, da bi jih mučili s svojim pikanjem,+
Samoan[sm]
45 Na ia aauina atu foʻi iā i latou o lago taufeū ina ia ūtia ai latou;+
Shona[sn]
45 Akavatumira mbuo, kuti dzivadye;+
Albanian[sq]
45 Dërgoi mbi ta zekthat, që t’i mundonin me pickime;+
Serbian[sr]
45 Poslao je na njih obade, da ih izjedaju,+
Sranan Tongo[srn]
45 Ne a seni kawfrei kon na den tapu fu nyan den. +
Southern Sotho[st]
45 A ba romela liboba, e le hore li ka ba ja;+
Swahili[sw]
45 Naye akaanza kuwatumia mainzi, ili yapate kuwala;+
Tagalog[tl]
45 Nagsugo siya sa kanila ng mga langaw na nangangagat, upang lamunin sila ng mga ito;+
Tswana[tn]
45 A ba romelela diboba, gore di ba je;+
Turkish[tr]
45 Onları yiyip bitirsin diye atsinekleri,+
Tsonga[ts]
45 Xi va rhumelele mabawa, leswaku ma va dya;+
Twi[tw]
45 Ɔsomaa ahurii kɔɔ wɔn so sɛ wɔnkɔwe wɔn;+
Xhosa[xh]
45 Wabathumelela izibawu, ukuze zibadle;+
Chinese[zh]
45 他差遣苍蝇伤害他们+;
Zulu[zu]
45 Wathumela kubo izibawu, ukuba zibadle;+