Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het selfs aantekeninge gemaak om die Getuies se verduidelikings na te gaan.
Amharic[am]
ምሥክሮቹ የሰጡት ማብራሪያ ትክክል መሆኑን ለማረጋገጥ ሲል ማስታወሻም ያዘ።
Arabic[ar]
حتى انه اخذ ملاحظات لكي يتأكد من تفسيرات الشهود.
Central Bikol[bcl]
Nagkua pa ngani sia nin mga nota tanganing maberepikar an mga esplikasyon kan mga Saksi.
Bemba[bem]
Alilembele ifyebo fimo pa kuti ashininkishe ifyo baNte balondolwele.
Bulgarian[bg]
Той дори си водел бележки, за да провери обяснението на Свидетелите.
Bislama[bi]
Hem i raetemdaon sam poen tu, blong jekem ol tok blong ol Wetnes.
Bangla[bn]
সাক্ষীদের ব্যাখ্যাগুলি পরীক্ষা করার জন্য এমনকি তিনি নোটও নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya gani nagnota aron susihon ang mga katin-awan sa mga Saksi.
Chuukese[chk]
A pwal mwo nge makkeei ekkewe poraus pwe epwe tongeni cheki an ekkewe Chon Pwarata awewe.
Czech[cs]
Dokonce si dělal poznámky, aby si odpovědi svědků ověřil.
Danish[da]
Han tog endda notater for senere at undersøge forkyndernes forklaring.
German[de]
Er machte sich sogar Notizen, um die Erklärungen der Zeugen zu überprüfen.
Ewe[ee]
Ewɔ nuŋlɔɖiwo kura gɔ̃ hã be yeava to Ðasefoawo ƒe numeɖeɖeawo me.
Efik[efi]
Enye ama akam ewet mme n̄kpọ enịm man akpafiak odụn̄ọde se Mme Ntiense oro ẹkenamde an̄wan̄a.
Greek[el]
Κράτησε μάλιστα σημειώσεις για να ελέγξει τις εξηγήσεις που έδωσαν οι Μάρτυρες.
English[en]
He even took notes in order to check the Witnesses’ explanations.
Spanish[es]
Incluso tomó apuntes para poder comprobar las explicaciones de los Testigos.
Estonian[et]
Ta tegi koguni märkmeid, et kuuldu tõesust kontrollida.
Finnish[fi]
Hän teki jopa muistiinpanoja tarkistaakseen todistajien selitykset.
French[fr]
Il a même pris des notes pour vérifier leurs explications.
Ga[gaa]
Eŋmala nibii po eshwie shi, bɔni afee ni ekwɛ akɛ sanemlitsɔɔmɔi ni Odasefoi lɛ kɛha lɛ ja lo.
Hebrew[he]
הוא גם רשם לעצמו הערות כדי לאמת אחר כך את מה שהסבירו לו העדים.
Hindi[hi]
उसने नोट्स् भी लिए ताकि साक्षियों के जवाबों की जाँच कर सके।
Hiligaynon[hil]
Nagkuha pa gani sia sing mga nota agod mapat-od ang pagpaathag sang mga Saksi.
Croatian[hr]
Čak je i napravio bilješke da provjeri objašnjenja Svjedokâ.
Hungarian[hu]
Még jegyzeteket is készített, hogy ellenőrizze a Tanúk magyarázatait.
Indonesian[id]
Ia bahkan membuat catatan untuk memeriksa penjelasan Saksi-Saksi tersebut.
Iloko[ilo]
Naginotar pay ketdi tapno mapaneknekanna no pudno dagiti eksplanasion dagiti Saksi.
Italian[it]
Prese addirittura degli appunti per verificare le spiegazioni che gli avevano dato.
Japanese[ja]
証人たちの説明の真偽を確かめるためにノートを取ることさえしたのです。
Georgian[ka]
ის ჩანაწერებსაც კი აკეთებდა, რათა მოწმეების პასუხები შეემოწმებინა.
Korean[ko]
그는 증인들이 하는 설명을 확인하기 위해서 필기를 하기까지 하였습니다.
Lingala[ln]
Azwaki mpe banoti mpo na koluka soki bandimbola oyo Batatoli ya Yehova bapesaki ye ezalaki solo.
Lithuanian[lt]
Jis netgi kai ką užsirašė — kad patikrintų Liudytojų aiškinimus.
Latvian[lv]
Viņš pat pierakstīja liecinieku teikto, lai pēc tam varētu pārliecināties, vai viņam ir stāstīta patiesība.
Malagasy[mg]
Nandray an-tsoratra mihitsy aza izy mba hanamarinana ny fanazavana nataon’ireo Vavolombelona.
Marshallese[mh]
Ear jeje melele ko ñan an etale im kamol kamelele ko an Ri Kennan ro.
Macedonian[mk]
Дури си направил забелешки за да ги провери објаснувањата на Сведоците.
Malayalam[ml]
സാക്ഷികളുടെ വിശദീകരണം ഒത്തുനോക്കാനായി അദ്ദേഹം കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുക പോലും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
साक्षीदारांनी दिलेली स्पष्टीकरणे बरोबर आहेत किंवा नाहीत हे पाहण्यासाठी त्याने टिपणी देखील घेतली.
Burmese[my]
သက်သေခံများ၏ရှင်းပြချက်များကို မှန်မမှန်စစ်ဆေးရန် မှတ်ချက်များပင်ယူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han gjorde til og med notater for å sjekke vitnenes forklaring.
Dutch[nl]
Hij maakte zelfs aantekeningen om de uitleg van de Getuigen te kunnen verifiëren.
Northern Sotho[nso]
O ile a ba a ngwala dintlha e le gore a nyakišiše ditlhaloso tša Dihlatse.
Nyanja[ny]
Ndiponso anali kulemba manotsi pofuna kutsimikiza mawu a Mbonizo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖ ਵੀ ਲਿਆ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬਾਂ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਜਾਂਚ ਸਕੇ।
Papiamento[pap]
Asta el a haci anotacion pa verificá e splicacionnan dje Testigonan.
Polish[pl]
Robił nawet notatki, aby sprawdzić to, co mówili.
Pohnpeian[pon]
E pil ntingihdi arail kawehwe kan pwehn kak pein kadehde ma met mehlel.
Portuguese[pt]
Ele até mesmo fez anotações para verificar as explicações das Testemunhas.
Romanian[ro]
El i-a ascultat cu multă atenţie şi chiar a luat notiţe pentru a verifica explicaţiile Martorilor.
Russian[ru]
Он даже делал для себя заметки, чтобы потом проверить объяснения Свидетелей.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse yagiye agira ibyo yandika, kugira ngo azasuzume niba ibisobanuro Abahamya bamuhaye ari ukuri.
Slovak[sk]
Dokonca si robil poznámky, aby si mohol vysvetlenie svedkov overiť.
Slovenian[sl]
Delal si je celo zapiske, da je pojasnila Prič lahko preveril.
Samoan[sm]
Na oo lava ina fai ana faamaumauga ina ia faamautinoa ai faamatalaga a Molimau.
Shona[sn]
Akatonyora zvinonyorwa kuitira kuti agonzvera tsanangudzo dzeZvapupu zvacho.
Albanian[sq]
Ai madje mbajti shënime që të verifikonte më pas shpjegimet e Dëshmitarëve.
Serbian[sr]
Čak je hvatao beleške kako bi proverio objašnjenja Svedoka.
Sranan Tongo[srn]
A ben skrifi den sani srefi na tapoe papira so taki a ben sa kan go ondrosoekoe den froeklari foe den Kotoigi.
Southern Sotho[st]
O ile a ba a ngola lintlha e le hore a tle a ikholise hore na litlhaloso tseo tsa Lipaki ke ’nete.
Swedish[sv]
Han gjorde också anteckningar för att kontrollera vittnenas förklaringar.
Swahili[sw]
Hata aliandika mambo fulani ili kuchunguza maelezo ya Mashahidi hao akinuia kuhakikisha.
Tamil[ta]
சாட்சிகளின் விளக்கங்களை சரிபார்ப்பதற்காக அவர் குறிப்புகளையும்கூட எடுத்துக்கொண்டார்.
Telugu[te]
సాక్షులు ఇచ్చిన విశదీకరణలు వాస్తవమైనవేనా అని పరిశీలించేందుకు వాటిని వ్రాసిపెట్టుకున్నాడు కూడా.
Thai[th]
เขา ถึง กับ จด บันทึก เพื่อ ตรวจ สอบ คํา ชี้ แจง ของ พยาน ฯ.
Tagalog[tl]
Kumuha pa man din siya ng mga nota upang tiyakin ang paliwanag ng mga Saksi.
Tswana[tn]
O ne a ba a kwala le dintlha gore a ye go tlhatlhoba se Basupi ba mo tlhaloseditseng sone.
Tongan[to]
Na‘e a‘u ‘o ne hiki ‘a e ngaahi nouti koe‘uhi ke sivi ‘aki ‘a e ngaahi fakamatala ‘a e Kau Fakamo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Em i raitim tu ol tok ol Witnes i kamapim na bai em i ken skelim na save olsem dispela tok i stret o nogat.
Turkish[tr]
Şahitlerin açıklamalarının doğruluğunu kontrol etmek için notlar bile aldı.
Tsonga[ts]
U tlhele a tsala ni tinhla leswaku a ta kambisisa tinhlamuselo ta Timbhoni.
Twi[tw]
Ɔkyerɛkyerɛw nsɛm no bi mpo too hɔ sɛnea ɛbɛyɛ na wayɛ nhwehwɛmu wɔ nkyerɛkyerɛmu a Adansefo no de mae no mu.
Tahitian[ty]
Ua tapaopao atoa oia i te tahi mau mana‘o no te hi‘opoa e ua tano anei te mau faataaraa a te mau Ite.
Ukrainian[uk]
Він навіть дещо записав, щоб пізніше перевірити пояснення Свідків.
Vietnamese[vi]
Anh còn ghi chép, hầu kiểm lại các lời giải thích của các Nhân-chứng.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina toʼo he ʼu kiʼi nota ke feala ai hana vakaʼi peʼe totonu te ʼu fakamahino ʼaē neʼe fai age e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Wabhala amanqaku ukuze ayihlolisise inkcazelo awayeyifumene kumaNgqina.
Yapese[yap]
Ke yoloy boch e thin nga but’ ni nge yog ni nge fl’eg i yaliy e n’en ni ke yog e Pi Mich Rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Ó tilẹ̀ tún kọ nǹkan sílẹ̀ láti lè ṣàyẹ̀wò bóyá àlàyé Àwọn Ẹlẹ́rìí rí bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
埃迪留心聆听,甚至作下笔记,以便查证传道员所提出的解释。
Zulu[zu]
Wabhala ngisho namaphuzu ukuze ahlolisise izincazelo zalab’oFakazi.