Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je proto zajímavé, že v němčině je nejméně pět překladů „Nového zákona“, které obsahují božské jméno.
Danish[da]
Det er derfor interessant at der på tysk findes mindst fem oversættelser af „Det nye Testamente“ som indeholder Guds navn.
German[de]
Es ist daher interessant, daß es in Deutsch wenigstens sechs Übersetzungen des „Neuen Testaments“ gibt, die den göttlichen Namen enthalten.
Greek[el]
Έτσι είναι ενδιαφέρον ότι, στη Γερμανική γλώσσα, υπάρχουν τουλάχιστον πέντε μεταφράσεις της «Καινής Διαθήκης» που περιέχουν το θείο όνομα.
English[en]
So it is of interest that, in the German language, there are at least five “New Testament” translations that contain the divine name.
Spanish[es]
Por eso es de interés que, en el idioma alemán, hay por lo menos cinco traducciones del “Nuevo Testamento” que contienen el nombre divino.
Finnish[fi]
On siksi mielenkiintoista todeta, että ainakin viisi saksankielistä ”Uuden testamentin” käännöstä sisältää Jumalan nimen.
French[fr]
Ainsi, il est intéressant de noter qu’au moins cinq versions allemandes du “Nouveau Testament” renferment le nom de Dieu.
Croatian[hr]
Interesantno je, da na njemačkom jeziku postoji najmanje pet prijevoda “Novog zavjeta”, koji upotrebljavaju Božje ime.
Italian[it]
È interessante che in tedesco ci sono almeno cinque traduzioni del “Nuovo Testamento” che contengono il nome divino.
Japanese[ja]
ですから,神のみ名を含む「新約聖書」の翻訳がドイツ語に少なくとも五つあるのは興味深いことです。
Norwegian[nb]
Det er derfor interessant å legge merke til at det på tysk finnes minst fem oversettelser av «Det nye testamente» som inneholder Guds navn.
Dutch[nl]
Interessant dus dat er in de Duitse taal ten minste vijf vertalingen van het „Nieuwe Testament” bestaan die de goddelijke naam bevatten.
Polish[pl]
Interesująca jest więc okoliczność, że w języku niemieckim co najmniej pięć przekładów „Nowego Testamentu” używa imienia Bożego.
Portuguese[pt]
Portanto, é de interesse que, no idioma alemão, haja pelo menos cinco traduções do “Novo Testamento” que contêm o nome divino.
Romanian[ro]
De aceea este interesant de ştiut că în limba germană există cel puţin cinci traduceri ale „Noului Testament“ care conţin numele divin.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da je v nemščini najmanj pet prevodov »Nove Zaveze«, kjer je napisano Božje ime.
Swedish[sv]
Det är därför av intresse att lägga märke till att på tyska finns det åtminstone fem översättningar av ”Nya testamentet” som innehåller Guds namn.
Turkish[tr]
Bundan dolayı, Almanca’da Tanrısal ismi içeren hiç değilse, beş tane “Yeni Ahit” tercümesinin bulunması ilginçtir.
Vietnamese[vi]
Chính vì vậy mà trong các bản dịch Đức-ngữ, có ít nhất năm bản dịch phần “Tân-ước” có dùng tên riêng của Đức Chúa Trời.
Chinese[zh]
因此,值得注意的一件事实是,至少有五本德文《新约》译本含有上帝的名字。