Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
17 Към датата на подаване на жалбата, която е в основата на главното производство, или 13 декември 2006 г., относимите разпоредби от Закона за адвокатурата гласят следното:
Czech[cs]
17 V době, kdy byla podána žaloba ve věci v původním řízení, tedy dne 13. prosince 2006, zněla relevantní ustanovení zákona o advokacii takto:
Danish[da]
17 På tidspunktet for anlæggelsen af det søgsmål, som danner baggrund for hovedsagen, dvs. den 13. december 2006, var de relevante bestemmelser i advokatloven affattet således:
German[de]
17 Bei Einreichung der Klage am 13. Dezember 2006, mit der das Ausgangsverfahren eingeleitet wurde, lauteten die einschlägigen Bestimmungen des Rechtsanwaltsgesetzes wie folgt:
Greek[el]
17 Κατά τον χρόνο ασκήσεως της προσφυγής της κύριας δίκης, ήτοι στις 13 Δεκεμβρίου 2006, οι σχετικές για την υπό κρίση υπόθεση διατάξεις του νόμου περί ασκήσεως της δικηγορίας είχαν ως εξής:
English[en]
17 On the date on which the action giving rise to the main proceedings was brought, that is 13 December 2006, the relevant provisions of the Law on lawyers was worded as follows:
Spanish[es]
17 A 13 de diciembre de 2006, fecha de interposición del recurso que ha dado origen al procedimiento principal, las disposiciones pertinentes de la Ley de la abogacía eran del siguiente tenor:
Estonian[et]
17 Põhikohtuasja aluseks oleva hagi esitamise kuupäeval, nimelt 13. detsembril 2006 olid seaduse advokaatide kohta asjakohased sätted sõnastatud järgmiselt:
Finnish[fi]
17 Pääasian oikeudenkäyntimenettelyn taustalla olevan kanteen nostamisen ajankohtana eli 13.12.2006 asianajajista annetun lain merkityksellisissä säännöksissä säädettiin seuraavaa:
French[fr]
17 À la date d’introduction du recours à l’origine de la procédure au principal, soit le 13 décembre 2006, les dispositions pertinentes de la loi relative aux avocats étaient rédigées comme suit:
Hungarian[hu]
17 Az alapeljárás alapjául szolgáló kereset benyújtásának időpontjában, vagyis 2006. december 13‐án az ügyvédekről szóló törvény releváns rendelkezései a következőképpen szóltak:
Italian[it]
17 Alla data di proposizione del ricorso che ha dato origine al procedimento principale, vale a dire il 13 dicembre 2006, le disposizioni pertinenti della legge relativa agli avvocati erano così formulate:
Lithuanian[lt]
17 Ieškinio pagrindinėje byloje pareiškimo metu, t. y. 2006 m. gruodžio 13 d., svarbios Advokatūros įstatymo nuostatos buvo suformuluotos taip:
Latvian[lv]
17 Dienā, kurā tika celta prasība, no kuras izriet pamata lieta, proti, 2006. gada 13. decembrī, Likuma par advokātu profesiju attiecīgie noteikumi bija izteikti šādā redakcijā:
Maltese[mt]
17 Fid-data tal-preżentata tar-rikors promotur fil-proċedura prinċipali, jiġifieri fit‐13 ta’ Diċembru 2006, id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-liġi dwar l-avukati kienu redatti kif ġej:
Dutch[nl]
17 Op de datum van indiening van het verzoekschrift dat aan de grondslag van het hoofdgeding ligt, namelijk 13 december 2006, luidden de relevante bepalingen van de wet betreffende de advocatuur als volgt:
Polish[pl]
17 W chwili wniesienia skargi wszczynającej postępowanie przed sądem krajowym, tj. dnia 13 grudnia 2006 r., właściwe przepisy ustawy o adwokatach brzmiały następująco:
Portuguese[pt]
17 Na data de interposição do recurso na origem do processo principal, ou seja, 13 de Dezembro de 2006, as disposições pertinentes da lei relativa aos advogados tinham a seguinte redacção:
Romanian[ro]
17 La data introducerii cererii aflate la originea acțiunii principale, și anume la 13 decembrie 2006, dispozițiile pertinente ale Legii privind avocații aveau următorul conținut:
Slovak[sk]
17 K dátumu podania žaloby vo veci samej, t. j. 13. decembra 2006, zneli relevantné ustanovenia zákona o advokácii takto:
Slovenian[sl]
17 Besedilo upoštevnih določb zakona o odvetništvu je bilo ob vložitvi tožbe, s katero se je 13. decembra 2006 začel postopek v glavni stvari, tako:
Swedish[sv]
17 Vid den tidpunkt då talan väcktes i målet vid den nationella domstolen, det vill säga den 13 december 2006, hade de relevanta bestämmelserna i lagen om utövande av advokatyrket följande lydelse: