Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እሱም የቀይ ዳማ፣ ዓይኑ የሚያምርና መልከ መልካም ነበር።
Azerbaijani[az]
O, alyanaq, gözləri gözəl, qəşəng oğlan idi.
Cebuano[ceb]
Siya mapulapula, nindot ug mga mata, ug guwapo.
Danish[da]
Og han havde en sund, rødlig kulør og smukke øjne og så godt ud.
Greek[el]
Ήταν ροδοκόκκινος με όμορφα μάτια και ωραία εμφάνιση.
English[en]
Now he was ruddy, with beautiful eyes, and handsome in appearance.
Estonian[et]
Poiss oli punapõskne, ilusate silmade ja kena välimusega.
Finnish[fi]
Nuori mies oli terveen värinen* ja komea, ja hänellä oli kauniit silmät.
Fijian[fj]
E damudamu o koya, e matavinaka, e musudonu.
French[fr]
Or David avait le teint rose, il avait de beaux yeux et il était beau+.
Ga[gaa]
Etsuɔ, ni ehiŋmɛii yɛ fɛo ni ehe hu yɛ fɛo.
Gilbertese[gil]
Ao e ribaura teuaei ma ni mataraoi ao e botonimwaane taraana.
Hindi[hi]
वह लड़का बहुत सुंदर था, उसका रंग गुलाबी था और आँखें खूबसूरत थीं।
Hiligaynon[hil]
Isa sia ka pamatan-on nga mapulapula, manami ang mga mata, kag guapo.
Haitian[ht]
Twouve, po tigason an te woz, li te gen bèl je e li te yon bèl tigason+.
Indonesian[id]
Dia masih muda,* matanya indah, dan dia tampan.
Iloko[ilo]
Lumabbaga ti kudilna, napintas dagiti matana, ken naguapo.
Isoko[iso]
Whaọ ọ jọ wawae avọ ibiaro iwowoma, o te je wo erru.
Italian[it]
Il ragazzo era bello, con un bel colorito e begli occhi.
Kikuyu[ki]
Na rĩrĩ, aarĩ mũtune, na aarĩ na maitho mathaka, na aarĩ mũthaka mũno.
Kazakh[kk]
Ол екі беті нарттай, көздері әдемі, сымбатты жігіт екен+.
Korean[ko]
그는 살결이 붉고 눈이 아름다운 잘생긴 사람이었다.
Ganda[lg]
Yali wa maaso malungi era ng’alabika bulungi.
Lozi[loz]
Cwale naali yomufubelu, wa meeto amande, ni yabuheha.
Lithuanian[lt]
Tai buvo raudonskruostis*, gražių akių, dailiai nuaugęs jaunuolis.
Luba-Lulua[lua]
Kadi yeye uvua ne mubidi mukunzubile, ne mêsu mimpe, ne uvua muimpe kumona.
Norwegian[nb]
Han var rødkinnet og hadde vakre øyne og et pent utseende.
Nepali[ne]
ऊ सुन्दर ठिटो थियो; उसका गाला राताराता र आँखा सुन्दर थिए।
Dutch[nl]
Het was een knappe, rossige jongen met mooie ogen.
Pangasinan[pag]
Sikatoy walaay ambalangan baog, marakep iran mata, tan guapo.
Polish[pl]
Był to przystojny młody człowiek o rumianej twarzy i pięknych oczach+.
Portuguese[pt]
Ele era corado,* de belos olhos e boa aparência.
Sango[sg]
Lo yeke bengba bengba, lo yeke na pendere lê nga lo yeke pendere koli mingi.
Swedish[sv]
Han var rödlätt, hade vackra ögon och såg bra ut.
Swahili[sw]
Kijana huyo alikuwa mwekundu, mwenye macho yanayovutia, na mwenye sura nzuri.
Congo Swahili[swc]
Sasa kijana huyo alikuwa mwekundu, mwenye macho ya kupendeza, na mwenye sura ya muzuri.
Tetun Dili[tdt]
Nia mak mane joven neʼebé isin kapás,* matan furak no oin bonitu.
Tigrinya[ti]
ንሱ ኸኣ ቀይሕን ጽቡቕ ዝኣዒንቱን ጽቡቕ ዝትርኢቱን ነበረ።
Tagalog[tl]
Siya ay may mamula-mulang kutis, may magagandang mata, at guwapo.
Tetela[tll]
Lokoho lande la demba laki beela, washo ande waki amɛna ndo nde aki la ɛnamelo+ k’olangala efula.
Tongan[to]
Pea na‘á ne pahapaha, mo faka‘ofo‘ofa hono kano‘imatá pea fōtunga matamatalelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino mulombe ooyu wakajisi ciwa cibotu alimwi wakali kweebeka kapati.
Tok Pisin[tpi]
Em i yangpela man na em i gat naispela ai na em i luk nais tru.
Tatar[tt]
Малай алсу йөзле, матур күзле һәм төскә-биткә чибәр иде.
Tumbuka[tum]
Sono munyamata wakaŵa muswesi, wakaŵa na maso ghakutowa, ndiposo wakuwoneka makora.
Ukrainian[uk]
Це був рум’яний юнак з гарними очима та приємною зовнішністю.
Vietnamese[vi]
Trông cậu hồng hào, đẹp trai và có đôi mắt sáng ngời.
Waray (Philippines)[war]
Mapula-pula an iya panit, maopay an iya mga mata, ngan gwapo+ hiya.
Yoruba[yo]
Ọmọ náà pupa, ẹyinjú rẹ̀ mọ́ lóló, ó sì rẹwà gan-an.