Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En selfs die Bybel vertel ons nie alles van Jehovah nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስም ቢሆን ስለ ይሖዋ ልንማረው የምንችለውን ነገር ሁሉ ይዟል ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
كما ان الكتاب المقدس نفسه لا يخبرنا بكل شيء عن يهوه.
Baoulé[bci]
Biblu’n bɔbɔ kleman e Zoova i su like kwlaa.
Central Bikol[bcl]
Asin dawa an Biblia mismo dai nagsasabi sa sato kan gabos na dapat na maaraman manongod ki Jehova.
Bemba[bem]
Na Baibolo iine taitweba fyonse pali Yehova.
Bulgarian[bg]
А дори и самата Библия не ни казва всичко, което може да се знае за Йехова.
Bangla[bn]
আর এমনকি যিহোবার সম্বন্ধে যা জানা যায় তার সমস্তই বাইবেল আমাদের বলে না।
Catalan[ca]
De fet, la seva Paraula no ens ho explica tot sobre Ell.
Cebuano[ceb]
Ug bisan ang Bibliya mismo wala mosulti sa tanan nga mahimo natong masayran bahin kang Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Menm Labib pa dir nou tou sa ki annan pour konnen lo Zeova.
Czech[cs]
A ani Bible nám o Jehovovi neříká vše.
Danish[da]
Og Bibelen indeholder slet ikke alt hvad der er at vide om ham.
German[de]
Und nicht einmal die Bibel sagt uns alles, was es über Jehova zu erfahren gibt.
Ewe[ee]
Eye Biblia la ŋutɔ gɔ̃ hã megblɔ nusiwo katã li míanya tso Yehowa ŋu la na mí o.
Efik[efi]
Ndien, Bible ke idemesie ikam isianke nnyịn kpukpru n̄kpọ iban̄a Jehovah.
Greek[el]
Και ακόμη και η ίδια η Γραφή δεν μας λέει τα πάντα για τον Ιεχωβά.
English[en]
And even the Bible itself does not tell us all there is to know about Jehovah.
Spanish[es]
Y ni siquiera esta contiene todos los conocimientos sobre Jehová.
Estonian[et]
Ja ka Piibel ei räägi meile kõike, mida Jehoova kohta on võimalik teada saada.
Persian[fa]
و حتی کتاب مقدّس نیز همه چیز را در مورد یَهُوَه به ما نمیآموزد.
Finnish[fi]
Eikä itse Raamattukaan kerro Jehovasta kaikkea.
Fijian[fj]
Ia, na iVolatabu mada ga e sega ni tukuna vei keda na itukutuku kece e baleti Jiova.
French[fr]
Et la Bible elle- même ne nous enseigne pas tout à son sujet.
Ga[gaa]
Ni Biblia lɛ po diɛŋtsɛ etsɔɔɔ wɔ nibii fɛɛ ni ehe hiaa ni wɔle yɛ Yehowa he.
Gilbertese[gil]
Ao e aki naba bane rongorongon Iehova n te Baibara.
Gun[guw]
Podọ Biblu ma tlẹ dọ onú lẹpo he mí dona yọnẹn gando Jehovah go gba.
Hausa[ha]
Kuma har Littafi Mai Tsarki kansa ba zai gaya mana dukan abin da za mu sani ba game da Jehovah.
Hebrew[he]
ואפילו המקרא עצמו אינו חושף בפנינו את כל הקשור ביהוה.
Hindi[hi]
बाइबल में भी वे सारी बातें नहीं पायी जातीं, जो हम यहोवा के बारे में जान सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag wala ginasugid bisan sang Biblia ang tanan nga dapat naton mahibaluan tuhoy kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Bona Baibel danu ese Iehova dekenai ita dibaia diba gaudia ibounai ia gwauraia lasi.
Croatian[hr]
A čak nam ni sama Biblija ne otkriva sve što se može saznati o Jehovi.
Haitian[ht]
E menm Labib pa di nou tout bagay konsènan Jewova.
Hungarian[hu]
És még a Bibliából sem tudhatunk meg mindent Jehováról.
Armenian[hy]
Սակայն նույնիսկ Աստծու Խոսքում ընդգրկված չէ այն ամենը, ինչ հնարավոր է իմանալ Եհովայի մասին։
Indonesian[id]
Dan, Alkitab sendiri pun tidak memberi tahu kita semua hal yang perlu diketahui mengenai Yehuwa.
Igbo[ig]
Ọbụna Bible n’onwe ya akọghịrị anyị ihe nile banyere Jehova.
Iloko[ilo]
Ket uray ti Biblia dina ibaga ti amin a mabalin nga ammuen maipapan ken Jehova.
Icelandic[is]
Og Biblían segir okkur hvergi nærri allt sem hægt er að vita um Jehóva.
Isoko[iso]
Yọ makọ Ebaibol na omariẹ dede ọ ta eware kpobi nọ a rẹ riẹ kpahe Jihova k’omai hi.
Italian[it]
E neanche la Bibbia ci dice tutto quello che c’è da sapere su di lui.
Japanese[ja]
そして,その聖書も,エホバについて知るべき事柄のすべてを説明しているわけではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ იეჰოვას შესახებ ბიბლიაშიც კი არ არის ყველაფერი ნათქვამი.
Kongo[kg]
Ata Biblia yo mosi ke tubaka mpi ve mambu yonso ya me tala Yehowa.
Kikuyu[ki]
O na Bibilia ndĩtwĩraga maũndũ mothe megiĩ Jehova.
Kuanyama[kj]
Nokuli nOmbibeli yo vene inai tu lombwela oinima aishe oyo tu na okushiiva shi na sha naJehova.
Kazakh[kk]
Тіпті Киелі кітаптың өзінде де Ехоба жайлы барлық нәрсе айтылмаған.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಬೈಬಲು ತಾನೇ ಯೆಹೋವನ ಕುರಿತು ನಾವು ತಿಳಿಯತಕ್ಕದಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
그리고 성서 자체도 여호와에 대해 알아야 할 모든 것을 다 알려 주는 것은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Nangwatu Baibolo aye mwine kechi witubulatu byonse pe Yehoba ne.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkand’a Nzambi nkutu ke uyikanga ko mawonso tufwete zaya mu kuma kia Yave.
Kyrgyz[ky]
Бирок Ыйык Китеп да Жахаба тууралуу бардык нерсени ачып бербейт.
Ganda[lg]
Ne Baibuli yennyini tetutegeeza byonna ebiyinza okumanyibwa ku Yakuwa.
Lingala[ln]
Mpe ata Biblia yango moko eyebisi biso makambo nyonso te oyo etali Nzambe.
Lao[lo]
ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເອງ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ບອກ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ ເລື່ອງ ທັງ ຫມົດ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lozi[loz]
Mi nihaiba Bibele ka sibili ha i lu talusezi lika kaufela ka za Jehova.
Lithuanian[lt]
Bet net ir Biblija neatskleidžia visko.
Luba-Katanga[lu]
Ne Bible mwine ketulombwelepo byonso byotufwaninwe kuyuka padi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Nansha Bible muine kena utuambila malu onso atudi ne bua kumanya bua Yehowa to.
Luo[luo]
To kata mana Muma owuon ok nyiswa weche duto e wi Jehova.
Latvian[lv]
Turklāt arī Bībelē nav ietverts viss, ko varētu zināt par Jehovu.
Malagasy[mg]
Na ny Baiboly aza tsy milaza ny zavatra rehetra tokony ho fantatra momba an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
А дури ни Библијата не ни открива сѐ што може да се знае за Бог.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾപോ ലും യഹോ വ യെ കുറിച്ച് അറിയാ നു ള്ള സകലവും നമ്മോടു പറയു ന്നി ല്ല.
Maltese[mt]
U saħansitra l- Bibbja nfisha ma tgħidilniex kollox dwar Jehovah.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာကိုယ်နှိုက်ကပင် ယေဟောဝါနှင့်စပ်လျဉ်း၍ သိဖို့ရာ အကြောင်းအားလုံးကို မဖော်ပြထားချေ။
Norwegian[nb]
Og Bibelen forteller slett ikke alt om Jehova.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lalo kalisitsheli konke ngoJehova.
Ndonga[ng]
Ombiimbeli nayo itayi tu lombwele ashihe shoka tu na okutseya kombinga ye.
Niuean[niu]
Mo e nakai talahau foki he Tohi Tapu e tau mena oti kana ke iloa hagaao ki a Iehova.
Dutch[nl]
En zelfs de bijbel vertelt ons niet alles wat er over Jehovah te weten valt.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le Beibele ka boyona ga e re botše dilo ka moka tšeo re swanetšego go di tseba ka Jehofa.
Nyanja[ny]
Ndipo ngakhale Baibulolo silitiuza zinthu zonse zokhudza Yehova.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluunis waaʼee Yihowaa wanta hunda nutti hin himu.
Ossetic[os]
Уӕвгӕ, Иегъовӕйы тыххӕй алцы Библийӕ дӕр нӕй базонӕн.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਸਭ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Tan anggan say Biblia a mismo so agmangibabaga ed sikatayo na amin a kaukolan a nakabatan nipaakar ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Ademas, ni Beibel mes no ta konta nos tur loke tin di siña tokante Yehova.
Pijin[pis]
And Bible seleva tu no talem iumi evriting abaotem Jehovah.
Polish[pl]
Ale nawet ona nie wyjawia o Jehowie wszystkiego.
Portuguese[pt]
E nem a Bíblia inteira contém todas as informações sobre ele.
Rarotongan[rar]
E kare katoa te Pipiria i akakite pouroa mai kia tatou i tei anoanoia kia kitea atu no runga ia Iehova.
Rundi[rn]
Na Bibiliya ubwayo ntitubwira ibintu vyose biriho vyomenywa ku vyerekeye Yehova.
Ruund[rnd]
Ap Bibil win katulejinap yom yawonsu piur pa Yehova.
Romanian[ro]
Şi nici chiar Biblia nu ne spune totul despre Iehova.
Russian[ru]
Но даже сама Библия не открывает нам всего об Иегове.
Sango[sg]
Na même Bible mveni afa na e ye kue na ndo Jéhovah pëpe.
Sinhala[si]
යෙහෝවා ගැන ඉගෙනගත හැකි සියල්ලම බයිබලයේ අපට උගන්වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
A ani samotná Biblia nehovorí všetko, čo sa dá o Jehovovi dozvedieť.
Slovenian[sl]
In celo Biblija sama nam ne pove vsega, kar se lahko naučimo o Jehovu.
Samoan[sm]
E oo foʻi i le Tusi Paia, e lē o taʻu maia ai mea uma e uiga iā Ieova.
Shona[sn]
Kunyange Bhaibheri pacharo haritiudzi zvose zvatinofanira kuziva pamusoro paJehovha.
Songe[sop]
Na dingi mpa na Bible aye nabeene takwete kwitulungula byooso byatudi balombeene kuuka pabitale Yehowa nya.
Albanian[sq]
E madje edhe vetë Bibla nuk na thotë gjithçka që duhet të dimë për Jehovain.
Serbian[sr]
Osim toga, čak ni sama Biblija ne govori sve o Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, dan Bijbel srefi no e fruteri wi ala san wi kan kon sabi fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Le Bibele ka boeona ha e re bolelle sohle seo re lokelang ho se tseba ka Jehova.
Swedish[sv]
Och inte ens Bibeln upplyser oss om allt som finns att veta om Jehova.
Swahili[sw]
Na hata Biblia haituelezi mambo yote kumhusu Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவைப் பற்றிய எல்லா விவரங்களும் பைபிளில்கூட இல்லை.
Telugu[te]
అసలు, యెహోవా గురించి మనం తెలుసుకోగల సర్వాన్ని స్వయంగా బైబిలు కూడా మనకు చెప్పడం లేదు.
Thai[th]
และ แม้ แต่ คัมภีร์ ไบเบิล เอง ก็ มิ ได้ บอก ให้ เรา รู้ ทั้ง หมด เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ንባዕሉ እኳ ብዛዕባ የሆዋ ዘይተዛረበሉ ብዙሕ ነገራት ኣሎ።
Tiv[tiv]
Bibilo iyol i i je kpa i ôr se hanma kwagh u i gbe u se fa sha kwagh u Yehova cii bee ga.
Tagalog[tl]
At kahit ang Bibliya mismo ay hindi makapagsasabi sa atin ng lahat ng dapat nating malaman tungkol kay Jehova.
Tetela[tll]
Ndo kânga Bible hatetsha akambo tshɛ wendana la Jehowa.
Tswana[tn]
Tota le Baebele ka boyone ga e re bolelele dilo tsotlhe tse re ka ithutang tsone ka Jehofa.
Tongan[to]
Pea na‘a mo e Tohitapú tonu ‘oku ‘ikai te ne tala mai kiate kitautolu ‘a e me‘a kotoa ke ‘ilo ki ai fekau‘aki mo Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mane noliba Bbaibbele lini talitwaambili zyoonse nzyotweelede kuzyiba kujatikizya Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Na Baibel tu i no tokim yumi long olgeta samting bilong Jehova.
Turkish[tr]
Hatta Mukaddes Kitap bile Yehova hakkındaki tüm gerçekleri bize anlatmıyor.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri Bibele hi yoxe a yi hi byeli hinkwaswo leswi hi fanele hi swi tiva ha Yehovha.
Tumbuka[tum]
Ndipo nanga ni Baibolo nalo kuti likutiphalira vyose yayi vyakukhwaskana na Yehova.
Twi[tw]
Na Bible no ankasa mpo nka nea yebetumi ahu afa Yehowa ho no nyinaa nkyerɛ yɛn.
Tahitian[ty]
E aita atoa te Bibilia iho e faaite maira i te mau mea atoa e tia ia itehia no nia ia Iehova.
Ukrainian[uk]
І навіть у Біблії немає всього, що можна дізнатися про Єгову.
Umbundu[umb]
Kuenda ndaño muẽle Embimbiliya liaco ka li lombolola cosi catiamẽla ku Yehova.
Venda[ve]
Na Bivhili a i ri vhudzi zwoṱhe zwine ra nga zwi guda nga ha Yehova.
Vietnamese[vi]
Và ngay cả chính Kinh Thánh cũng không nói cho chúng ta biết mọi điều về Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Ngan bisan an Biblia mismo diri nagsusumat ha aton han ngatanan nga mahibabaroan mahitungod kan Jehova.
Xhosa[xh]
KwaneBhayibhile ngokwayo ayisixeleli yonk’ into ngoYehova.
Yoruba[yo]
Bíbélì pàápàá kò sọ gbogbo ohun tá a lè mọ̀ nípa Jèhófà fún wa tán.
Zulu[zu]
Futhi ngisho neBhayibheli ngokwalo alisitsheli konke ngoJehova.