Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou dit jou nie boei om te hoor hoe hulle van merkwaardige gebeure uit vervloë jare vertel waarvan hulle ooggetuies was nie?
Amharic[am]
በጥንቶቹ ዘመናት የተፈጸሙት ታላላቅ ነገሮች ሲፈጸሙ የተመለከቱትን ሲተርኩላችሁ መስማት በጣም አያስደስታችሁምን?
Arabic[ar]
ألا يفتنكم الاستماع اليهم وهم يسردون روايات شهدوها عن حوادث بارزة في الازمنة الماضية؟
Central Bikol[bcl]
Dai daw kamo mawiwiling dangogon an estorya ninda nin pakaheling mismo sa pambihirang mga pangyayari kan suanoy na mga panahon?
Bemba[bem]
Bushe te kuti ube uwasakamanishisha ukumfwa bene ukushimika ubulondoloshi bwa bunsangwapo ubwa fya kuponako fyapulamo ifya nshita shapita kale?
Bislama[bi]
Yu ting se bambae yu glad blong stap wetem olgeta blong harem ol nambawan store blong bifo we oli bin luk wetem prapa ae blong olgeta?
Cebuano[ceb]
Dili ka ba maikag nga mamati kanilang moasoy sa talagsaong mga hitabo nga aktuwal nilang nakita sa dugay nang mga panahong miagi?
Czech[cs]
Nebyl bys nadšen, kdybys je slyšel vyprávět, co sami zažili při významných událostech dávných dob?
Danish[da]
Ville du ikke blive betaget af at høre dem fortælle øjenvidneberetninger om enestående begivenheder der udspillede sig for mange år siden?
German[de]
Gespannt würdest du ihren Augenzeugenberichten über herausragende Ereignisse zuhören, die sich schon vor langer Zeit zutrugen.
Efik[efi]
Nte afo ukpọnọhọ ọyọhọ n̄kpan̄utọn̄ nte mmọ ẹbụkde mme n̄wọrọnda n̄kpọntịbe eke ata anyanini ke edem oro mmọ ẹkekụtde ke enyịn?
Greek[el]
Δεν θα σας συνάρπαζε να τους ακούτε να αφηγούνται αξιοσημείωτα γεγονότα πολύ περασμένων εποχών στα οποία είχαν παραστεί αυτόπτες μάρτυρες;
English[en]
Would you not be enthralled to hear them relate eyewitness accounts of outstanding events of times long past?
Spanish[es]
¿No escucharía extasiado sus relatos presenciales de sucesos destacados del pasado lejano?
Estonian[et]
Kas sa ei kuulaks kütkestatult, kui nad jutustaksid kaua aega tagasi toimunud silmapaistvatest sündmustest, mida nad on oma silmaga näinud?
Finnish[fi]
Eikö sinusta olisikin kiehtovaa kuulla heidän kertovan muinoin sattuneista merkittävistä tapahtumista, joiden silminnäkijöitä he olivat?
Ga[gaa]
Ani onaŋ miishɛɛ akɛ ooonu ni amɛmiiwie blema bei amli saji ni ekaaa ni amɛkɛ amɛhiŋmɛi na lɛ ahe?
Hiligaynon[hil]
Indi ka bala maganyat sa pagpamati sa ila nga nagasaysay sang ila nasaksihan nga mga kasaysayan tuhoy sa tumalagsahon nga mga hitabo sang nagligad na nga panahon?
Croatian[hr]
Ne bi li bio očaran dok bi ih slušao kako pripovijedaju o istaknutim događajima davno prošlih vremena kojih su bili očevici?
Hungarian[hu]
Nem találnád-e lebilincselőnek, ha hallanád elbeszéléseiket a régmúlt kiemelkedő eseményeiről, melyeknek szemtanúi voltak?
Indonesian[id]
Tidakkah saudara akan terpesona mendengar mereka mengisahkan peristiwa-peristiwa terkenal di masa lalu yang mereka saksikan sendiri?
Iloko[ilo]
Dikay aya maay-ayo a dumngeg kadakuada a mangisalaysay kadagiti naisangsangayan a pasamak a naimatanganda a mismo idi un-unana nga aldaw?
Italian[it]
Non vi affascinerebbe sentirli narrare gli straordinari avvenimenti di cui furono testimoni oculari nel lontano passato?
Japanese[ja]
彼らが遠い昔の際立った出来事について目撃証人として述べることを聞くというのは,心を奪う経験ではないでしょうか。
Korean[ko]
그들이 몸소 체험한 고대의 유명한 사건들을 직접 들려줄 때 매료되지 않겠는가?
Lingala[ln]
Okosepela te na koyoka bango kolobela makambo minene ya kala oyo bamonaki?
Malagasy[mg]
Moa ve ianao tsy ho talanjona hihaino azy ireo hitanisa ireo fitantarana natrehin’ny masony momba ireo fisehoan-javatra niavaka tamin’ny fotoana lasa efa ela be?
Macedonian[mk]
Зарем не би бил восхитен кога би ги слушал како раскажуваат за истакнати настани од дамна минати времиња, што ги гледале со свои очи?
Norwegian[nb]
Ville ikke du ha sittet helt oppslukt og hørt på dem mens de fortalte hvordan de selv opplevde enestående begivenheter som inntraff for lang tid siden?
Dutch[nl]
Zou u niet geboeid zijn als u hen ooggetuigenverslagen hoorde vertellen van opmerkelijke gebeurtenissen uit lang vervlogen tijden?
Northern Sotho[nso]
Na o ka se ke wa gapeletša go ba theetša ge ba anega dipego tše ba di bonego tša ditiragalo tše kgolo tša mehleng ya bogologolo?
Nyanja[ny]
Kodi inu simukachita chidwi kumva akusimba zochitika zapadera zimene anawona ndi maso awo m’nthaŵi zakalekale?
Polish[pl]
Czy nie słuchałbyś z zapartym tchem opowiadań o niezwykłych wydarzeniach z zamierzchłej przeszłości, których byli naocznymi świadkami?
Portuguese[pt]
Não ficaria fascinado ao ouvi-los contar de primeira mão eventos notáveis acontecidos na antiguidade?
Romanian[ro]
Nu ai fi încîntat să-i auzi istorisindu-ţi relatări ale unor evenimente remarcabile din trecutul îndepărtat la care au fost martori oculari?
Russian[ru]
Не было бы для тебя захватывающим услышать их рассказы о том, как они были очевидцами выдающихся событий давних времен?
Slovak[sk]
Neuchvátilo by ťa to, keby si počul rozprávanie očitých svedkov o významných udalostiach dávnych čias?
Slovenian[sl]
Ali ne bi bil navdušen, ko bi slišal, kako očividci pripovedujejo o presenetljivih dogodkih iz daljne preteklosti?
Samoan[sm]
Pe e te lē fiafia ea e faalogo atu a o faamatala mai a latou molimau vaaitino e uiga i mea mataʻina na tutupu i aso lava la ua leva?
Shona[sn]
Hausati waizofadzwa here nokuvanzwa vachirondedzera nhauro dzavakaona dzezvinoitika zvakatanhamara zvenguva yakapfuura kare?
Serbian[sr]
Zar nećeš biti očaran kad ih čuješ kako pričaju izveštaje o izvanrednim događajima iz davnih vremena kojih su bili očevici?
Southern Sotho[st]
Na u ne u ke ke ua khahloa ke ho ba mamela ba pheta litlaleho tseo ba li boneng tsa liketsahalo tse hlaheletseng tsa boholo-holo?
Swedish[sv]
Skulle det inte vara fantastiskt att få höra dem berätta om viktiga händelser som de själva varit ögonvittnen till för länge, länge sedan?
Swahili[sw]
usingesisimuka kuwasikia wakisimulia masimulizi waliojionea wenyewe ya matukio yenye kutokeza ya nyakati zilizopita zamani?
Thai[th]
คุณ จะ ไม่ ถูก ดึงดูด ใจ เลย หรือ ที่ จะ ฟัง คน เหล่า นี้ เล่า เรื่อง ราว ที่ เขา เป็น ประจักษ์ พยาน เกี่ยว กับ เหตุ การณ์ ต่าง ๆ ที่ โดด เด่น ใน อดีต นาน มา แล้ว?
Tagalog[tl]
Hindi ka ba mabibighaning mapakinggan sila sa kanilang paglalahad ng mismong nakita nilang mahahalagang pangyayari noong sinaunang panahon?
Tswana[tn]
A ga o kitla o kgatlhega thata go ba utlwa ba go tlotlela ka dipego tse di tlhomologileng tseo ba di boneng ka matlho tsa nako e e fetileng?
Tok Pisin[tpi]
Ating bai yu amamas tru long harim ol i stori long ol samting ol i bin lukim long ai na i bin kamap long bipo, a?
Turkish[tr]
Çok uzun zaman önce gerçekleşmiş olan ve onların tanık oldukları önemli olayları kendilerinden dinlemek seni etkilemez miydi?
Tsonga[ts]
Xana a swi nge ku tsakisi ku va twa va ku rungulela timhaka ta swiendlakalo leswi va swi voneke hi mahlo ta leswi hlamarisaka leswi humeleleke eminkarhini ya khale?
Tahitian[ty]
Eita anei outou e putapû i te faarooraa ia ratou ia faatia mai i te mau ohipa faahiahia no tahito ra o ta ratou i ite mata roa ’tu?
Ukrainian[uk]
Чи ж не захоплено слухали б ви їхні розповіді про події давноминулих часів, наочними свідками яких вони самі були?
Xhosa[xh]
Ngaba ubungayi kuvuya kukubeva bebalisa iingxelo zokuzibonela zeziganeko ezibalaseleyo ezenzeka mandulo?
Yoruba[yo]
A kò ha ní gbà ọ́ lọkan lati gbọ́ ki wọn rohin akọsilẹ awọn iṣẹlẹ titayọ ti wọn foju araawọn ri ni ìgbà pipẹ sẹhin bi?
Chinese[zh]
听到他们忆述在许久以前亲眼目睹的杰出大事,岂不会是引人入胜的乐事吗?
Zulu[zu]
Ubungeke yini ujatshuliswe ukubezwa belandisa ngezenzakalo ezimangalisayo abazibona ngamehlo ezikhathini ezidlule?