Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dus van jongs af geleer om die grondslag van my geloof te verduidelik deur net die Bybel te gebruik.
Amharic[am]
በመሆኑም ገና በልጅነቴ መጽሐፍ ቅዱስን ብቻ በመጠቀም ስለ እምነቴ እንዴት ማስረዳት እንዳለብኝ ተማርኩ።
Arabic[ar]
لذا تعلَّمت في سنٍّ صغيرة ان اشرح اساس ايماني مستخدما الكتاب المقدس فقط.
Aymara[ay]
Ukhamajj Diosat yateqta ukjja, jiskʼatpachaw Biblia sapampik qhanañchañ yateqawayta.
Azerbaijani[az]
Belə bir vəziyyətdə mən, balaca olmağıma baxmayaraq, imanımı izah etmək üçün yalnız Müqəddəs Kitabdan istifadə etməyi öyrəndim.
Central Bikol[bcl]
Kaya, aki pa nakanood na akong ipaliwanag an basehan kan pagtubod ko, na Biblia sana an gamit.
Bemba[bem]
Ukufuma fye ku bwaice, nalishibe ukulondolola ifyo nasuminamo ukubomfya fye Baibolo.
Bulgarian[bg]
Така че от малък се научих да обяснявам основанията за вярата си, използвайки само Библията.
Bangla[bn]
তাই, একজন অল্পবয়সি হিসেবে আমি শুধু বাইবেল ব্যবহার করার মাধ্যমে আমার বিশ্বাসের ভিত্তি ব্যাখ্যা করতে শিখেছিলাম।
Catalan[ca]
Jo era petit, i vaig aprendre a explicar les meves creences només utilitzant la Bíblia.
Cebuano[ceb]
Busa bisag bata pa, nakakat-on ko sa pagpatin-aw sa akong pagtuo gamit lang ang Bibliya.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah ka ngakchiat tein Baibal hmang in ka zumhnak fianter khawh kaa zuam.
Czech[cs]
Díky tomu jsem se už odmalička učil obhajovat svou víru pouze na základě Bible.
Danish[da]
Som barn lærte jeg derfor at forklare min tro udelukkende ud fra Bibelen.
German[de]
Dadurch lernte ich schon als kleiner Junge, nur die Bibel zu gebrauchen, um meinen Glauben zu erklären.
Ewe[ee]
Eya ta abe ɖevi sue ene la, mesrɔ̃ ale si mazã Biblia la ɖeɖe ko atsɔ aɖe nye dzixɔsewo me.
Efik[efi]
Ntre, toto ke uyen, mma n̄kpep ndida Bible kpọt n̄wụt mme owo se nnịmde ke akpanikọ.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, έμαθα από παιδί να μιλάω για την πίστη μου χρησιμοποιώντας μόνο τη Γραφή.
English[en]
So as a young child, I learned to explain the basis for my faith, using only the Bible.
Spanish[es]
Como resultado, desde niño aprendí a defender mis creencias usando únicamente la Biblia.
Estonian[et]
Niisiis õppisin juba noore poisina oma uskumusi selgitama ainult Piiblit kasutades.
Persian[fa]
بنابراین، از کودکی آموختم فقط با استفاده از کتاب مقدّس دلیل ایمانم را توضیح دهم.
Finnish[fi]
Niinpä opin jo lapsena, miten selittää uskoni perusteita vain Raamatun avulla.
French[fr]
J’ai donc dû apprendre tout jeune à exposer les fondements de ma foi uniquement à l’aide de la Bible.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ ákɛ oblanyo fioo lɛ, mikase bɔ ni mikɛ Biblia lɛ pɛ baatsu nii kɛgbála mihemɔkɛyeli lɛ mli.
Guarani[gn]
Upévare, che mitãʼi guive ajepokuaa aiporu la Biblia añoite adefende hag̃ua umi mbaʼe agueroviáva.
Gun[guw]
Enẹwutu taidi yọpọvu de, n’plọn nado nọ basi zẹẹmẹ nuyise ṣie lẹ tọn gbọn Biblu kẹdẹ yiyizan dali.
Ngäbere[gym]
Aisete, ti nämene chi ti jatani kukwe mika nämene täte tikwe ye mike gare Bibliabiti.
Hausa[ha]
Saboda haka, sa’ad da nake yaro, na koyi bayyana imanina ta wajen yin amfani da Littafi Mai Tsarki kaɗai.
Hebrew[he]
לכן כילד למדתי להסביר את הבסיס לאמונתי תוך שימוש במקרא בלבד.
Hindi[hi]
इसलिए मैंने बचपन से ही सीखा कि सिर्फ बाइबल का इस्तेमाल करके मैं कैसे समझा सकता हूँ कि मैं जो विश्वास करता हूँ उसका आधार क्या है।
Hiligaynon[hil]
Gani bilang isa ka bata, nakatuon ako sa pagpaathag sang akon pagtuo nga Biblia lang ang ginagamit.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, lau be do maragi neganai, Baibel sibona lau gaukaralaia egu abidadama ena badina lau gwauraia hedinarai totona.
Croatian[hr]
Stoga sam još kao dijete naučio objašnjavati svoja vjerovanja koristeći samo Bibliju.
Haitian[ht]
Se sa k fè lè m te timoun mwen te aprann defann fwa m ak Bib la sèlman.
Armenian[hy]
Ուստի դեռ փոքրուց սովորեցի հիմնավորել իմ հավատալիքները միայն Աստվածաշնչով։
Indonesian[id]
Jadi, sewaktu saya masih kecil, saya belajar untuk membela iman saya dengan menggunakan Alkitab saja.
Iloko[ilo]
Isu nga ubingak pay idi nasursurok nga ilawlawag ti pammatik babaen laeng iti Biblia.
Icelandic[is]
Frá unga aldri lærði ég því að útskýra trú mína með því að nota eingöngu Biblíuna.
Isoko[iso]
Fikiere nọ mẹ gbẹ jọ ọmaha, me wuhrẹ epanọ a rẹ rọ Ebaibol ọvo ta usiuwoma.
Italian[it]
Così da bambino imparai a spiegare le basi della mia fede usando solo le Scritture.
Japanese[ja]
そのため,まだ幼かったわたしは,自分の信じている事柄の根拠を聖書一冊で説明することを学びました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ბავშვი ვიყავი, ვისწავლე, როგორ ამეხსნა ჩემი რწმენა მხოლოდ ბიბლიის გამოყენებით.
Kikuyu[ki]
Kwoguo ndĩ kaana kanini, ngĩĩruta gũtetera wĩtĩkio wakwa ngĩhũthĩra o Bibilia tu.
Kuanyama[kj]
Fimbo nda li okaana, onda li nde lihonga okuyelifa shi na sha nekanghameno leitavelo lange, handi longifa ashike Ombibeli.
Kazakh[kk]
Сондықтан бала кезімнен Киелі кітапты ғана пайдаланып, өз сенімімді түсіндіруді үйрендім.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಆಗ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗನಾಗಿದ್ದ ನಾನು ಬೈಬಲನ್ನು ಮಾತ್ರ ಉಪಯೋಗಿಸಿ ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಕಲಿತೆ.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, byo nakijinga mwanyike, nafunjile kulumbulula bintu byo naitabilamo kwingijishatu Baibolo.
Kwangali[kwn]
Ngomudinkantu, ame na lirongere kufaturura epuro lyange pokuruganesa tupu Bibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo nleke yakala, yalongoka samuna oma ma lukwikilu lwame muna sadila kaka Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан эмнеге ишенеримди Ыйык Китепти гана колдонуп түшүндүрүп берүүгө кичинекейимен эле үйрөндүм.
Ganda[lg]
Bwe kityo, wadde nga nnali nkyali muto, nnayiga okunnyonnyola ebikwata ku nzikiriza yange nga nkozesa Bayibuli yokka.
Lingala[ln]
Na yango, atako nazalaki naino elenge, nayekolaki koteya bato mateya ya solo na lisalisi ya Biblia mpamba.
Lozi[loz]
Ha ne ni sa li mwanana, ne ni itutile ku talusa fo i tomile tumelo ya ka, ka ku itusisa feela Bibele.
Lithuanian[lt]
Todėl dar ankstyvoje vaikystėje pasakoti kitiems apie savo tikėjimą išmokau naudodamasis vien Biblija.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muntshivua muana, ngakalonga mua kumvuija bantu malu amvua ngitabuja anu ne Bible nkayende.
Luvale[lue]
Ngwazachishilenga kaha Mbimbiliya hakulumbununa vyuma ngwafwelela.
Lunda[lun]
Chineli nadiña kansi, nalumbulwileña yuma yantesha yinakuhweleli kuzatisha Bayibolu hohu.
Luo[luo]
Omiyo kane pod an nyathi, napuonjora lero yie mara katiyo mana gi Muma kende.
Latvian[lv]
Tāpēc es jau zēna gados mācījos pamatot savu ticību, liekot lietā vienīgi Bībeli.
Malagasy[mg]
Mbola kely àry aho dia efa nianatra nanazava ny finoako tamin’ny alalan’ny Baiboly fotsiny.
Macedonian[mk]
Затоа, уште како дете научив да ги објаснувам моите верувања само со помош на Библијата.
Malayalam[ml]
എന്റെ വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച് ബൈബിൾ മാത്രം ഉപയോഗിച്ച് വിശദീകരിക്കാൻ അങ്ങനെ ചെറുപ്പത്തിലേ ഞാൻ പഠിച്ചു.
Mongolian[mn]
Би тэр үед бага байсан ч итгэл үнэмшлээ зөвхөн Библиэс тайлбарлаж сурсан.
Marathi[mr]
म्हणून मी लहान असताना, केवळ बायबलचा उपयोग करून माझ्या विश्वासाचा आधार काय आहे हे स्पष्ट करून सांगण्यास शिकलो.
Malay[ms]
Jadi sejak muda lagi, saya belajar untuk menjelaskan pendirian saya dengan menggunakan Bible.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, bħala tifel żgħir, tgħallimt nagħti spjegazzjoni dwar il- fidi tiegħi billi nuża l- Bibbja biss.
Norwegian[nb]
Som ganske ung lærte jeg derfor å forklare grunnlaget for min tro ved bare å bruke Bibelen.
Nepali[ne]
त्यसैले मैले सानो छँदा बाइबल मात्र प्रयोग गरेर आफ्नो विश्वासबारे अरूलाई बताउन सिकें।
Ndonga[ng]
Onkee ano, onda li ndi ilongo okuyelitha kombinga yeitaalo lyandje sho ndi li okanona, tandi longitha Ombiimbeli.
Dutch[nl]
Dus als kind leerde ik om alleen met de Bijbel uit te leggen wat ik geloofde.
South Ndebele[nr]
Ngalokho njengomntwana, ngafunda ukuhlathulula isisekelo sekholo lami, ngisebenzisa iBhayibhili kwaphela.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke ile ka ithuta ke sa le yo monyenyane go bontšha moo tumelo ya ka e bego e theilwe gona, ke diriša Beibele feela.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ndinali wamng’ono, ndinaphunzira kufotokoza zimene ndimakhulupirira pongogwiritsa ntchito Baibulo lokha.
Oromo[om]
Kanaaf ijoollummaakootii jalqabee Macaafa Qulqulluu qofatti fayyadamee wanta amantii kootiif buʼuura taʼe ibsuu baradheera.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уый фӕрцы гыццылӕй сахуыр дӕн, цӕуыл ӕууӕндын, уый ӕрмӕстдӕр Библийӕ ӕмбарын кӕнын.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਹੀ ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਬਾਈਬਲ ਵਰਤਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣਾ ਸਿੱਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kanian anggano ugaw ak ni, naaralan ko ya ipaliwaway basiyan na pananisiak, a say uusaren labat et say Biblia.
Pijin[pis]
So taem mi pikinini yet, mi lane for iusim nomoa Bible for explainim biliv bilong mi.
Portuguese[pt]
Assim, ainda criança, aprendi a explicar a base de minha fé usando apenas a Bíblia.
Quechua[qu]
Tsënö kaptinmi, wamra kanqäpita patsë yachakurqä Bibliallata utilizarnin ima creinqätapis entienditsikunäpaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi warmacha kasqaymantapacha Bibliallawan iñisqaykunata defiendeyta yacharurqani.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin huch’uyniymantapacha yacharqani Bibliallawan iñisqaymanta yachachiyta.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, igihe nari muto narize gusigura ishingiro ry’ukwizera kwanje nkoresheje Bibiliya gusa.
Romanian[ro]
Prin urmare, încă de copil am învăţat să-mi susţin convingerile folosindu-mă doar de Biblie.
Russian[ru]
Поэтому я еще ребенком научился отстаивать свою веру, пользуясь только Библией.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, kuva nkiri umwana nitoje gusobanura imyizerere yanjye nkoresheje Bibiliya gusa.
Sango[sg]
Tongaso, na ngoi so mbi de kete molenge, mbi manda ti fa tënë ti mabe ti mbi, gi na Bible awe.
Sinhala[si]
ඉතින් බයිබලය විතරක් පාවිච්චි කරලා මගේ විශ්වාසය ගැන පැහැදිලි කරන්න මං පොඩි කාලෙදිම ඉගෙනගත්තා.
Slovak[sk]
Preto som sa ako malý chlapec učil vysvetľovať, čomu verím, iba pomocou Biblie.
Slovenian[sl]
Tako sem se že kot otrok naučil, kako samo z Biblijo pojasniti svoje verovanje.
Samoan[sm]
O lea, a o oʻu laʻitiiti, na ou aʻoaʻoina ai le auala e faamatalaina atu ai māfuaaga mo oʻu talitonuga e faaaogāina ai na o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Saka ndakadzidza kutsanangura panobva zvandinotenda ndichiri kakomana, ndichishandisa Bhaibheri chete.
Albanian[sq]
Kështu, që i vogël mësova të shpjegoja bazat e besimit tim duke përdorur vetëm Biblën.
Serbian[sr]
Zato sam još kao dečak naučio da objasnim svoja verovanja koristeći samo Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, yonguyongu kaba mi leri fu gebroiki Bijbel wawan fu sori sma san mi e bribi.
Swati[ss]
Ngako-ke, ngalesikhatsi ngisemncane ngafundza kuchaza sizatfu sekukholwa kwami ngisebentisa liBhayibheli kuphela.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha ke sa le monyenyane ke ile ka ithuta ho hlalosa lintho tseo ke li lumelang ke sebelisa Bibele feela.
Swedish[sv]
Som barn fick jag därför lära mig att förklara min tro genom att använda bara Bibeln.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, nikiwa mtoto, nilijifunza jinsi ya kueleza msingi wa imani yangu kwa kutumia Biblia tu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, nilipokuwa ningali kijana mudogo, nilijifunza kuelezea wengine mambo niliyoamini kwa kutumia Biblia tu.
Tamil[ta]
எனவே, அந்தச் சின்ன வயதிலேயே பைபிளை மட்டுமே பயன்படுத்தி என் மத நம்பிக்கைகளை விளக்கக் கற்றுக்கொண்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, haʼu aprende oinsá atu esplika haʼu-nia fiar hodi uza Bíblia deʼit.
Telugu[te]
కాబట్టి చిన్న వయసు నుండే కేవలం బైబిలు ఉపయోగించి నా విశ్వాసం గురించి వివరించడం నేర్చుకున్నాను.
Thai[th]
ดัง นั้น ตั้ง แต่ เป็น เด็ก ผม เรียน รู้ ที่ จะ อธิบาย ความ เชื่อ ของ ผม โดย ใช้ คัมภีร์ ไบเบิล เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ቈልዓ ኸለኹ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ጥራይ ተጠቒመ ብዛዕባ መሰረት እምነተይ ክገልጽ ተመሃርኩ።
Tiv[tiv]
Nahan hii iyev je, m fa u pasen akaa a m ne jighjigh a mi la ken Bibilo, a takerada shio.
Turkmen[tk]
Men ýaşlykdan imanym barada diňe Mukaddes Ýazgylar arkaly düşündirmegi öwrendim.
Tagalog[tl]
Kaya noong bata pa ako, natutuhan kong ipaliwanag ang mga paniniwala ko gamit lang ang Bibliya.
Tetela[tll]
Kânga mbakimi dikɛnda, lakeke woho wa nsambisha dietawɔ diami paka la Bible.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa ke sa ntse ke le monnye ke ne ka ithuta go tlhalosa mabaka a tumelo ya me ke dirisa Baebele fela.
Tongan[to]
Ko ia ‘i he tu‘unga ko ha ki‘i tamasi‘i kei si‘i, na‘á ku ako ai ke fakamatala‘i ‘a e makatu‘unga ki he‘eku tuí, ‘o ngāue‘aki ‘a e Tohi Tapú pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, kandicili mwana ndakaiya kupandulula nzyondisyoma kubelesya buyo Bbaibbele.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata lata akxni aktsujku xakwanit, kkatsinilh la naklichuwinan kintakanajla chu kaj xaklimaklakaskin Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim mi yangpela, mi lain long yusim Baibel tasol long kamapim bilip bilong mi.
Turkish[tr]
Bu nedenle henüz küçük bir çocukken inançlarımı sadece Kutsal Kitabı kullanarak savunmayı öğrendim.
Tsonga[ts]
Kutani loko ndza ha ri ntsongo, ndzi dyondze ku hlamusela vupfumeri bya mina hi ku tirhisa Bibele ntsena.
Tatar[tt]
Шуңа күрә бала чагымда ук мин нәрсәгә ышанганымны, Изге Язмаларны гына кулланып, аңлатырга өйрәндем.
Tumbuka[tum]
Ntheura, apo nkhaŵa mwana mucoko, nkhasambira kugwiliskira nchito Baibolo pera pakulongosora cipulikano cane.
Twi[tw]
Enti bere a misua koraa na misuaa sɛnea mede Bible nkutoo bɛkyerɛkyerɛ me gyidi mu.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun ta jbikʼtal onoʼox lik jchan spakbel skʼoplal li kʼusi jchʼunoj ti jaʼ noʼox ta jtunes li Vivliae.
Ukrainian[uk]
Тому ще дитиною я навчився пояснювати свої погляди лише за допомогою Святого Письма.
Umbundu[umb]
Ndaño nda kala omõla, nda lilongisa oku teyuila ekolelo liange poku tukula ovinimbu Viembimbiliya.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, musi ndi tshi kha ḓi vha muṱuku ndo guda u ṱalutshedza lutendo lwanga ndi tshi shumisa Bivhili fhedzi.
Vietnamese[vi]
Thế nên, từ nhỏ tôi đã biết cách giải thích niềm tin của mình chỉ qua Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Salit bata pa ako, nahibaro na ako pagsaysay han basihan han akon pagtoo nga Biblia la an ginagamit.
Xhosa[xh]
Ngoko ndathi ndisengumntwana ndafunda ukuchaza isizathu seenkolelo zam ndisebenzisa iBhayibhile kuphela.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọmọdé ni mí, mo kọ́ bí màá ṣe máa fi Bíbélì nìkan ṣàlàyé ìgbàgbọ́ mi.
Yucateco[yua]
Le oʼolal desde tin chichnileʼ tin kanaj in defendert baʼax kin creertik chéen yéetel le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi dede nahuiineʼ biziideʼ iquiiñeʼ Biblia si para gusieneʼ binni xi runeʼ cré.
Chinese[zh]
虽然我还是个孩子,也得学习只用圣经解释自己的信仰有什么根据。
Zulu[zu]
Ngakho, ngafunda ngisemncane ukuchaza isisekelo sokholo lwami ngisebenzisa iBhayibheli kuphela.