Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندما خلق يهوه الزوجين البشريين الاولين تمتعا بحرية تفوق كثيرا كل ما يملكه البشر اليوم.
Central Bikol[bcl]
Kan lalangon ni Jehova an enot na tawong mag-agom, sinda may katalingkasan na labi nanggad sa ano pa man na nasa mga tawo ngonyan.
Bulgarian[bg]
КОГАТО Йехова сътворил хората от първата човешка двойка, те се радвали на свобода, далеч надхвърляща всяка свобода, която хората имат днес.
Cebuano[ceb]
SA DIHANG gilalang ni Jehova ang unang tawhanong paris, sila nagpahimulos sa kagawasan nga mas labaw kay sa bisan unsa nga nabatonan sa mga tawo karon.
Czech[cs]
KDYŽ Jehova stvořil první lidskou dvojici, těšila se ze svobody daleko přesahující veškerou svobodu, kterou mají lidé dnes.
Danish[da]
DA JEHOVA skabte de første mennesker nød de en frihed som langt overgår enhver frihed noget menneske har i dag.
German[de]
ALS Jehova die ersten Menschen erschuf, genossen sie eine Freiheit, die bei weitem die Freiheit übertraf, die die Menschen heute haben.
Ewe[ee]
ESIME Yehowa wɔ atsu kple asi gbãtɔa la, wose vivi le ablɔɖe si de ŋgɔ wu ɖesiaɖe si le amegbetɔwo si egbea la me.
Greek[el]
ΟΤΑΝ ο Ιεχωβά δημιούργησε το πρώτο ανθρώπινο ζευγάρι, εκείνοι απολάμβαναν ελευθερία πολύ μεγαλύτερη από αυτήν που έχουν σήμερα οι άνθρωποι.
English[en]
WHEN Jehovah created the first human pair, they enjoyed freedom far surpassing any that humans have today.
Spanish[es]
CUANDO Jehová creó al primer hombre y la primera mujer, éstos disfrutaban de una libertad que sobrepasaba por mucho toda libertad que tienen los humanos hoy.
Estonian[et]
KUI Jehoova lõi esimese inimpaari, nautisid nad vabadust, mis ületas kaugelt igasuguse vabaduse, mis inimestel tänapäeval on.
Persian[fa]
در زمانی که یَهُوَه اولین زوج انسانی را آفرید، آنها از آزادیی برخوردار شدند که از آزادی انسانهای امروزی خیلی فراتر میرفت.
Finnish[fi]
KUN Jehova oli luonut ensimmäisen ihmisparin, hän antoi heille vapauden, jonka kaltaista ei kenelläkään ihmisellä ole nykyään.
Ga[gaa]
BENI Yehowa bɔ klɛŋklɛŋ nuu kɛ yoo lɛ, amɛna heyeli mli ŋɔɔmɔ ni fe fɛɛ eko ni adesai naa mli ŋɔɔmɔ ŋmɛnɛ.
Hiligaynon[hil]
SANG gintuga ni Jehova ang unang tawhanon nga mag-asawa, nag-agom sila sing kahilwayan nga labaw sa bisan ano nga ginaagom sang mga tawo karon.
Croatian[hr]
KAD je Jehova stvorio prve ljude uživali su slobodu, koja daleko premašuje današnju slobodu ljudi.
Hungarian[hu]
AMIKOR Jehova megteremtette az első emberpárt, szabadságuk messze túlhaladta azt, amit a mai emberek élvezhetnek.
Indonesian[id]
PADA waktu Yehuwa menciptakan pasangan manusia yang pertama, mereka menikmati kebebasan yang jauh melebihi kebebasan apapun yang dimiliki umat manusia dewasa ini.
Icelandic[is]
ÞEGAR Jehóva Guð skapaði fyrstu mannlegu hjónin nutu þau frelsis langt umfram það sem menn njóta nú á dögum.
Italian[it]
QUANDO Geova creò la prima coppia umana, diede loro una libertà di gran lunga superiore a quella che gli uomini possono avere oggi.
Japanese[ja]
エホバが最初の人間夫婦を創造された時,その二人は今日の人間が持っているものよりもはるかに優れた自由を享受しました。
Korean[ko]
여호와께서 첫 인간 부부를 창조하셨을 때 그들은 오늘날 인간이 누리는 어느 자유보다도 훨씬 월등한 자유를 누렸읍니다.
Malagasy[mg]
REHEFA namorona ny mpivady olombelona voalohany i Jehovah, dia nanome azy ireo fahafahana nihoatra lavitra noho izay mety hananan’ny olombelona amin’izao andro izao.
Macedonian[mk]
КОГА Јехова ја создал првата човечка двојка, тие уживале слобода која далеку ја надминува секоја слобода што луѓето ја уживаат денес.
Malayalam[ml]
1 യഹോവ ആദ്യമനുഷ്യജോടിയെ സൃഷ്ടിച്ചപ്പോൾ, അവർ ഇന്നു മനുഷ്യർക്കുളള ഏതു സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കാളും വളരെ മികച്ച സ്വാതന്ത്ര്യം അനുഭവിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवाने पहिल्या मानवी जोडप्याला निर्माण केले तेव्हा, आज मानवांना असलेल्या कोणत्याही स्वातंत्र्याला मागे टाकील असे स्वातंत्र्य त्यांनी उपभोगले.
Norwegian[nb]
DA JEHOVA skapte de to første menneskene, hadde de langt større frihet enn noen mennesker i dag.
Dutch[nl]
TOEN Jehovah het eerste mensenpaar schiep, genoten zij een vrijheid die alles wat de mensheid nu op dat gebied kent, verre overtrof.
Nyanja[ny]
PAMENE Yehova analenga anthu awiri oyambirira, anali ndi ufulu wokulira kwambiri kuposa uliwonse umene anthu alinawo lerolino.
Polish[pl]
GDY Jehowa stworzył dwoje pierwszych ludzi, cieszyli się oni znacznie większą wolnością niż ludzie dzisiejsi.
Portuguese[pt]
QUANDO Jeová criou o primeiro casal humano, este usufruiu uma liberdade que era muito superior a qualquer que os homens tenham hoje.
Rarotongan[rar]
I TO Iehova anga anga i nga tangata mua ra, kua rekareka raua i te tu rangatira tei maata rava atu i to te au tangata o teia tuatau.
Rundi[rn]
IGIHE Yehova yarema abantu babiri ba mbere, bari bafise umwidegemvyo uruta kure n’iyo uwo abantu bafise ubu, uwo ari wo wose.
Romanian[ro]
CÎND Iehova a creat prima pereche umană‚ aceasta s-a bucurat de o libertate care o depăşeşte cu mult pe aceea de care oamenii se pot bucura astăzi.
Russian[ru]
Когда Иегова создал первую человеческую чету, они наслаждались свободой, которая намного превышала свободу, имеющуюся сегодня у людей.
Slovak[sk]
KEĎ Jehova stvoril prvú ľudskú dvojicu, tešila sa zo slobody prevyšujúcej akúkoľvek slobodu dnešných ľudí.
Slovenian[sl]
KO je Jehova ustvaril prvi človeški par, sta ta dva uživala svobodo, ki je bila daleč nad svobodo, ki jo imajo danes ljudje.
Samoan[sm]
INA ua foafoaina e Ieova le uluai ulugalii, sa la olioli i se saolotoga e sili mamao atu i so o se saolotoga ua iai i tagata i aso nei.
Shona[sn]
APO Jehovha akasika vaviri vohunhu vokutanga, ivo vaifarikanya rusununguko runoisvopfuura rupi norupi runa vanhu nhasi.
Albanian[sq]
KUR Jehovai krijoi çiftin e parë njerëzor, u dha atyre të gëzonin një liri shumë më të lartë se ajo që njerëzit mund të kenë sot.
Swedish[sv]
NÄR Jehova skapade det första människoparet, åtnjöt de en frihet som var vida överlägsen någon frihet människor kan åtnjuta i våra dagar.
Tamil[ta]
யெகோவா முதல் மனித ஜோடியைப் படைத்தபோது, இன்று மனிதருக்கு இருக்கும் எதர்க்கும் வெகுவாய் மேம்பட்ட சுயாதீனத்தை அவர்கள் அனுபவித்து மகிழ்ந்தார்கள்.
Tongan[to]
‘I HONO fakatupu ‘e Sihova ‘a e ‘uluaki ongo mātu‘á, na‘á na ma‘u ‘a e tau‘atāina na‘e taumama‘o ange ia ‘i ha tau‘atāina ‘oku ma‘u ‘e he fa‘ahinga ‘o e tangatá he ‘ahó ni.
Turkish[tr]
YEHOVA ilk insan çiftini yarattığı zaman, onlar günümüz insanının sahip olduğundan çok daha üstün bir özgürlüğe sahiptiler.
Twi[tw]
BERE a Yehowa bɔɔ adesamma baanu a wodi kan no, na wɔwɔ ahofadi a ɛsen biara a adesamma wɔ nnɛ koraa.
Ukrainian[uk]
КОЛИ Єгова створив першу людську пару, то вони втішалися свободою, набагато більшою, ніж та, яку люди мають сьогодні.
Vietnamese[vi]
KHI Đức Giê-hô-va sáng tạo cặp vợ chồng đầu tiên, họ được vui hưởng một sự tự do lớn lao hơn bất cứ sự tự do của người nào ngày nay.
Wallisian[wls]
ʼI TE fakatupu e Sehova te ʼuluaki taumatuʼa, neʼe ina tuku age kia nāua te ʼāteaina ʼaē ʼe lahi ʼaupito age ʼi te ʼāteaina ʼaē ʼe maʼu e te hahaʼi ʼi te temi nei.
Chinese[zh]
耶和华创造了第一对人类之后,他们享有远超过今日任何人所享的自由。