Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 En wanneer hierdie dinge kom, word die skriftuur vervul wat sê; daar is hulle wat aeerste was, wat laaste sal wees; en daar is hulle wat laaste was, wat eerste sal wees.
Bulgarian[bg]
12 И когато тези неща дойдат, осъществява се писанието, което казва: Има такива, които бяха апърви, които ще бъдат последни; и има такива, които бяха последни, които ще бъдат първи.
Bislama[bi]
12 Mo taem we ol samting ia i kam, skripja ia i hapen we i talem, i gat olgeta we oli faswan we bae oli kam laswan, mo i gat olgeta we i bin laswan we bae oli kam faswan.
Cebuano[ceb]
12 Ug sa diha nga kini nga mga butang miabut, mapahinabo ang kasulatan nga nag-ingon, kana mao sila kinsa anahiuna, kinsa mahimo nga maulahi; ug kana mao sila kinsa naulahi, kinsa mahimo nga mahiuna.
Chuukese[chk]
12 Iwe nupwen ekkei mettoch repwe fis, epwe efisi met ewe pukefel minne a apasa, mi wor ekkewe ir ra akkom, ir repwe kukumwir; me mi wor ekkewe ir ra kukumwir, ir repwe akkom.
Czech[cs]
12 A až tyto věci přijdou, naplní se písmo, které praví, že jsou ti, kteří byli aprvní a kteří budou poslední; a jsou ti, kteří byli poslední a kteří budou první.
Danish[da]
12 Og når dette sker, opfyldes det skriftsted, som siger, at der er dem, der var aførst, som skal blive sidst; og der er dem, der var sidst, som skal blive først.
German[de]
12 Und wenn dies alles kommt, erfüllt sich die Schriftstelle, worin es heißt: Es gibt jene, die aErste waren, die Letzte sein werden; und es gibt jene, die Letzte waren, die Erste sein werden.
English[en]
12 And when these things come, bringeth to pass the scripture which saith, there are they who were afirst, who shall be last; and there are they who were last, who shall be first.
Spanish[es]
12 Y cuando sucedan estas cosas, se cumplirá la Escritura que dice: Hay quienes fueron los aprimeros, que serán los postreros; y quienes fueron los postreros, que serán los primeros.
Estonian[et]
12 Ja kui need asjad sünnivad, siis läheb täide pühakiri, mis ütleb, et need, kes olid aesimesed, jäävad viimasteks, ja need, kes olid viimased, saavad esimesteks.
Persian[fa]
۱۲ و هنگامی که این چیزها بیایند، آن نوشتۀ مقدّس رخ می دهد که می گوید، هستند آنهایی که نخستین بودند، که آخرین خواهند بود؛ و هستند آنها که آخرین بودند، که نخستین خواهند بود.
Fanti[fat]
12 Na sɛ dɛm ndzɛmba yi nya ba a, ɔbɛma dza ɔwɔ kyerɛwsɛm no mu no ayɛ hɔ; dza ɔkã dɛ, aakandzifo bɛyɛ ekyirdzifo na ekyirdzifo so bɛyɛ akandzifo no.
Finnish[fi]
12 Ja kun nämä asiat tapahtuvat, toteutuu se kirjoitusten kohta, joka sanoo: On niitä, jotka olivat aensimmäisiä ja jotka tulevat viimeisiksi, ja on niitä, jotka olivat viimeisiä ja jotka tulevat ensimmäisiksi.
Fijian[fj]
12 Ia ni sa yaco na veika oqo, sa vakayacori kina na ka sa kaya na ivolanikalou, ko ira era a aliu era na muri; kei ira era sa muri era na liu.
French[fr]
12 Et lorsque cela se produira se réalisera l’Écriture qui dit qu’il y en a qui étaient les apremiers, qui seront les derniers ; et il y en a qui étaient les derniers, qui seront les premiers.
Gilbertese[gil]
12 Ao ngkana a roko bwaai aikai, a na kakoroi bukin te koroboki ae tabu are e kangai, iai ake a arimoa, ake a na manga kabane; ao iai ake a kabane, ake a na manga rimoa.
Guarani[gn]
12 Ha ou vove koʼã mbaʼe, oñekumplíta escritura heʼíva, oĩ haʼevaʼekue ñepyrũha, haʼétava ipaha; ha oĩ umi haʼevaʼekue ipaha, haʼétava ñepyrũha.
Hindi[hi]
12 और जब ये बातें होती हैं, वह धर्मशास्त्र पूरा होता है जो कहता है, वे लोग हैं जो प्रथम थे, जो कि अंतिम होंगे; और वे लोग हैं जो अंतिम थे, जो कि प्रथम होंगे ।
Hiligaynon[hil]
12 Kag kon mag-abot ining mga butang, igapahanabo ang balaan nga kasulatan nga nagasiling, yara sila nga mga nauna, nga mangin ulihi; kag yara sila nga naulihi, nga mangin una.
Hmong[hmn]
12 Thiab thaum tej yam no los, yuav muaj raws li tej vajlugkub uas hais tias, lawv cov uas ua ntej, yuav tau ua qab; thiab lawv cov uas ua qab, yuav tau ua ntej.
Croatian[hr]
12 I kad ovo dođe, ispunit će se Pismo koje kaže: Postoje oni koji bijahu aprvi, koji će biti posljednji; i postoje oni koji bijahu posljednji, koji će biti prvi.
Haitian[ht]
12 Lè bagay sa yo rive, ekriti sa a ap akonpli ki te di konsa, te genyen ki te apremye k ap vin dènye, epi te genyen ki te dènye k ap vin premye.
Hungarian[hu]
12 És amikor bekövetkeznek ezek a dolgok, akkor véghezviszik a szentírást, mely azt mondja, hogy vannak, akik aelsők voltak és utolsók lesznek; és vannak, akik utolsók voltak és elsők lesznek.
Armenian[hy]
12 Եվ երբ այս բաները գան, կիրականանա սուրբ գիրքը, որն ասում է՝ կլինեն այնպիսիք, որ աառաջինն էին, ովքեր կդառնան վերջինը. եւ կլինեն այնպիսիք, որ վերջինն էին, ովքեր կդառնան առաջինը:
Indonesian[id]
12 Dan ketika hal-hal ini tiba, terwujudlah tulisan suci yang berkata, ada mereka yang adalah apertama, yang akan menjadi terakhir; dan ada mereka yang adalah terakhir, yang akan menjadi pertama.
Igbo[ig]
12 Ma mgbe ihe ndị a bịara, ga-eweta na mmezu akwụkwọ-nsọ nke siri, e nwere ndị nke bụụrụ andị mbụ, ndị ga-abụ ndị ikpe-azụ, ma e nwere ndị bụụrụ ndị ikpe-azụ, ndị ga-abụ ndị mbụ.
Iloko[ilo]
12 Ket inton dumteng dagitoy a banag, mangidatengto iti nasantuan a kasuratan nga agkuna, adda dagiti aimmuna, a maudinto; ken adda dagiti naudi, nga umunanto.
Icelandic[is]
12 Og þegar þetta verður, rætist ritningin, sem segir: Þeir afyrstu verða síðastir og þeir síðustu verða fyrstir.
Italian[it]
12 E quando verranno queste cose, si realizzerà la Scrittura che dice: Vi sono quelli che erano i aprimi, che saranno gli ultimi; e vi sono quelli che erano gli ultimi, che saranno i primi.
Japanese[ja]
12 これら の こと が 起 お こる とき に、1 先 さき に いた 者 もの で 後 あと に なる 者 もの が おり、また 後 あと に いた 者 もの で 先 さき に なる 者 もの が いる、と いう 聖文 せいぶん が 事 じ 実 じつ と なる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Ut naq taachalq li kʼaʼaq re ru aʼin, nakʼeheʼ chi uxmank li raqal saʼ li loqʼlaj hu li nayehok re: wankebʼ li keʼwan chaq choqʼ axbʼeenil, li teʼwanq choqʼ aj chʼotonel; ut wankebʼ li keʼwan chaq choqʼ aj chʼotonel, li teʼwanq choqʼ xbʼeenil.
Khmer[km]
១២ហើយ កាលណា ការណ៍ ទាំង នេះ មក ដល់ នោះ នឹង បាន សម្រេច នូវ បទគម្ពីរ ដែល ចែង ថា នឹង មាន កមនុស្ស មុន ទៅ ជា ក្រោយ ហើយ នឹង មាន មនុស្ស ក្រោយ ទៅ ជា មុន វិញ។
Korean[ko]
12 또 이러한 일들이 이를 때 말하기를, ᄀ먼저 된 자로서 나중 될 자들이 있고, 나중 된 자로서 먼저 될 자들이 있다 하는 경전이 이루어지리로다.
Kosraean[kos]
12 Ac ke ma inge tuhkuh, in oraclah ma ma suhmuhslah uh fahk kac, elos pa elos suc ac pa emet, suc ac fah sahflah; ac elos pa elos suc sahflah, suc fah pa emet.
Lingala[ln]
12 Mpe eyei makambo maye, ekomeme esalema nkoma eye elobi, ezali bango baye bazalaki ba yambo, baye bakozala ba nsuka, mpe ezali bango baye bazali ba nsuka baye bakozala ba yambo.
Lao[lo]
12 ແລະ ເວລາ ທີ່ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ມາ ເຖິງ, ມັນ ຍ່ອມ ເຮັດ ໃຫ້ ຂໍ້ ຄວາມ ພຣະ ຄໍາ ພີ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນມາ, ຊຶ່ງກ່າວ ໄວ້ ວ່າ, ຜູ້ ເປັນຕົ້ນຈະ ເປັນ ປາຍ, ແລະ ຜູ້ ເປັນ ປາຍ ຈະ ເປັນຕົ້ນ.
Lithuanian[lt]
12 Ir kada tai įvyksta, išsipildo Rašto vieta, sakanti, kad yra tokių, kurie buvo apirmi, kurie bus paskutiniai; ir yra tokių, kurie buvo paskutiniai, kurie bus pirmi.
Latvian[lv]
12 Un, kad visas šīs lietas nāk, piepildās Raksti, kas saka, tur ir tie, kas bija apirmie, kas būs pēdējie; un tur ir tie, kas bija pēdējie, kas būs pirmie.
Malagasy[mg]
12 Ary rehefa tonga ireo zavatra ireo, dia to ny soratra masina izay milaza, fa misy ireo izay avoalohany ho farany; ary misy ireo izay farany ho voalohany.
Marshallese[mh]
12 Im n̄e men kein rej itok, kakūrm̧ool e jeje eo ekwōjarjar ej ba, er rein er ro kar am̧oktata, ro renaaj āliktata; im er rein ro rekar āliktata, ro renaaj m̧oktata.
Mongolian[mn]
12Мөн эдгээр зүйлс ирэхдээ, эхэнд байсан, эцэст байх тэд гэж бий; мөн эцэст байсан, эхэнд байх тэд гэж бий хэмээн өгүүлэх судрыг улиран тохиолгох буюу.
Malay[ms]
12 Dan apabila hal-hal ini tiba, mengabulkan tulisan suci yang berkata, terdapat mereka yang pertama, yang akan menjadi terakhir; dan terdapat mereka yang terakhir, yang akan menjadi pertama.
Norwegian[nb]
12 Og når disse ting skjer, da går det skriftsted i oppfyllelse som sier at der er de som var aførst som skal bli sist, og der er de som var sist som skal bli først.
Nepali[ne]
१२ अनि जब यी कुराहरू आउँछन्, ती धर्मशास्त्र पूरा हुन्छन् जसले भन्छन्, त्यहाँ उनीहरू छन् जो पहिला थिए, ती अन्तिम हुनेछन्; र त्यहाँ उनीहरू छन् जो अन्तिम थिए, ती पहिला हुनेछन्।
Dutch[nl]
12 En wanneer deze dingen komen, wordt het schriftwoord vervuld dat zegt: Er zijn aeersten die de laatsten zullen zijn; en er zijn laatsten die de eersten zullen zijn.
Pangasinan[pag]
12 Tan sano saraya a beñgatla so onsabi, say kagawa na masanto a kasulatan a nankuan, wala so saray akauna, manmaliw ira a sampot; tan wala so saray sampot, a manmaliw a makauna.
Portuguese[pt]
12 E quando sucederem estas coisas, cumprir-se-á a escritura que diz que há os que foram aprimeiros, que serão últimos; e há os que foram últimos, que serão primeiros.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Imaura cai cuzascuna shamujpi, yalichun apamunga achil quilcashcacuna ima nin, tianga maijan callaripi cashcacuna, jipa canga; maijan jipa cashca, callaripi canga.
Romanian[ro]
12 Iar atunci când aceste lucruri vor veni, se va adeveri scriptura care spune că cei adintâi vor fi cei de pe urmă, iar cei de pe urmă vor fi cei dintâi.
Russian[ru]
12 И когда всё это исполнится, осуществится Писание, гласящее, что есть те, которые были апервыми, которые будут последними; и есть те, которые были последними, которые будут первыми.
Slovak[sk]
12 A keď prídu veci tieto, naplní sa písmo, ktoré hovorí, že sú tí, ktorí boli prví, ktorí budú poslední; a sú tí, ktorí boli poslední, ktorí budú prví.
Samoan[sm]
12 Ma a oo mai nei mea, ona faataunuuina lea o le mau ua fai mai, e i ai i latou o e sa amuamua, o e o le a mulimuli; ma e i ai i latou o e sa mulimuli, o e o le a muamua.
Shona[sn]
12 Uye kana zvinhu izvi zvouya, zvinozadzikisa gwaro rinoti, ndivo vakanga vari avekutanga, vachave vekupedzisira; uye ndivo vakanga vari vekupedzisira, vachave vekutanga.
Serbian[sr]
12 А кад то дође, испуниће се Свето писмо које каже да има оних који беху први који ће бити последњи, и има оних који беху последњи, који ће бити први.
Swedish[sv]
12 Och när detta händer uppfylls skriften som säger att det finns de som var de aförsta som skall bli de sista, och det finns de som var de sista som skall bli de första.
Swahili[sw]
12 Na wakati vitu hivi vitakapokuja, huletwa kutimizwa andiko ambalo linasema, wako wale walio wa akwanza, watakaokuwa wa mwisho; na wako wale waliokuwa wa mwisho, ambao watakuwa wa kwanza.
Thai[th]
๑๒ และเมื่อสิ่งเหล่านี้มาถึง, ทําให้พระคัมภีร์เป็นจริงซึ่งกล่าวว่า, มีคนที่เป็นพวกแรกก, ซึ่งจะเป็นพวกสุดท้าย; และมีคนที่เป็นพวกสุดท้าย, ซึ่งจะเป็นพวกแรก.
Tagalog[tl]
12 At kapag nangyari na ang mga bagay na ito, ay isinasakatuparan ang banal na kasulatan na nagsabi, sila ang mga yaong anauna, na mga mahuhuli; at naroon silang mga nahuli, na mga mauuna.
Tswana[tn]
12 Mme fa dilo tse di tla, di diragatsa lefoko la Modimo le le kwadilweng le le reng, go na le bone ba e neng e le ba ntlha, ba ba tlaa nnang ba bofelo; mme go na le bone ba eneng e le ba bofelo, ba ba tlaa nnang ba ntlha.
Tongan[to]
12 Pea ʻo ka hoko mai ʻa e ngaahi meʻa ní, ʻe fakahoko ai ʻa e folofolá ʻa ia ʻoku pehē, ko kinautolu naʻe amuʻomuʻá, te nau muimui; pea ko kinautolu naʻe muimuí, te nau muʻomuʻa.
Tok Pisin[tpi]
12 Na taim ol dispela samting i kam, em bai mekim kamap tru skripsa em i tok, ol lain ol i bin kamap nambawan bai ol i kamap las, na ol lain bin kamap las bai ol i kamap nambawan.
Turkish[tr]
12 Ve bunlar olduğunda kutsal yazıların, “Birinci olanlar sonuncu olacak ve sonuncu olanlar birinci olacak” dediği söz yerine gelecektir.
Twi[tw]
12 Na sɛ saa nneɛma yi ba a, ɛbɛma deɛ twerɛsɛm no ka sɛ, wɔn a na wɔdi kan no bɛdi akyire na wɔn a na wɔdi akyire no bɛdi kan no aba mu.
Ukrainian[uk]
12 І коли це настає, то виповнюється писання, яке каже: ті, які були апершими, будуть останніми; а ті, які були останніми, будуть першими.
Vietnamese[vi]
12 Và khi những điều này đến, thì lời thánh thư sau đây sẽ được ứng nghiệm: Những người ađầu tiên sẽ trở thành những kẻ sau cùng, và những kẻ sau cùng sẽ trở thành những người đầu tiên.
Xhosa[xh]
12 Kwaye xa sukuba ezi zinto zisiza, zenza kwenzeke isibhalo esithi, kukho abo aababengabokuqala, abaya kuba ngabokugqibela; kwaye kukho abo ababengabokugqibela, abaya kuba ngabokuqala.
Yapese[yap]
12 Ma napʼan ni bay yib e pinnʼey, me buch fare chep nib thothup ni gaʼar, bay e piʼin nib mʼon, ni yaedra tomur; ma bay e piʼin nib tomur, ni bay ra mʼonaed.
Chinese[zh]
12这些事发生后,就应验了经文所说的,a最先的将要成为最后的,最后的将要成为最先的。
Zulu[zu]
12 Futhi ngesikhathi lezi zinto sezenzeka, zigcwalisa umbhalo ongcwele othi, yibo labo ababengaboku aqala, abayokuba ngabokugcina; futhi yibo labo okwakungabokugcina, abayokuba ngabokuqala.