Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Píši historickou fikci, takže na tuto otázku nemusím odpovídat, ale zajímá mě, jak moc je pro někoho, kdo tak obnaženě píše o rodině, autobiografický tento portrét?
Danish[da]
Jeg skriver historisk fiktion, så jeg skal ikke svare på den slags. Men sig mig, som en, der skriver så utilsløret om familier -... hvor selvbiografisk er så det her portræt?
Greek[el]
Γράφω ιστορικά μυθιστορήματα, έτσι δεν χρειάζεται να απαντήσω... αλλά για κάποιον που γράφει τόσο απροκάλυπτα για την οικογένεια... πόσο αυτοβιογραφικό είναι αυτό το πορτρέτο;
English[en]
I write historical fiction, so I don't have to answer to this, but I wonder, for someone who writes so nakedly about family, how autobiographical is this portrait?
Spanish[es]
Yo escribo ficción histórica, así que no debo responder a esto, pero para alguien que escribe tan abiertamente sobre la familia, ¿qué tan autobiográfico es este retrato?
Estonian[et]
Ma kirjutan ajaloolisi väljamõeldisi, nii, et ma ei pea sellele vastama, aga ma imestan, et keegi, kes kirjutab nii paljastavalt perekonnast, siis kui autobiograafiline on see portree?
Finnish[fi]
Kirjoitan historiallisia romaaneja, joten minun ei tarvitse vastata tähän, mutta mietin, koska kirjoitat niin avoimesti perheestä, kuinka omaelämänkerrallinen tämä kuvaus on?
French[fr]
J'écris de la fiction historique, alors je n'ai pas à répondre à ceci, mais je me demande, pour quelqu'un qui écrit tant sur la famille, à quel point c'est autobiographique?
Hungarian[hu]
Én történelmi regényeket írok, úgyhogy nem kell válaszolni, de vajon egy ilyen mezítelen családrajznál mennyi az önéletrajzi elem?
Italian[it]
Io scrivo libri di finzione storica, quindi non ho una risposta per questo, ma ti chiedo, visto che scrivi così apertamente della famiglia, quanto è autobiografica questa storia?
Polish[pl]
Sam piszę powieści historyczne, więc nie dostaję takich pytań, ale ciekawi mnie, jeśli ktoś tak otwarcie pisze o rodzinie, na ile jest to autobiograficzne.
Portuguese[pt]
Eu escrevo ficção histórica, por isso não tenho de responder a isto, mas, para alguém que escreve de forma tão crua sobre a família, quão autobiográfico é este retrato?
Romanian[ro]
Eu scriu ficţiune istorică, nu trebuie să dau socoteală, dar pentru cineva care scrie atât de deschis despre familie, cât de autobiografic e acest portret?
Russian[ru]
Я пишу историческую прозу, так что мне не приходится отвечать на это, но мне интересно, для кого-то, кто пишет так откровенно о семье, на сколько автобиографично это описание?
Slovenian[sl]
Jaz pišem zgodovinske romane, zato mi na to ni treba odgovoriti, zanima pa me pri nekom, ki tako odprto piše o družini, koliko avtobiografski je ta portret.
Serbian[sr]
Ja pišem povijesnu prozu, tako da ja ne moram odgovarati na ovo pitanje, ali za nekoga tko tako otvoreno piše o obitelji, koliko je ovaj prikaz autobiografski?
Swedish[sv]
Jag skriver historisk fiktion, så jag behöver inte svara på det här. Men jag undrar, för någon som skriver så naket om familjen, hur autobiografiskt är porträttet?
Turkish[tr]
Ben tarihsel romanlar yazarım, o yüzden bu soruya cevap vermek zorunda değilim. Merak ediyorum da, aile yaşantısını bu denli gözler önüne seren biri için çizdiğin bu betimleme ne kadar otobiyografik sence?