Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle die sak oopgemaak het, het hulle haar Bybel en Redenering-boek gesien en skuldig gevoel oor wat hulle gedoen het.
Arabic[ar]
حين فتحوا الحقيبة رأوا فيها كتابا مقدسا وكتاب المباحثة فشعروا بالذنب لما فعلوه.
Cebuano[ceb]
Kay sa ilang pag-abli niini, ilang nakita ang Bibliya ug librong Nangatarongan ug nakonsensiya sila.
Czech[cs]
Když ji otevřeli, uviděli Bibli a knihu Rozmluvy, a začali se cítit provinile.
Danish[da]
De havde åbnet tasken og fået øje på søsterens bibel og ’Ræsonnerebog’, og det havde givet dem dårlig samvittighed over det de havde gjort.
Greek[el]
Όταν την άνοιξαν, είδαν τη Γραφή της και το βιβλίο Συζητάτε και ένιωσαν ένοχοι για ό,τι είχαν κάνει.
English[en]
When they opened the bag, they saw her Bible and Reasoning book and felt guilty about what they had done.
Spanish[es]
Porque cuando lo abrieron y vieron una Biblia y el libro Razonamiento, les remordió la conciencia.
Estonian[et]
Kui nad koti avasid, nägid nad seal Piiblit ja ”Arutluste” raamatut ning tundsid tehtu pärast süümepiina.
Finnish[fi]
Kun he olivat avanneet sen, he olivat nähneet Raamatun ja Puhu perustellen -kirjan ja tunteneet syyllisyyttä siitä, mitä olivat tehneet.
French[fr]
Parce qu’en y voyant une bible et un livre Comment raisonner, ils ont eu des remords.
Hiligaynon[hil]
Sang ginbuksan nila ang bag, nakita nila ang Biblia kag Reasoning nga libro kag nakonsiensia sila sa ila ginhimo.”
Croatian[hr]
U torbi su vidjeli Bibliju i knjigu Raspravljanje, pa su osjetili krivnju zbog onoga što su učinili.
Indonesian[id]
Setelah membuka tas dan melihat Alkitab serta buku Bertukar Pikiran, mereka jadi merasa bersalah.”
Iloko[ilo]
Nakonsiensiada idi luktanda ti bagna, ta nakitada ti Biblia ken ti libro a Pannakirinnason.
Italian[it]
Quando avevano aperto la borsa avevano visto la Bibbia e il libro Ragioniamo e si erano sentiti in colpa per quello che avevano fatto.
Japanese[ja]
バッグを開けた時に聖書と「論じる」の本があるのを見て,気がとがめたのです。
Georgian[ka]
როგორც კი ჩანთა გაეხსნათ, ბიბლია და წიგნი „მსჯელობა“ ენახათ და თავი დამნაშავედ ეგრძნოთ.
Korean[ko]
가방을 열어 성서와 「추리」 책을 발견하고는 자신들이 한 일로 인해 양심이 찔린 것입니다.
Malagasy[mg]
Satria rehefa nanokatra an’ilay poketra izy ireo dia nahita Baiboly sy boky Fandresen-dahatra, ka nenjehin’ny eritreriny!
Norwegian[nb]
Da de åpnet vesken, hadde de sett Bibelen og «Resonnerboken» hennes og fått dårlig samvittighet for det de hadde gjort.
Dutch[nl]
Toen ze haar tas hadden geopend en haar bijbel en Redeneren-boekje hadden gezien, voelden ze zich schuldig over wat ze hadden gedaan.
Polish[pl]
Gdy zobaczyli w środku Biblię i książkę Prowadzenie rozmów, zrobiło im się wstyd.
Portuguese[pt]
Ao abri-la, viram a Bíblia e o livro Raciocínios e se arrependeram do que tinham feito.
Russian[ru]
Им стало совестно, когда в сумке они обнаружили книгу «Рассуждение» и Библию.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukubera ko igihe bafunguraga iyo sakoshi, babonyemo Bibiliya ye n’igitabo Comment raisonner maze bumva ibyo bari bakoze atari byo.”
Slovak[sk]
Keď tašku otvorili, uvideli Bibliu a knihu Rozhovory a cítili sa previnilo za to, čo urobili.
Slovenian[sl]
Ko so torbico odprli in zagledali Biblijo in knjigo Dopovedovanje, so se zaradi tega, kar so storili, počutili krive.
Albanian[sq]
Kur hapën çantën, panë Biblën dhe librin Të arsyetojmë e u ndien fajtorë për atë që kishin bërë.
Serbian[sr]
Kada su otvorili torbu, videli su Bibliju i knjigu Rezonovanje, pa su osetili krivicu zbog onoga što su učinili.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba fumana Bibele le buka ea Ho Bea Mabaka ka mokotlaneng oo ’me ba ikutloa ba le molato ka seo ba se entseng.
Swedish[sv]
När de öppnade väskan och såg hennes bibel och ”Resoneraboken”, fick de dåligt samvete för vad de hade gjort.
Swahili[sw]
Walipofungua mkoba huo, waliona Biblia na kitabu Kutoa Sababu na wakahisi vibaya kwamba walimwibia.”
Congo Swahili[swc]
Walipofungua mkoba huo, waliona Biblia na kitabu Kutoa Sababu na wakahisi vibaya kwamba walimwibia.”
Tagalog[tl]
Nang buksan nila ang bag, nakita nila ang kaniyang Bibliya at aklat na Nangangatuwiran, at nakonsiyensiya sila sa kanilang ginawa.
Tsonga[ts]
Loko swi pfule nkwama wolowo swi vone Bibele ni buku leyi nge Ku Hlamulana hiloko swi titwa nandzu hi leswi swi swi endleke.
Ukrainian[uk]
Бандитам стало дуже соромно, бо, відкривши сумку, вони побачили Біблію і книжку «Обговорення».
Xhosa[xh]
Zathi xa ziyivula, zabona iBhayibhile nencwadi Ukuqiqa zaza zazisola ngento eziyenzileyo.
Chinese[zh]
原来他们打开手提包时,看见里面有本圣经和《根据圣经而推理》,就为自己的行为感到很惭愧,于是决定把东西还给姊妹。
Zulu[zu]
Lapho zisivula, zabona iBhayibheli nencwadi Ukubonisana, zaphatheka kabi ngezazikwenzile.