Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова иеидикылаз
Acoli[ach]
‘Gin ma Lub’nga oribo,
Adangme[ada]
‘Nɔ́ nɛ Mawu ngɔ kɛ tsa,
Afrikaans[af]
‘Wat God dan saamgevoeg het,
Southern Altai[alt]
Кудай бириктиргенин
Amharic[am]
‘አምላክ ያጣመረውን፣
Mapudungun[arn]
Pu che püntülkilpe may
Aymara[ay]
“Taqe chuymajampiwa
Azerbaijani[az]
Bu birliyi qoy əsla
Basaa[bas]
‘Jon jam Yéhôva a ñat,
Batak Toba[bbc]
Naung pinadomuNa
Baoulé[bci]
‘Nga Ɲanmiɛn kan be bo nun’n,
Central Bikol[bcl]
‘Dai pagsuwayon an
Bemba[bem]
‘Co Lesa alundanya
Bulgarian[bg]
„Което Бог е свързал,
Biak[bhw]
Allah ḇyefa ’oser kwar,
Bini[bin]
‘Osa gha kuemwi gbe nẹ,
Batak Simalungun[bts]
‘Na dob pinadomu-Ni
Batak Karo[btx]
‘Si enggo ipersada,
Bulu (Cameroon)[bum]
‘Jôme Yah a lateya,
Belize Kriol English[bzj]
“Weh Gaad don jain tugeda,
Cebuano[ceb]
‘Ang gihiusa sa Diyos,
Chokwe[cjk]
‘Chize Zambi hanunga,
Hakha Chin[cnh]
‘Pathian nih a fonhmi cu
Seselwa Creole French[crs]
‘Sa ki Bondye in ini,
Chol[ctu]
Maʼ-a-ñic majch yom miʼ tʼox
Chuvash[cv]
Мӗн Турӑ пӗрлештернӗ —
Welsh[cy]
Ni ddylai neb wahanu
Danish[da]
Og det som Gud forener,
German[de]
Was Gott nun hat verbunden,
Dehu[dhv]
“Hnei A·kö·tre·si·e·ti
Duala[dua]
‘Di Loba a latino̱
Greek[el]
Συνέζευξε για πάντα
English[en]
“What God has yoked together,
Spanish[es]
“Que no separe nadie
Estonian[et]
Mis Jumal ühte pannud,
Persian[fa]
‹انسان نسازد جدا
Finnish[fi]
Sua kunnioitan, vaalin,
Fijian[fj]
‘Ka sa vauca o Jiova,
Faroese[fo]
Lat ongan slíta bandið,
Fon[fon]
‘Nǔ e Mawu dɔn cá é,
French[fr]
Et que nul ne sépare
Adamawa Fulfulde[fub]
‘Nonon, taa neɗɗo fiista,
Ga[gaa]
‘Nɔ ni Nyɔŋmɔ eŋɔtsa,
Gilbertese[gil]
‘E botiia Iehova,
Gokana[gkn]
“A dóm zigà nè Bàrì kọọ̀,
Guarani[gn]
Jehová ombojoajúva
Gun[guw]
“Nue Jẹwhe ko kọndopọ,
Ngäbere[gym]
Ngöböta mike gure;
Hindi[hi]
जो बंधन याह ने बाँधा,
Hiligaynon[hil]
‘Ang gintingob na sang Dios,
Hmong[hmn]
Yam Vajtswv muab lo ua ke
Hiri Motu[ho]
Dirava be idia
Croatian[hr]
Nek ne rastavlja nitko
Haitian[ht]
‘Sa Jewova met ansanm,
Hungarian[hu]
Mit Isten egyesített,
Armenian[hy]
Աստված միավորել է.
Iban[iba]
Utai ditampilka Jah,
Indonesian[id]
Yang Yehuwa satukan
Igbo[ig]
Chineke kekọrọ ha.
Iloko[ilo]
‘Ti pinagtipon ti Dios
Icelandic[is]
Það sem Guð tengir saman,
Esan[ish]
Emhin n’Osẹ diẹn kugbe,
Isoko[iso]
‘Onọ ‘Ghẹnẹ kugbe no,
Italian[it]
Nessuno mai separi
Jamaican Creole English[jam]
Gad jain dem op tugeda;
Shuar[jiv]
Aishmankka ni nuwejai
Javanese[jv]
Sing Yah dadèk’ké siji,
Georgian[ka]
არასდროს დაშორდნენ, ვინც
Kabiyè[kbp]
Mbʋ Ɛsɔ tama yɔ,
Kongo[kg]
“Ya Nzambi me vukisa,
Kikuyu[ki]
‘Ngai anyitithania,
Kazakh[kk]
“Адам ажыратпасын
Khmer[km]
‹កុំ ឲ្យ អ្នក ណា ពង្រាត់ គូ
Korean[ko]
‘주 메어 주신 멍에
Konzo[koo]
‘Isihabya omundu
Kaonde[kqn]
‘Kyasambakanya Lesa
Southern Kisi[kss]
Nyɛ Mɛlɛka mɔɔsa pɛ,
S'gaw Karen[ksw]
‘တၢ်လၢယွၤပာ်ဃုာ်ဝဲန့ၣ်
San Salvador Kongo[kwy]
‘Kiayikakesa Nzambi,
Kyrgyz[ky]
Кудай кошконду адам
Ganda[lg]
Yee, ‘Katonda ky’agasse,
Lingala[ln]
‘Moto akabola te
Lao[lo]
ທີ່ ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ຜູກ ພັນ ກັນ
Lozi[loz]
‘Satamile Mulimu
Lithuanian[lt]
Tad Viešpats ką sujungė,
Luba-Katanga[lu]
‘Kyasambakanya Leza
Luba-Lulua[lua]
‘Tshidi tshisuika pamue,
Luvale[lue]
‘Chanunga Tengi kanda
Lunda[lun]
‘Anabombiyi Nzambi,
Luo[luo]
‘Nyasaye oseriwo
Latvian[lv]
”Ko Dievs ir savienojis,
Mam[mam]
Mlay tzʼel tpaʼn jun xjal aju
Huautla Mazatec[mau]
Je xi Jeobá tsakʼékjao
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj mbäät pën dyajnaywyaˈkxyëty
Morisyen[mfe]
Seki Bondie inn ini,
Malagasy[mg]
Natambatr’i Jehovah,
Mambwe-Lungu[mgr]
‘Leza watalundanya,
Marshallese[mh]
Men eo Anij ’ar kobaik
Macedonian[mk]
И веќе едно тело
Malayalam[ml]
“ഹൃദയാ സ്നേ ഹി ക്കും ഞാൻ.
Mòoré[mos]
Ra n welg-y bũmb nins Wẽnnaam
Malay[ms]
‘Tuhan satukan m’reka;
Maltese[mt]
‘Dak li llum għaqqad Alla
Burmese[my]
‘ဘုရား ရှင် တွဲ ဖက် ထား ရာ၊
Norwegian[nb]
‘La ingen skille det som
Nyemba[nba]
‘Va na tokeka Njambi,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Tla Dios yokinsetili,
North Ndebele[nd]
Ok’hlanganiswe nguJah,
Ndau[ndc]
‘Mundhu acaparaja
Nepali[ne]
‘जसलाई जोडे याहले,
Lomwe[ngl]
“Mutxhu ahimwalanye”
Nias[nia]
ʼNifaböbö Yehowa
Ngaju[nij]
’Je impahinje ’Howa,
Dutch[nl]
God heeft ons nu verbonden.
South Ndebele[nr]
Okubotjhwe nguZimu,
Northern Sotho[nso]
“Se tlemilwego ke Jah
Nyanja[ny]
“Chomwe M’lungu wamanga,
Nyaneka[nyk]
‘Huku wevehonyeka,
Nyungwe[nyu]
‘Comwe M’lungu wamanga
Oromo[om]
‘Namni gargar hin baasin,
Pangasinan[pag]
‘Say impankasakey To,
Nigerian Pidgin[pcm]
So make we no sep’rate dem.
Pijin[pis]
‘Samting God joinim finis,
Polish[pl]
‛Co zatem Bóg połączył,
Pohnpeian[pon]
‘Me Koht kapatapenehr,
Portuguese[pt]
Que⁀o homem não separe
Quechua[qu]
Jehovä juntanqantaqa
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pi ama separachun
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa kuskanchasqanqa
Cusco Quechua[quz]
Simp’asqa waskha jinan
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Dios tandachishcataca
Rundi[rn]
‘Ico yafatanije
Ruund[rnd]
‘Chabombakeshay kal Nzamb,
Romanian[ro]
Deci ce-a-njugat Iehova
Russian[ru]
Что Бог соединяет,
Kinyarwanda[rw]
Abahujwe n’Imana
Sena[seh]
‘Munthu aleke mwaza,
Sango[sg]
‘Zia zo akangbi pëpe
Sidamo[sid]
‘Maganu mitto assiyore,
Slovenian[sl]
Kar torej Bog je združil,
Samoan[sm]
Ia tu-mau
Shona[sn]
‘Musaparadzanisa,
Songe[sop]
‘Kyakya kibungy’Efile
Albanian[sq]
‘Atë që Ti bashkove,
Serbian[sr]
Sad rastavljat’ se ne sme,
Saramaccan[srm]
Sëmbë an musu paati
Sranan Tongo[srn]
Nowan sma musu prati
Southern Sotho[st]
‘Seo Jah a se kopantseng,
Sundanese[su]
’Nu dihijikeun Allah,
Swedish[sv]
Vad Gud har fogat samman,
Swahili[sw]
‘Alichounganisha,
Congo Swahili[swc]
‘Alichounganisha,
Tetun Dili[tdt]
‘Ma·ro·mak tau ha·mu·tuk,
Telugu[te]
జతచేసెన్ యెహోవా;
Thai[th]
พระเจ้า ผูก ไว้ ให้ คู่ กัน
Tigrinya[ti]
‘ኣምላኽ ንዝጸመዶ፡
Tagalog[tl]
Ang pinagsama ng Diyos,
Tetela[tll]
‘Tatokakitolake
Tswana[tn]
‘Se Jah a se kopantseng
Tonga (Nyasa)[tog]
‘Cho Chiuta wamanga
Tonga (Zambia)[toi]
‘Mbaakaswaanganya Leza,
Papantla Totonac[top]
«Niti kamapapitsilh
Tok Pisin[tpi]
‘Samting em God i pasim,
Turkish[tr]
“Karımı seveceğim
Tsonga[ts]
“Xiboho xa vukati,
Tswa[tsc]
‘Le’ zvi nga tlhanganiswa
Tatar[tt]
Һәм хәзер икесен дә
Tumbuka[tum]
‘Chiuta wagumanya,
Tuvalu[tvl]
“E se mafai o ‵tala,
Tahitian[ty]
‘Ta Iehova taati
Tzotzil[tzo]
‹Kʼusi spasoj ta jun Dios,
Ukrainian[uk]
Ніхто хай не розділить
Umbundu[umb]
‘Ca tokekisa Suku,
Urhobo[urh]
Ob’Ọghẹnẹ kugbe nu,
Venda[ve]
‘Zwe Mudzimu a vhofha,
Vietnamese[vi]
Cuộc hôn nhân Chúa đã tác hợp,
Wolaytta[wal]
‘Xoossay issuwaa oottoogaa
Cameroon Pidgin[wes]
‘Weiti weh God don join-am,
Wallisian[wls]
Mole toe veteki
Xhosa[xh]
‘Bamanyiwe nguThixo,
Yao[yao]
‘Yalumbikenye Mlungu,
Yapese[yap]
‘Da-bi dreg be’ e gli cha’
Yoruba[yo]
‘Ohun t’Ọlọ́run so pọ̀,
Yucateco[yua]
Le baʼax u nupmaj Diosoʼ,
Cantonese[yue]
“耶和华造就真爱,
Isthmus Zapotec[zai]
nga runi qué zaxeleʼ
Zulu[zu]
‘Okhlanganiswe nguJah,