Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal die huisbewoner help om sake uit ’n nuwe hoek te sien.
Amharic[am]
ይህም ሰውዬው ስለ ጉዳዩ አዲስ ግንዛቤ እንዲያገኝ ይረዳዋል።
Arabic[ar]
وهذا ما يساعد صاحب البيت على رؤية الامور من زاوية جديدة.
Azerbaijani[az]
Bu, həmsöhbətinə məsələlərə yeni nöqteyi-nəzərdən baxmağa kömək edəcək.
Central Bikol[bcl]
Matabang ini sa kagharong na maheling an mga bagay sa bagong punto de vista.
Bemba[bem]
Ici cikaafwa mwine ng’anda ukutampa ukumwene fintu mu nshila ipya.
Bulgarian[bg]
Това ще помогне на събеседника ти да погледне на нещата от друг ъгъл.
Bislama[bi]
Hemia bambae i givhan long man we yu toktok long hem, blong i kasem sam niufala save long saed ya.
Cebuano[ceb]
Kini makatabang sa tagbalay sa pagsabot sa mga butang pinasukad sa bag-ong panglantaw.
Seselwa Creole French[crs]
Sa pou ed sa dimoun pour get keksoz avek en nouvo fason panse.
Czech[cs]
To oslovenému pomůže vnímat věci z nového hlediska.
Danish[da]
Dét vil hjælpe den besøgte til at se oplysningerne i et nyt perspektiv.
German[de]
Das wird der Person helfen, die Dinge aus einem anderen Blickwinkel zu sehen.
Ewe[ee]
Esia akpe ɖe aƒemenɔlaa ŋu be wòatsɔ nukpɔsusu yeye kura akpɔ nuwoe.
Efik[efi]
Emi ayan̄wam enyeneufọk ndikụt n̄kpọ ke obufa usụn̄.
Greek[el]
Αυτό θα βοηθήσει τον οικοδεσπότη να δει τα ζητήματα από μια καινούρια οπτική γωνία.
English[en]
This will help the householder to see matters from a fresh perspective.
Spanish[es]
Así conseguirá que la persona vea el asunto desde una perspectiva nueva.
Estonian[et]
See aitab korterivaldajal hakata vaatama asjadele uue nurga alt.
Persian[fa]
این به مخاطبتان کمک میکند تا به مطلب مورد بحث از زاویهای جدید بنگرد.
Finnish[fi]
Tämä avaa puhuteltavalle tuoreen näkökulman.
Fijian[fj]
Oqo ena vukei koya na itaukeinivale me liaca e so na ka a sega ni vakasamataka tu.
French[fr]
Cette façon de procéder permettra à la personne de voir les choses sous un jour nouveau.
Ga[gaa]
Enɛ baaye ebua shiatsɛ lɛ koni esusu nii ahe yɛ gbɛ srɔto nɔ.
Gun[guw]
Ehe na gọalọna whétọ lọ nado tindo pọndohlan he gbọnvo pete do whẹho lọ lẹ ji.
Hebrew[he]
הדבר יסייע לבעל־הבית להסתכל על דברים מזווית אחרת.
Hindi[hi]
ऐसा करने से घर-मालिक, इन बातों को एक अलग नज़रिए से देख पाएगा।
Hiligaynon[hil]
Magabulig ini sa tagbalay nga mahangpan ang mga butang sa bag-o nga pagtamod.
Hiri Motu[ho]
Unai ese ruma tauna ia durua dala matamatana ai unai gauna ia laloa.
Croatian[hr]
To će stanaru pomoći da stvari sagleda u novom svjetlu.
Haitian[ht]
Sa ap ede moun nan konprann bagay yo yon lòt fason.
Hungarian[hu]
Ezzel segítesz a házigazdának új megvilágításból látni a dolgokat.
Armenian[hy]
Դա կօգնի դիմացինիդ տվյալ հարցին նայել նոր տեսանկյունից։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա պիտի օգնէ որ տանտէրը հարցերը նոր տեսանկիւնէ մը դիտէ։
Indonesian[id]
Hal itu akan membantu penghuni rumah melihat permasalahannya dari sudut pandang yang baru.
Igbo[ig]
Nke a ga-enyere onye nwe ụlọ aka ile okwu ahụ anya site n’akụkụ ọzọ.
Iloko[ilo]
Daytoy ti tumulong iti bumalay a maaddaan iti baro a panangmatmat iti bambanag.
Icelandic[is]
Þá sér húsráðandinn nýjan flöt á málinu.
Isoko[iso]
Onana u ti fiobọhọ kẹ ọnọ o wo uwou na ruẹ ẹme na no ofẹ ofa ze.
Italian[it]
Questo aiuterà il padrone di casa a vedere le cose sotto una nuova luce.
Japanese[ja]
そうすれば,家の人は物事を新たな観点から見ることができます。
Georgian[ka]
ეს მას დაეხმარება, საკითხებს სხვა თვალით შეხედოს.
Kongo[kg]
Kusala mutindu yai tasadisa muwi na nge na kumona mambu na mutindu mosi ya mpa.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio nĩ ũgũteithia mwene nyũmba one maũndũ na njĩra ĩngĩ.
Kuanyama[kj]
Osho otashi ka kwafela omuneumbo a kale e na etaleko lipe li na sha naasho tamu kundafana.
Kazakh[kk]
Бұл оған айналасындағыларға жаңа көзқараспен қарауға көмектеседі.
Kannada[kn]
ಇದು ಮನೆಯವನಿಗೆ, ಅವನು ಒಂದು ಹೊಸ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ವಿಷಯವನ್ನು ನೋಡಲು ಸಹಾಯಮಾಡುವುದು.
Korean[ko]
그렇게 한다면, 집주인이 새로운 시각으로 문제를 보는 데 도움이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyakonsha kukwasha mwina nzubo kumwena bintu mu jishinda jingi.
Kwangali[kwn]
Eyi ngayi vatera mwenya embo mokumona yuma monkedi zompe.
Kyrgyz[ky]
Бул үй ээсине айланадагы нерселерге жаңы көз караш менен кароого жардам берет.
Ganda[lg]
Kino kijja kuyamba oyo awuliriza okufuna endowooza entuufu.
Lingala[ln]
Bongo akokóma komona makambo wana na ndenge ya sika.
Lozi[loz]
Ku eza cwalo ku ka tusa muñ’a ndu ku ba ni mubonelo o munca wa litaba.
Lithuanian[lt]
Tai padės šeimininkui išgirstus faktus įvertinti naujaip.
Luba-Katanga[lu]
Kino kikakwasha mwisambi nobe amone bintu na mumweno umpya.
Luba-Lulua[lua]
Muntu neamone malu mu mushindu mukuabu.
Luvale[lue]
Echi nachilingisa mwenya-zuvo kumona vyuma mujila yayihya.
Luo[luo]
Mano biro konyo wuon ot one gik moko e yo mopogore.
Latvian[lv]
Tas cilvēkam palīdzēs uz daudz ko paskatīties citām acīm.
Malagasy[mg]
Hahita ilay foto-kevitra amin’ny fomba fijery vaovao ilay tompon-trano, amin’izay.
Macedonian[mk]
Ова ќе му помогне на станарот да ги гледа работите од нова перспектива.
Malayalam[ml]
കാര്യങ്ങളെ ഒരു പുത്തൻ വീക്ഷണകോണിൽനിന്നു കാണാൻ ഇതു വീട്ടുകാരനെ സഹായിക്കും.
Maltese[mt]
Dan se jgħin lill- inkwilin jara l- affarijiet minn angolu ġdid.
Burmese[my]
ယင်းက အိမ်ရှင်အား ကိစ္စရပ်များကို ရှုထောင့်အသစ်မှမြင်ရန် အကူအညီပေးမည်။
Norwegian[nb]
Ved å gjøre det hjelper du beboeren til å se tingene i et nytt perspektiv.
Nepali[ne]
यसो गर्दा घरधनीले यी कुरालाई भिन्नै तरिकाले बुझ्न सक्नेछन्।
Dutch[nl]
Dat zal de huisbewoner helpen zaken uit een nieuw gezichtspunt te bezien.
Northern Sotho[nso]
Se se tla thuša mong wa ntlo go bona ditaba ka leihlo le lengwe.
Nyanja[ny]
Zimenezi zidzathandiza mwininyumba kuona nkhaniyo m’njira yatsopano.
Nzima[nzi]
Ɛhye baboa suamenle ne yeamaa yeanwu edwɛkɛ ne wɔ adenle fofolɛ zo.
Oromo[om]
Akkas gochuunkee namichi hubannaa dabalataa akka argatu isa gargaara.
Ossetic[os]
Уый фӕрцы адӕймаг, уӕдмӕ цы зыдта, уымӕ дӕр ӕркӕсдзӕн ӕндӕр цӕстӕй.
Pangasinan[pag]
Saya so ontulong ed unabung a makatebek ed pamaakaran manlapud balon panmoria.
Papiamento[pap]
Esaki lo yuda e doño di kas mira e asuntu for di un perspektiva nobo.
Pijin[pis]
Diswan savve helpem haosholder for tingim samting long difren wei.
Polish[pl]
Pozwoli to twemu rozmówcy spojrzeć na sprawy z innego punktu widzenia.
Portuguese[pt]
Isso ajudará o morador a ver o assunto por um novo ângulo.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin uyariqniykita reparachinki imapas mana yanqallamantachu rikhurisqanta.
Rundi[rn]
Ivyo bizofasha nya muntu kubona ibintu mu buryo bushasha.
Romanian[ro]
În felul acesta, locatarul va fi ajutat să privească lucrurile dintr-o perspectivă nouă.
Russian[ru]
Это поможет жильцу квартиры посмотреть на вещи с новой точки зрения.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bizafasha nyir’inzu kubona ibintu mu bundi buryo.
Sango[sg]
Ye so ayeke mû ande maboko na zo ti lisoro ni ti bâ atënë ni na mbeni lê nde.
Sinhala[si]
මෙසේ කළහොත්, නිවැසියාට නැවුම් දෘෂ්ටියකින් දේවල් දෙස බැලීමට අවස්ථාව උදා වනු ඇත.
Slovak[sk]
To poslucháčovi pomôže, aby sa na veci pozrel z nového pohľadu.
Slovenian[sl]
Stanovalec bo tako lahko stvari videl iz novega zornega kota.
Samoan[sm]
O le a fesoasoani lenei mea i le tagata o le aiga ina ia vaai ai i mataupu mai se vaaiga fou.
Shona[sn]
Izvi zvichabatsira saimba kuona zvinhu nenzira itsva.
Albanian[sq]
Kjo do ta ndihmojë të zotin e shtëpisë për t’i parë gjërat nga një këndvështrim i ri.
Serbian[sr]
To će pomoći stanaru da neke stvari sagleda iz jednog novog ugla.
Sranan Tongo[srn]
Disi sa yepi na ososma fu si a tori na wan fasi fa a no ben si en ete.
Southern Sotho[st]
Sena se tla thusa mong’a ntlo ho talima litaba ka pono e ncha.
Swedish[sv]
Det hjälper den besökte att se saker och ting i ett nytt perspektiv.
Swahili[sw]
Hiyo itamsaidia mwenye nyumba kuona mambo kwa njia mpya.
Congo Swahili[swc]
Hiyo itamsaidia mwenye nyumba kuona mambo kwa njia mpya.
Tamil[ta]
இது, விஷயங்களை புதிய கண்ணோட்டத்தில் காண வீட்டுக்காரருக்கு உதவும்.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe sei ajuda uma-naʼin atu hanoin kona-ba buat neʼebé nia hatene ona iha dalan neʼebé foun.
Telugu[te]
ఆ విధంగా గృహస్థుడు ఈ విషయాన్ని ఒక కొత్త దృక్కోణంలోంచి చూసేందుకు సహాయం పొందుతాడు.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นี้ จะ ช่วย เจ้าของ บ้าน ให้ มอง เรื่อง ราว ต่าง ๆ จาก มุม มอง ใหม่.
Tigrinya[ti]
እዚ ነቲ ብዓል ቤት ብሓድሽ ኣንፈት ንኺርኢ ይሕግዞ።
Turkmen[tk]
Şonda bu zatlar adama garaýşyny üýtgetmäge kömek eder.
Tagalog[tl]
Ito ay makatutulong sa may-bahay na makita ang mga bagay-bagay mula sa isang bagong pananaw.
Tetela[tll]
Kɛsɔ ayokimanyiya onto latɛkɛta la yɛ dia nde kondja eokelo kɛmɔtshi k’oyoyo.
Tswana[tn]
Seno se tla thusa mong wa ntlo gore a bone dilo ka tsela e ntšha.
Tongan[to]
‘E tokoni‘i ‘e he me‘á ni ‘a e tokotaha-‘apí ke ne sio ai ki he ngaahi me‘á mei ha tafa‘aki fo‘ou.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci ciya kumugwasya mwiniŋanda kubona zintu munzila mpya.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bai givim sampela nupela tingting long man bilong haus.
Turkish[tr]
Bu, ev sahibinin meseleleri yeni bir bakış açısından görmesine yardım eder.
Tsonga[ts]
Leswi swi ta pfuna n’wini wa muti leswaku a vona swilo hi ndlela leyintshwa.
Tatar[tt]
Бу кешегә үз карашын үзгәртергә булышыр.
Tumbuka[tum]
Kayowoyero kanteura aka kangawovwira mweneko wa nyumba kuwona nkani yinu kuŵa yipya.
Twi[tw]
Eyi bɛboa ofiewura no ma wate nsɛm foforo a ntease wom.
Tzotzil[tzo]
Mi jech chapase, sba to velta jech chaʼibeik lek smelolal li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому твій співрозмовник подивиться на речі по-новому.
Umbundu[umb]
Eci cika kuatisa omunu wa kundila oku tala ovina locisimĩlo cimue ciñi.
Venda[ve]
Hezwi zwi ḓo thusa ṋemuḓi uri a vhe na mavhonele maswa a mafhungo.
Vietnamese[vi]
Điều này sẽ giúp chủ nhà nhìn vấn đề theo một quan điểm mới mẻ.
Waray (Philippines)[war]
Mabulig ini ha tagbalay nga hisabtan an mga butang tikang ha bag-o nga panlantaw.
Xhosa[xh]
Oku kuya kunceda umninimzi ajonge izinto ngendlela angazange azijonge ngayo ngaphambili.
Yoruba[yo]
Èyí ló máa jẹ́ kí ẹni tó ò ń bá sọ̀rọ̀ wá bẹ̀rẹ̀ sí fi ojú tuntun wo ọ̀ràn náà.
Yucateco[yua]
Beyoʼ le máaxoʼob uʼuyikechoʼ yaan u kankoʼob junpʼéel túumben baʼal.
Zulu[zu]
Lokhu kuyosiza umninikhaya ukuba abone izinto ngombono omusha.