Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skokgolwe van bitterheid en woede het deur die sterrekundige gemeenskap gegaan, wat hoë verwagtinge van die onlangs gelanseerde Hubble-ruimteteleskoop ter waarde van R4 160 000 000 gekoester het.
Arabic[ar]
نَمَت موجات صدمة من المرارة والسخط بين جماعة علماء الفلك الذين كانت لديهم آمال عالية في ما يتعلق بالتلسكوپ الفضائي هَابّل الذي اطلق مؤخرا بقيمة ٠٠٠,٠٠٠,٦٠٠,١ دولار.
Cebuano[ceb]
Ang sunodsunod nga kayugot ug kapungot milukop sa komunidad sa mga astronomo nga nagbatog dagkong mga paglaom alang sa bag-ong gilansad nga $1,600,000,000 Hubble Space Telescope.
Danish[da]
En chokbølge af vrede og skuffelse er skyllet ind over astronomernes samfund, som havde næret store forventninger til det nylig opsendte Hubble-rumteleskop til 1,6 milliarder dollars.
German[de]
Schockwellen der Enttäuschung und der Wut erschütterten die Gemeinschaft der Astronomen, die große Hoffnungen auf das 1,6 Milliarden Dollar teure Weltraumteleskop „Hubble“ gesetzt hatten, das vor kurzem ins All geschossen worden war.
Greek[el]
Κύματα πικρίας και οργής συντάραξαν την κοινότητα των αστρονόμων, η οποία έτρεφε υψηλές προσδοκίες για το Διαστημικό Τηλεσκόπιο του Χαμπλ, αξίας 1.600.000.000 δολαρίων (περ. 268 δισ. δρχ.), που εκτοξεύτηκε πρόσφατα.
English[en]
Shock waves of bitterness and rage rippled through the community of astronomers who had high hopes for the recently launched $1,600,000,000 Hubble Space Telescope.
Spanish[es]
La comunidad de astrónomos que tenía puestas sus esperanzas en el telescopio espacial Hubble, puesto en órbita recientemente y con un coste de 1.600 millones de dólares, ha atravesado momentos de amargura y exasperación.
Finnish[fi]
Katkeruuden ja raivon aallot kulkivat läpi tähtitieteilijöiden yhteisön, joka odotti paljon äskettäin laukaistusta 1,6 miljardia dollaria maksaneesta Hubble-avaruusteleskoopista.
French[fr]
Pour les astronomes qui avaient placé de grands espoirs dans le récent lancement du télescope spatial Hubble, c’est la consternation et la colère.
Hiligaynon[hil]
Naugot gid kag naakig ang komunidad sang mga astronomo nga may daku nga paglaum sa ginlansar kasan-o lang nga $1,600,000,000 nga Hubble Space Telescope.
Iloko[ilo]
Adda ti pannakakigtot ken pungtot iti komunidad dagiti astronomo a kasta unay ti pananginanamada iti nabiit pay a naipatayab a $1,600,000,000 a Hubble Space Telescope.
Italian[it]
Fremiti d’ira e di amarezza hanno scosso la comunità degli astronomi che aveva nutrito grandi speranze per Hubble, il telescopio spaziale da 1.600.000.000 di dollari lanciato in orbita di recente.
Japanese[ja]
最近打ち上げられた16億ドル(約2,400億円)のハッブル宇宙望遠鏡に大きな期待をかけていた天文学者たちの間に,苦々しさと怒りの衝撃波がさざなみのように伝わっている。
Korean[ko]
최근 발사된 16억 달러짜리 허블 우주 망원경에 큰 기대를 걸었던 천문학계에는 비통과 분노의 충격파가 퍼졌다.
Malagasy[mg]
Fahadisoam-panantenana sy fisafoahana no nanjaka teo anivon’ny fikambanan’ny astrônôma, izay niandrandra mafy an’ilay “télescope spatial” Hubble mitetina 2 400 000 000 000 FMG eo ho eo nalefa vao haingana.
Norwegian[nb]
Mange astronomer hadde store forventninger til det nylig oppskutte Hubble-teleskopet til 1,6 milliarder dollar, men deres forventninger ble ikke helt innfridd.
Dutch[nl]
Schokgolven van verbittering en woede gingen door de astronomengemeenschap die zulke hoge verwachtingen had gekoesterd van de onlangs gelanceerde, $1.600.000.000 kostende Hubble Space Telescope.
Portuguese[pt]
Fortes ondas de amargura e de raiva se abateram sobre a comunidade dos astrônomos que alimentavam grandes esperanças quanto ao recém-lançado Telescópio Espacial Hubble, de US$ 1.600.000.000.
Swedish[sv]
Stötvågor av bitterhet och vrede genomfor de astronomer som hade stora förväntningar på det nyligen uppsända rymdteleskopet, Hubble Space Telescope, som kostat 1.600.000.000 dollar.
Tagalog[tl]
Mga alon ng kapaitan at matinding galit ang namayani sa pamayanan ng mga astronomo na asang-asa sa kalulunsad kamakailan na $1,600,000,000 Hubble Space Telescope.
Zulu[zu]
Amagagasi endumalo nentukuthelo agubuzele umphakathi wezazi zezinkanyezi ebezinethemba elikhulu ngesibona-kude okuthiwa iHubble Space Telescope esibize amaRandi angu-4 160 000 000 ebesisanda kusungulwa.