Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het vir ons die eerste skoon lappe vir ons wonde gekry . . .
Amharic[am]
ለቁስላችን የሚሆን ንጹህ ጨርቅ መጀመሪያ የሰጡን እነሱ ናቸው።. . .
Arabic[ar]
فكنَّ يدبِّرن لنا اولى الخرق النظيفة التي كنا نحصل عليها من اجل قروحنا . . .
Central Bikol[bcl]
Sinda an nagkua para sa samo kan enot na malinig na mga trapo para sa samong mga lugad . . .
Bemba[bem]
E batufwaile insaamu sha kubalilapo isho twalebomfya pa filonda fyesu . . .
Bulgarian[bg]
Те ни намериха за първи път чисти парцали за превръзки на раните . . .
Bislama[bi]
Oli givim ol faswan klin kaliko we mifala i kasem blong kavremap ol soa blong mifala . . .
Cebuano[ceb]
Ila kaming gikuhaan sa una namong limpiyo nga trapo alang sa among mga samad . . .
Czech[cs]
Opatřily nám první čisté hadříky na naše zanícené rány. . .
Danish[da]
De skaffede os de første rene klude til vore sår . . .
German[de]
Sie besorgten uns die ersten sauberen Tücher für unsere Wunden . . .
Efik[efi]
Mmọ ẹkenọ nnyịn akpa nsasana ntaha ọfọn̄ oro nnyịn ikadade ibọp ndọk nnyịn . . .
Greek[el]
Αυτές βρήκαν για εμάς τα πρώτα καθαρά κουρέλια για να καλύψουμε τις πληγές μας . . .
English[en]
They procured for us the first clean rags we had for our sores . . .
Spanish[es]
Nos consiguieron los primeros trapos limpios que recibimos para nuestras llagas [...]
Estonian[et]
Nad muretsesid meile meie haavade jaoks kohe puhtaid riidetükke . . .
Finnish[fi]
Evelyn Ramsden) kirjailija Sylvia Salvesen sanoi naistodistajista, jotka olivat hänen kanssaan vankeina natsien keskitysleirissä: ”Nuo kaksi, Käthe ja Margarethe, ja monet muut, auttoivat minua suuresti sekä uskonsa avulla että käytännön asioissa.
French[fr]
Elles nous ont procuré les premiers linges propres que nous avons eus pour nos plaies (...).
Ga[gaa]
Amɛ klɛŋklɛŋ amɛhé takoi ni he tse amɛha wɔ ni wɔkɛfimɔ wɔfaji lɛ . . .
Hebrew[he]
הם השיגו עבורנו את הסמרטוטים הנקיים הראשונים כדי לחבוש את פצעינו...
Hindi[hi]
उन्होंने हमारे घावों के लिए पहले साफ़ लत्ते प्राप्त किए . . .
Hiligaynon[hil]
Sila ang naghatag sa amon sang una nga matinlo nga mga trapo para sa amon mga pilas . . .
Croatian[hr]
Pribavile su nam prve čiste krpe za naše rane (...).
Hungarian[hu]
Ők szerezték be nekünk az első tiszta rongyokat, melyeket sebeink kötözésére használtunk . . .
Indonesian[id]
Mereka menyediakan kain perca bersih pertama yang kami dapatkan untuk luka-luka kami . . .
Iloko[ilo]
Isuda ti nangted kadakami kadagiti immuna a nadalus a rigis para kadagiti sugatmi . . .
Icelandic[is]
Þær útveguðu okkur fyrstu hreinu tuskurnar sem við höfðum til að binda um sár okkar . . .
Italian[it]
Ci procurarono i primi stracci puliti per le piaghe che avevamo . . .
Japanese[ja]
その二人,ケータとマルガレータのほかに,大勢の人たちが信仰ばかりでなく実生活の面でもとてもよく助けてくれた。
Korean[ko]
“그 두 여자 카테와 마르가레테 그리고 다른 여러 여자 증인이 내게 많은 도움을 베풀었는데, 그들의 믿음으로만 아니라 실제적인 면으로 그렇게 하였다.
Lingala[ln]
Bapesaki biso biteni ya bilamba ya peto oyo tokangisaki na mpota na biso . . .
Lozi[loz]
Ne ba lu fumanezi masila a pili a’ kenile a ne lu bile ni ona a fa litombo za luna . . .
Lithuanian[lt]
Jos parūpino pirmus švarius skudurus mūsų žaizdoms...
Malagasy[mg]
Nanome anay ny voro-damba madio voalohany ho an’ny ferinay izy ireo (...)
Macedonian[mk]
Тие ни ги набавија првите чисти крпи што ги имавме за нашите рани . . .
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ വെച്ചുകെട്ടാനായി അവർ വൃത്തിയുള്ള ആദ്യത്തെ പഴന്തുണി സംഘടിപ്പിച്ചു . . .
Marathi[mr]
ते आमच्या जखमांवर बांधण्यासाठी आम्हास प्रथम स्वच्छ कपड्यांचे तुकडे आणून देत . . .
Norwegian[nb]
De skaffet oss de første rene filler til sårene våre . . .
Niuean[niu]
Ne moua mua e lautolu ma mautolu e tau kala ie mea ma e tau matamotu ha mautolu . . .
Dutch[nl]
Zij bezorgden ons de eerste schone lompen voor onze open wonden . . .
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba re bolokela mašela a pele a hlwekilego ao re bego re e-ba le ona bakeng sa dintho tša rena . . .
Nyanja[ny]
Iwo anatipezera nsalu zoyera zomangira zilonda zathu . . .
Polish[pl]
Postarały się dla nas o pierwsze czyste szmaty na nasze rany (...)
Portuguese[pt]
Foram elas que conseguiram os primeiros trapos limpos para as nossas feridas . . .
Russian[ru]
Они добыли самые первые чистые тряпки для наших ран...
Kinyarwanda[rw]
Ibitambaro bifite isuku twabonye bwa mbere twari dukeneye kugira ngo dupfuke ibisebe byacu ni bo babiduhaye . . .
Slovak[sk]
Zaobstarali nám prvé čisté handry, ktoré sme mali na rany...
Slovenian[sl]
Prve so nam priskrbele čiste krpe za rane . . .
Samoan[sm]
Na latou teuina mo i matou ni ieie mamā mo o matou manuʻa . . .
Shona[sn]
Vakatiwanira machira akachena okutanga atakava nawo nokuda kwamaronda edu . . .
Albanian[sq]
Siguruan të parat lecka të pastra për plagët që kishim . . .
Serbian[sr]
Prve su nam nabavile čiste krpe koje smo imali za naše rane...
Sranan Tongo[srn]
Den ben tjari den fosi krin pisipisi krosi gi wi di wi ben abi gi den soro foe wi . . .
Southern Sotho[st]
Ba ile ba re fumanela masela pele a hloekileng bakeng sa maqeba a rōna . . .
Swedish[sv]
De skaffade fram de första rena trasorna till våra sår. ...
Swahili[sw]
Walitupatia vitambaa safi vya kwanza tulivyokuwa navyo kwa ajili ya vidonda vyetu. . . .
Tamil[ta]
எங்களுடைய புண்களை ஆற்றுவதற்காக முதல் சுத்தமான கந்தைத் துணிகளை பெற்றுத் தந்தனர் . . .
Telugu[te]
మాకు కలిగిన గాయాలకు కట్టుగట్టుటకు పరిశుభ్రమైన బట్టలను అందించేవారు. . .
Thai[th]
พยาน ฯ เหล่า นี้ หา ผ้า ขี้ริ้ว สะอาด ชุด แรก ให้ พวก เรา ใช้ พัน แผล . . .
Tagalog[tl]
Kanilang ikinuha kami ng unang malinis na basahan para sa aming mga sugat . . .
Tswana[tn]
Ba ne ba re tlela matsela a ntlha a a phepa go a dirisa mo dinthong tsa rona . . .
Turkish[tr]
Yaralarımız için ilk temiz bezleri onlar sağladılar . . . .
Tsonga[ts]
Va hi kumele switlakati leswi baseke, swo sungula leswi hi veke na swona, swo ongola timbanga ta hina . . .
Tahitian[ty]
Na ratou i horoa mai i te mau ahu mâ matamua no te rapaau i to matou mau pepe . . .
Ukrainian[uk]
Вони першими діставали чисті шматки тканини для наших ран...
Vietnamese[vi]
Họ kiếm cho chúng tôi những miếng giẻ sạch đầu tiên để chúng tôi đắp lên các vết thương...
Wallisian[wls]
Neʼe nātou foaki mai te ʼu toega kie maʼa ki ʼamatou ʼu mataʼi lavea (...).
Xhosa[xh]
Saqala ukufumana amalaphu acocekileyo okuhlamba izilonda zethu kubo . . .
Yoruba[yo]
Wọn pese awọn akisa mímọ́ tonitoni akọkọ ti a ní fun awọn egbò wa . . .
Chinese[zh]
她们不仅在信仰上,也在其他事情上予我实际的帮助。 她们替我们弄到第一批干净的碎布来抹疮。
Zulu[zu]
Basitholela izindwangu zokuqala ezihlanzekile esasinazo zezilonda zethu . . .