Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Joshua was die enigste Getuie in Singapoer toe ons in 1947 daar aangekom het
Amharic[am]
በ1947 ሲንጋፖር ስንደርስ በአገሪቱ የነበረው የይሖዋ ምሥክር ጆሹዋ ብቻ ነበር
Arabic[ar]
كان جوشوا الشاهد الوحيد في سنغافورة حين وصلنا سنة ١٩٤٧
Bemba[bem]
Ilyo twafikile mu Singapore mu 1947, mwali fye Nte umo, Joshua
Bulgarian[bg]
Джошуа беше единственият Свидетел в Сингапур, когато пристигнахме през 1947 г.
Cebuano[ceb]
Si Joshua ang bugtong Saksi sa Singapore pag-abot namo didto niadtong 1947
Czech[cs]
Joshua byl jediným Jehovovým svědkem v Singapuru, když jsme tam v roce 1947 přijeli
Danish[da]
Joshua var det eneste Jehovas vidne i Singapore da vi ankom i 1947
German[de]
Joshua war der einzige Zeuge Jehovas in Singapur, als wir 1947 dort ankamen
Ewe[ee]
Joshua ɖeka koe nye Ðasefo le Singapore esime míeva ɖo afi ma le ƒe 1947 me
Efik[efi]
Joshua ekedi n̄kukụre Ntiense ke Singapore ke ini nnyịn ikedide idisịm ke 1947
Greek[el]
Ο Τζόσουα ήταν ο μοναδικός Μάρτυρας στη Σιγκαπούρη όταν φτάσαμε το 1947
English[en]
Joshua was the only Witness in Singapore when we arrived in 1947
Spanish[es]
Joshua era el único testigo de Jehová en Singapur cuando llegamos allí en 1947
Estonian[et]
Joshua oli ainus Jehoova tunnistaja Singapuris, kui me sinna aastal 1947 saabusime
Finnish[fi]
Joshua oli Singaporen ainut todistaja saapuessamme sinne vuonna 1947.
French[fr]
Joshua était le seul Témoin à Singapour quand nous sommes arrivés, en 1947.
Ga[gaa]
Beni wɔshɛ Singapore yɛ afi 1947 lɛ, no mli lɛ Joshua pɛ ji Odasefonyo ni yɔɔ jɛmɛ
Hebrew[he]
כאשר הגענו ב־1947 היה ג’ושוע העד היחיד בסינגפור
Hiligaynon[hil]
Si Joshua lang ang Saksi sa Singapore sang mag-abot kami sang 1947
Croatian[hr]
Kad smo stigli u Singapur 1947, Joshua je ondje bio jedini Jehovin svjedok
Haitian[ht]
An 1947, lè nou te rive Sengapou se Joshua sèlman ki te Temwen nan peyi a.
Hungarian[hu]
Joshua volt az egyetlen Tanú Szingapúrban, amikor 1947-ben megérkeztünk
Armenian[hy]
Ջոշուան միակ Վկան էր, երբ 1947–ին ժամանեցինք Սինգապուր
Indonesian[id]
Joshua adalah satu-satunya Saksi di Singapura sewaktu kami tiba pada tahun 1947
Igbo[ig]
Joshua bụ naanị Onyeàmà nọ na Singapore mgbe anyị rutere na 1947
Iloko[ilo]
Ni Joshua ti kakaisuna a Saksi idiay Singapore idi simmangpetkami idi 1947
Italian[it]
Joshua era l’unico Testimone di Singapore quando arrivammo nel 1947
Japanese[ja]
1947年に私たちが到着した時,シンガポールのエホバの証人はジョシュアだけだった
Georgian[ka]
ჯოშუა, რომელიც 1947 წელს სინგაპურში ჩვენს ჩასვლამდე, ერთადერთი ადგილობრივი მოწმე იყო
Korean[ko]
우리가 1947년에 도착했을 때 싱가포르의 유일한 증인이었던 조슈아
Kaonde[kqn]
Byo twafikile mu kyalo kya Singapore mu 1947, mwajingatu Kamonyi umo wamulume wa jizhina ja Joshua
San Salvador Kongo[kwy]
Joshua kaka wakala se Mbangi a Yave vava twalwaka kuna Cingapura muna mvu wa 1947
Ganda[lg]
We twagendera mu Singapore mu 1947, Joshua ye Mujulirwa yekka eyaliyo
Lingala[ln]
Ntango tokómaki na 1947, Joshua azalaki Motatoli kaka ye moko na Singapour mobimba
Lozi[loz]
Bo Joshua ne li bona fela Lipaki ba ne ba li teñi mwa Singapore silimo se lu fita ka 1947
Lithuanian[lt]
Džošua buvo vienintelis liudytojas Singapūre, kai ten atvykome 1947 metais
Luba-Lulua[lua]
Joshua ke Ntemu umuepele utuvua basangane ku Singapour mu 1947
Luvale[lue]
Joshua ikiye kaha apwile Chinjiho chaYehova muSingapore omu twahetelemo mu 1947
Malagasy[mg]
I Joshua irery no Vavolombelona tany Singapour, rehefa tonga izahay tamin’ny 1947
Macedonian[mk]
Џошуа беше единствениот Сведок во Сингапур кога пристигнавме во 1947
Burmese[my]
၁၉၄၇ တွင် ကျွန်တော်တို့စင်္ကာပူသို့ရောက်စဉ်က ဂျော်ရှဝါသည် တစ်ဦးတည်းသော သက်သေခံဖြစ်
Norwegian[nb]
Joshua var det eneste Jehovas vitne i Singapore da vi kom dit i 1947
Dutch[nl]
Joshua was de enige Getuige in Singapore toen we daar in 1947 aankwamen
Northern Sotho[nso]
Joshua e be e le yena feela Hlatse Singapore ge re be re fihla ka 1947
Nyanja[ny]
Titafika ku Singapore mu 1947, kunali wa Mboni mmodzi yekha basi, dzina lake Joshua
Polish[pl]
Gdy w 1947 roku przyjechaliśmy do Singapuru, Joshua był tu jedynym Świadkiem
Portuguese[pt]
Joshua era a única Testemunha de Jeová em Cingapura quando chegamos em 1947
Rundi[rn]
Joshua ni we yari Icabona wenyene muri Singapuru igihe twashikayo mu 1947
Ruund[rnd]
Joshua ndiy kusu Kaman wadinga mu Singapour panashika mu muvu wa 1974
Romanian[ro]
Joshua era singurul Martor din Singapore când am ajuns acolo, în 1947
Russian[ru]
Когда в 1947 году мы прибыли в Сингапур, единственным Свидетелем там был Джошуа
Kinyarwanda[rw]
Igihe twageraga muri Singapuru mu mwaka wa 1947, hari Umuhamya umwe rukumbi witwaga Joshua
Sinhala[si]
අපි 1947 සිංගප්පූරුවට එන විට සිටි එකම සාක්ෂිකරු ජොෂුවා
Slovak[sk]
Keď sme v roku 1947 prišli do Singapuru, Joshua tu bol jediným svedkom
Slovenian[sl]
Joshua je bil edini Pričevalec v Singapurju, ko sva prispela tja leta 1947
Samoan[sm]
E na o Iosua le Molimau na iai i Sigapoa ina ua ma taunuu atu i le 1947
Shona[sn]
Joshua ndiye chete aiva Chapupu patakasvika kuSingapore muna 1947
Albanian[sq]
Xhoshua ishte i vetmi Dëshmitar në Singapor kur mbërritëm ne në vitin 1947
Serbian[sr]
Džošua je bio jedini Svedok u Singapuru kada smo stigli 1947.
Sranan Tongo[srn]
Joshua ben de a wan-enkri Kotoigi na ini Singapore di wi doro drape, na ini 1947
Southern Sotho[st]
Ha re fihla Singapore ka April 1947, Joshua e ne e le eena feela Paki
Swedish[sv]
Joshua var det enda vittnet i Singapore när vi kom dit 1947
Swahili[sw]
Joshua ndiye aliyekuwa Shahidi pekee huko Singapore tulipofika mnamo 1947
Congo Swahili[swc]
Joshua ndiye aliyekuwa Shahidi pekee huko Singapore tulipofika mnamo 1947
Thai[th]
โจชัว เป็น พยาน ฯ คน เดียว ใน สิงคโปร์ ตอน ที่ เรา มา ถึง ใน ปี 1947
Tigrinya[ti]
ብ1947 ኣብ ሲንጋፖር ክንበጽሕ ከለና ጆሽዋ ጥራይ እዩ ናይ የሆዋ ምስክር ነይሩ
Tagalog[tl]
Si Joshua lamang ang Saksi sa Singapore nang dumating kami roon noong 1947
Tetela[tll]
Joshua aki tshɔi ya Ɔmɛnyi wa Jehowa waki la Singapour etena kakatakome lɛkɔ lo 1947
Tswana[tn]
Joshua e ne e le ene fela Mosupi kwa Singapore fa re ne re goroga ka 1947
Tonga (Zambia)[toi]
Joshua ngowakali Kamboni alikke mu Singapore notwakasika mu 1947
Tok Pisin[tpi]
Joshua tasol em wanpela Witnes i stap long Singapo taim mipela i kam long 1947
Turkish[tr]
Biz 1947’de Singapur’a gittiğimizde Joshua oradaki tek Şahitti
Tsonga[ts]
Joshua a ku ri yena ntsena Mbhoni eSingapore loko hi fika hi 1947
Tumbuka[tum]
Apo tikafikanga mu Singapore, mu 1947, Joshua yekha ndiyo wakaŵa yumoza wa Ŵakaboni ŵa Yehova
Twi[tw]
Bere a yeduu Singapore wɔ afe 1947 mu no, na Joshua nkutoo ne Ɔdansefo a wɔ hɔ
Ukrainian[uk]
Джошуа був єдиним Свідком у Сінгапурі, коли ми приїхали туди 1947 року
Venda[ve]
Joshua o vha e ene Ṱhanzi e eṱhe ngei Singapore musi ri tshi swika nga 1947
Vietnamese[vi]
Anh Joshua là Nhân Chứng duy nhất ở Singapore khi chúng tôi đến đó năm 1947
Xhosa[xh]
Ekufikeni kwethu ngoAprili 1947, uJoshua yayikuphela kweNgqina elalikho eSingapore
Yoruba[yo]
Joshua ni Ẹlẹ́rìí Jèhófà kan ṣoṣo tó wà nílẹ̀ Singapore nígbà tá a dé síbẹ̀ lọ́dún 1947
Chinese[zh]
1947年,我们抵达新加坡时,只有乔书亚一个耶和华见证人
Zulu[zu]
UJoshua nguye kuphela owayenguFakazi eSingapore lapho sifika ngo-1947