Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Aangesien baie mense hierdie tyd van die jaar aan Jesus dink, kan jy jou gesprek begin deur te sê:
Arabic[ar]
٢ بما ان هذا هو موسم اعياد، يمكن ان تبتدئوا محادثتكم بالقول:
Central Bikol[bcl]
2 Kun iinaalok an Mayo 1 luwas na may artikulong “An Taon na Nakapakubhan sa Kinaban,” puwede nindong sabihon:
Bislama[bi]
2 From we hem i wan taem blong holede, maet yu save statem toktok blong yu olsem ya se:
Cebuano[ceb]
2 Sa dihang nagatanyag sa Mayo 1 nga gula sa artikulong “Ang Tuig nga Nakapakurat sa Kalibotan,” ikaw makaingon:
Czech[cs]
2 Je období svátků, proto bys mohl začít rozhovor slovy:
Danish[da]
2 Når du tilbyder 1. april-nummeret med artiklen „Hvem kan skænke mennesker sand frihed?“, kunne du sige:
German[de]
2 Aufgrund der Feiertage könnten wir unser Gespräch wie folgt beginnen:
Greek[el]
2 Εφόσον διανύουμε μια εορταστική περίοδο, μπορείτε να αρχίσετε τη συζήτηση λέγοντας:
English[en]
2 Since this is a holiday season, you might begin your conversation by saying:
Spanish[es]
2 Puesto que en este mes hay varios días de fiesta, usted pudiera comenzar la conversación por medio de decir:
Estonian[et]
2 Kui sa pakud 1. juuni numbrit, kus on artikkel „Kas Jumal kiidab heaks usutervendamise?”, võiksid öelda:
Finnish[fi]
2 Koska on pyhäpäivien aika, voisit aloittaa keskustelun sanomalla:
French[fr]
2 Puisqu’il s’agit d’une période de fêtes, vous pourriez entamer la conversation ainsi:
Hindi[hi]
२ जब आप अप्रैल १ अंक का लेख “सच्ची आज़ादी—किस उद्गम से?” पेश कर रहे हैं, आप कह सकते हैं:
Croatian[hr]
2 Budući da je ovo vrijeme praznika, svoj razgovor možeš započeti riječima:
Hungarian[hu]
2 Mivel most ünnepi időszak van, ezzel kezdheted el a beszélgetést:
Indonesian[id]
2 Krn sekarang ada liburan Paskah, sdr dapat memulai percakapan dng mengatakan:
Italian[it]
2 Poiché questo è un periodo festivo, potreste iniziare la conversazione dicendo:
Japanese[ja]
2 学校の変わり目ゆえ,子供の将来について話しかけることができるかもしれません:
Korean[ko]
2 종교 축일 계절이므로, 대화를 이렇게 시작할 수 있다:
Malagasy[mg]
2 Koa satria vanintaona misy fety izao, dia azonao atao ny manombo-dresaka amin’ny filazana hoe:
Malayalam[ml]
2 “യഥാർത്ഥ സ്വാതന്ത്ര്യം—ഏതുറവിൽനിന്ന്?”
Marathi[mr]
२ इंग्रजी मासिकाच्या एप्रिल १ या अंकातील “ट्रु फ्रीडम—फ्रॉम व्हॉट सोर्स?” हा लेख सादर करताना तुम्हाला असे म्हणता येईल:
Burmese[my]
၂ ယခုအခါ အားလပ်ရက်ရာသီဖြစ်သဖြင့် ဤသို့ပြော၍စကားစနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
2 Siden det er påsketider, kan du begynne samtalen med å si:
Dutch[nl]
2 Aangezien dit een tijd van feestdagen is, zou je je gesprek kunnen beginnen met:
Northern Sotho[nso]
2 Ka ge ye e le nako ya ngwaga yeo ka yona batho ba bantši ba naganago ka Jesu, mo gongwe o ka thoma poledišano ya gago ka gore:
Polish[pl]
2 Ponieważ dla wielu nastał okres świąteczny, mógłbyś zacząć rozmowę na przykład tak:
Portuguese[pt]
2 Visto que este mês tem um feriado religioso, poderia iniciar a palestra por dizer:
Romanian[ro]
2 Întrucît acesta este un sezon de sărbători, aţi putea începe conversaţia spunînd:
Russian[ru]
2 Когда предлагаешь номер от 1 июня со статьей «Одобряет ли Бог исцеление верой?», ты можешь сказать:
Slovak[sk]
2 Je obdobie sviatkov, preto by si rozhovor mohol začať slovami:
Slovenian[sl]
2 Ker so to časi praznikov, lahko pogovor takole zastavimo:
Samoan[sm]
2 Ona o le vaitaimi lenei o aso malōlō, e ono amata ai lau talanoaga i le faapea atu:
Serbian[sr]
2 Budući da je ovo vreme praznika, svoj razgovor možeš započeti rečima:
Sranan Tongo[srn]
2 Foe di a de now wan ten foe feistidei, kande joe kan bigin joe takimakandra na a fasi disi:
Southern Sotho[st]
2 Kaha nako ena ea selemo ke eo batho ba bangata ba nahanang ka Jesu, mohlomong u ka qalisa moqoqo oa hao ka ho re:
Swedish[sv]
2 Eftersom detta är en tid med många helgdagar, kan du kanske börja ditt samtal med att säga:
Swahili[sw]
2 Kwa kuwa kipindi hiki ni cha sikukuu, unaweza kuanza mazungumzo yako kwa kusema:
Tamil[ta]
2 “மெய்யான சுயாதீனம்—எந்த ஊற்றுமூலத்திலிருந்து?”
Telugu[te]
2 “ట్రు ఫ్రీడం—ఫ్రం వాట్ సోర్స్?,” అను శీర్షికతో ఏప్రిల్ 1వ సంచికను అందించునప్పుడు నీవిలా చెప్పవచ్చును:
Thai[th]
2 เนื่อง จาก ระยะ นี้ เป็น ช่วง การ หยุด พักผ่อน คุณ อาจ เริ่ม การ สนทนา โดย พูด ว่า (ถ้า พบ กับ คริสเตียน โบสถ์):
Tagalog[tl]
2 Kapag iniaalok ang isyu ng Mayo 1 na may artikulong “Ang Taon na Yumanig sa Daigdig,” maaari ninyong sabihin:
Tswana[tn]
2 Ereka eno e le nako ya ngwaga eo mo go yone batho ba le bantsi ba akanyang ka Jesu, o ka nna wa simolola motlotlo wa gago ka go bolela jaana:
Turkish[tr]
2 Bayram günlerinde şöyle diyerek sohbete başlayabilirsin:
Tsonga[ts]
2 Tanihi leswi lowu ku nga nkarhi lowu ha wona vanhu vo tala va anakanyaka hi Yesu, u nga sungula bulo ra wena hi ku vula u ku:
Twi[tw]
2 Wubetumi atwe adwene asi Yesu Kristo so na woaka sɛ:
Ukrainian[uk]
2 Пропонуючи журнал від 1 червня із статтею «Чи зцілення вірою схвалене Богом?» можна сказати:
Vietnamese[vi]
2 Vì mùa này là mùa lễ, bạn có thể để bắt đầu cuộc nói chuyện như sau:
Wallisian[wls]
2 ʼE feala ha kotou kamata palalau ʼo fēnei, ʼi te temi ʼe hoko ai te ʼu ʼaho lafeti:
Xhosa[xh]
2 Ekubeni ngeli xesha lonyaka abantu abaninzi becinga ngoYesu, unokuqalisa incoko yakho ngokuthi:
Chinese[zh]
2 既然本月有复活节假期,你不妨用以下的话与人展开交谈:
Zulu[zu]
2 Njengoba lesi kuyisikhathi sonyaka lapho abantu abaningi becabanga khona ngoJesu, ungase uqalise ingxoxo yakho ngokuthi: