Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мисля, че ще се съгласите, че въпроса е личен.
Czech[cs]
Myslím, že budete souhlasit, že toto je osobní a soukromá záležitost.
German[de]
Sie werden mir zustimmen, dass es sich um eine private angelegenheit handelt.
Greek[el]
Νομίζω ότι θα συμφωνήσεις πως αυτό είναι προσωπικό θέμα.
English[en]
I think you will agree that this is a personal and private matter.
Spanish[es]
Creo que estará de acuerdo en que se trata de un asunto personal y privado.
Finnish[fi]
Uskoisin teidänkin pitävän tätä asiaa yksityisenä.
French[fr]
Vous verrez qu'il s'agit d'une affaire privée.
Croatian[hr]
Mislim da ćete se složiti da je ovo osobna i privatna stvar.
Hungarian[hu]
Szerintem egyet fog érteni, hogy ez személyes és magán természetű ügy.
Dutch[nl]
Het is een vrij persoonlijke aangelegenheid.
Polish[pl]
Ta sprawa ma raczej charakter osobisty.
Portuguese[pt]
Eu acho que vai concordar que isto é um assunto pessoal e privado.
Romanian[ro]
Cred că veţi fi de acord că asta e o problemă de interes personal.
Russian[ru]
Я думаю, вы согласитесь с чем, что это личный и частный предмет для разговора.
Slovak[sk]
Myslím, že budete súhlasiť so mnou, že toto je súkromná a osobná záležitosť.
Serbian[sr]
Mislim da ćete se složiti da je ovo osobna i privatna stvar.
Turkish[tr]
Aslına bakarsanız bu biraz özel ve hassas bir mesele.