Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арҭ абжьагарақәа аизара аиҳабацәа қәҿиарала рхы иадырхәахьеит Австралиа, Азиа, Африка, Европа, Аладатәи Аҩадатәи Америка.
Acoli[ach]
Tam magi luelda ma i lobo Afrika, Amerika, Acia, Australia, ki dong Ulaya gutemo ci gunongo ni tiyo maber adada.
Amharic[am]
እነዚህን ሐሳቦች በአሜሪካ አህጉራት፣ በአውስትራሊያ፣ በአውሮፓ፣ በአፍሪካና በእስያ የሚገኙ ሽማግሌዎች ሞክረዋቸው ጥሩ ውጤት አግኝተዋል።
Arabic[ar]
هٰذِهِ ٱلِٱقْتِرَاحَاتُ أَتَتْ بِنَتَائِجَ جَيِّدَةٍ حِينَ جَرَّبَهَا شُيُوخٌ فِي آسِيَا، إِفْرِيقْيَا، ٱلْأَمِيرْكَتَيْنِ، أُورُوبَّا، وَأُوسْتْرَالِيَا.
Aymara[ay]
África, América, Asia, Australia, Europa cheqanakankir irpir chuymaninakajja, uka ewjjtʼanakarjam lurasajj walja jilatanakaruw yanaptʼawayapjje.
Azerbaijani[az]
Bu məsləhətləri Afrikada, Amerikada, Asiyada, Avropada və Avstraliyada yaşayan ağsaqqallar tətbiq etmiş və yaxşı nəticələr əldə etmişlər.
Batak Toba[bbc]
Angka sintua di Afrika, Amerika, Asia, Australia, dohot di Eropa nunga mandapot laba ala mangulahon pandapot na adong dison.
Central Bikol[bcl]
Pinurbaran kan mga elder sa Aprika, Amerika, Asia, Australia, asin Europa an mga suhestiyon na ini asin nagin marahay an mga resulta.
Bemba[bem]
Ifi twalandapo fyonse baeluda bamo mu Africa, mu America, mu Asia, mu Australia, na mu Europe balifibomfya kabili fyalibomba bwino.
Bulgarian[bg]
Тези предложения са били изпробвани с добър резултат от старейшини в Африка, Северна и Южна Америка, Азия, Австралия и Европа.
Bislama[bi]
Ol elda long Afrika, Amerika, Esia, Ostrelia, mo Yurop, oli folem ol rod ya, mo oli kasem gudfala frut from.
Bangla[bn]
অস্ট্রেলিয়া, আফ্রিকা, আমেরিকা, ইউরোপ ও এশিয়ার প্রাচীনরা এসব পরামর্শ কাজে লাগিয়ে উত্তম ফল পেয়েছেন।
Catalan[ca]
Ancians d’Àfrica, Amèrica, Àsia, Austràlia i Europa han posat en pràctica aquests suggeriments i han tingut èxit.
Cebuano[ceb]
Kini nga mga sugyot nasulayan na sa mga ansiyano sa Africa, mga nasod sa America, Asia, Australia, ug Europe, ug napamatud-ang epektibo.
Chuukese[chk]
Ekkewe mwán mi ásimaw lón Afrika, Americas, Asia, Australia, me Iurop ra fen sótuni ekkeei emmwen me ra sópwéch.
Chokwe[cjk]
Yikuma yino yaneha ukwaso unji nikulita ni yize amba kuli makulwana amu Africa, Americas, Asia, Australia, ni Europa.
Czech[cs]
Tato doporučení vyzkoušeli s dobrými výsledky starší v Africe, Americe, Asii, Austrálii a Evropě.
Chuvash[cv]
Ҫак канашсемпе Австралире, Азире, Африкӑра, Европӑра, Ҫурҫӗр тата Кӑнтӑр Америкӑра пурӑнакан старейшинӑсем ӑнӑҫлӑ усӑ курнӑ.
Danish[da]
Disse forslag er blevet afprøvet med gode resultater af ældste i Afrika, Asien, Australien, Europa samt Nord- og Sydamerika.
German[de]
Diese Methoden wurden von Ältesten in Afrika, Asien, Australien, Europa und auf dem amerikanischen Kontinent erfolgreich angewandt.
Efik[efi]
Mbiowo ke Africa, Asia, Australia, Europe, North America, ye South America ẹnam mme n̄kpọ emi itịn̄de mi ẹnyụn̄ ẹkụt ke ọfọn.
Greek[el]
Αυτές οι εισηγήσεις εφαρμόστηκαν με καλά αποτελέσματα από πρεσβυτέρους στην Ασία, στην Αυστραλία, στην Αφρική, στη Βόρεια και στη Νότια Αμερική, καθώς και στην Ευρώπη.
English[en]
These suggestions were tried with good results by elders in Africa, the Americas, Asia, Australia, and Europe.
Spanish[es]
Estas sugerencias les han dado buenos resultados a ancianos de África, América, Asia, Australia y Europa.
Estonian[et]
Nende soovituste järgimine on toonud häid tulemusi Aafrikas, Aasias, Ameerikas, Austraalias ja Euroopas.
Persian[fa]
این پیشنهادها را پیران در آفریقا، آمریکای شمالی و جنوبی، آسیا، استرالیا و اروپا به کار بستهاند و نتایج خوبی حاصل شده است.
Finnish[fi]
Vanhimmat ovat kokeilleet näitä ehdotuksia hyvin tuloksin Aasiassa, Afrikassa, Australiassa, Euroopassa sekä Pohjois- ja Etelä-Amerikassa.
Fijian[fj]
E vuavuaivinaka vinaka na nodra muria na vakatutu qo o ira na qase mai Aferika, Esia, Ositerelia, veivanua vakaMerika, kei Urope.
French[fr]
Des anciens d’Afrique, des deux Amériques, d’Asie, d’Australie et d’Europe ont obtenu de bons résultats en appliquant ces méthodes.
Gilbertese[gil]
A tia ni kataaki aanga aikai irouia unimwaane i Aberika, Amerika, Atia, Aotiteria ao Eurobe ao a noria bwa e uaana.
Guarani[gn]
Umi ansiáno oĩva África, América, Asia, Australia ha Európape osegi koʼã suherénsia ha oipytyvõma heta ermánope.
Gujarati[gu]
આ સૂચનો અજમાવીને આફ્રિકા, અમેરિકા, એશિયા, ઑસ્ટ્રેલિયા અને યુરોપમાં રહેતા વડીલો સારાં પરિણામો મેળવી શક્યાં છે.
Wayuu[guc]
Wainma laülaashii chejeʼewalii África, América, Asia, Australia otta Europa, atüjaka maʼin ekirajaa saaʼujee naainjain tü aküjünakat yaʼayaa.
Gun[guw]
Mẹho lẹ to Aflika, Amelika, Asie, Australie, po Europe po ko yí ayinamẹ ehelẹ do yizan mẹ bo ko tindo kọdetọn dagbe.
Hausa[ha]
Dattawa a ƙasashen Afirka da Nahiyar Amirka ta Arewa da ta Kudu, da Asiya da Ostareliya da kuma Turai sun bi waɗannan shawarwarin kuma sun sami sakamako mai kyau.
Hebrew[he]
הצעות אלו נוסו והוכחו כיעילות בידי זקני־קהילה באוסטרליה, באירופה, באמריקה, באסיה ובאפריקה.
Hindi[hi]
अफ्रीका, अमरीका, एशिया, ऑस्ट्रेलिया और यूरोप में रहनेवाले प्राचीनों ने ये सुझाव अपनाए और उन्हें इसके बढ़िया नतीजे मिले।
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga panugda natilawan sang mga gulang sa Amerika, Aprika, Asia, Australia, kag Europa, kag maayo ang resulta.
Hiri Motu[ho]
Africa, America, Asia, Australia, bona Europe ai, elda momo be unai dala idia tohoa bona anina namona idia havaraia.
Croatian[hr]
Ove su prijedloge s dobrim rezultatima primijenili starješine u Africi, Australiji, Aziji, Europi te u Sjevernoj i Južnoj Americi.
Haitian[ht]
Se kèk ansyen ki soti ann Afrik, Amerik, Azi, Ostrali ak Ewòp ki te bay sijesyon sa yo ki bay bon rezilta.
Hungarian[hu]
Ezeket a javaslatokat sok vén jó eredménnyel alkalmazta Afrikában, Amerikában, Ausztráliában, Ázsiában és Európában.
Armenian[hy]
Այս առաջարկները կիրառել են Աֆրիկայի, Ամերիկայի, Ասիայի, Ավստրալիայի եւ Եվրոպայի երեցները ու լավ արդյունքների են հասել։
Western Armenian[hyw]
Ամերիկաներու, Ասիոյ, Աւստրալիոյ, Ափրիկէի եւ Եւրոպայի մէջ բնակող երէցներ այս առաջարկները փորձելով լաւ արդիւնքներու հասած են։
Indonesian[id]
Penatua di Afrika, Amerika, Asia, Australia, dan Eropa sudah mencoba saran-saran ini dan hasilnya bagus.
Igbo[ig]
Ndị okenye nọ n’Afrịka, Amerịka na mba ndị gbara ya gburugburu, Eshia, Ọstrelia, na Yurop emeela ihe ndị a a tụrụ aro ha ma chọpụta na ha bara uru.
Iloko[ilo]
Epektibo dagitoy a singasing sigun iti kapadasan dagiti panglakayen iti Africa, Asia, Australia, Europa, ken kadagiti pagilian iti America.
Icelandic[is]
Öldungar í Afríku, Ameríku, Asíu, Ástralíu og Evrópu hafa gert þetta með góðum árangri.
Isoko[iso]
Ekpako ukoko evaọ Africa, America, Asia, Australia, gbe Europe a dawo idhere nana no, yọ emamọ iyẹrẹ i no rie ze.
Italian[it]
Questi suggerimenti sono stati provati con buoni risultati da anziani in Africa, America, Asia, Australia ed Europa.
Japanese[ja]
アジア,アフリカ,オーストラリア,南北アメリカ,ヨーロッパの長老たちは,こうした方法を試み,良い結果を得ています。
Georgian[ka]
ამ რჩევების გამოყენება შედეგიანი აღმოჩნდა ავსტრალიაში, აზიაში, აფრიკაში, ევროპაში, ჩრდილოეთ და სამხრეთ ამერიკაში მცხოვრები უხუცესებისთვის.
Kamba[kam]
Ũtao ũsu nũtũmĩĩtwe nĩ atumĩa me nthĩ sya Africa, Amelika, Asia, Australia, na Europe, na ũkoneka wĩ mũseo.
Kongo[kg]
Bankuluntu ya Afrika, ya Amerika, ya Australie, ya Azia, mpi ya Eropa me sadilaka bangindu yai mpi yo me butaka bambuma ya mbote.
Kikuyu[ki]
Maũndũ macio maageririo nĩ athuri thĩinĩ wa Afrika, Amerika, Asia, Australia, na Rũraya na magĩkorũo na moimĩrĩro mega mũno.
Kazakh[kk]
Бұл кеңестер келесі елдерде қолданылып, жақсы нәтиже берді: Австралия, Азия, Оңтүстік және Солтүстік Америка, Африка, Еуропа.
Kannada[kn]
ಅಮೆರಿಕ, ಆಫ್ರಿಕ, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯ, ಏಷ್ಯಾ, ಯೂರೋಪ್ನಲ್ಲಿರುವ ಹಿರಿಯರು ಈ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ ಒಳ್ಳೇ ಫಲಿತಾಂಶ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
이 제안들은 아메리카, 아시아, 아프리카, 오스트레일리아, 유럽의 장로들이 시도하여 좋은 성과를 거둔 제안들이다.
Konzo[koo]
Amenge aya mwalengesibwa n’abasyakulhu ab’omwa Afirika, omwa bihugho bye Amerika, Asia, Australia, ne Europe kandi mwakolha ndeke.
Kaonde[kqn]
Ano mashinda aingijile bingi bulongo byo beesekele ku bakulumpe mu bipwilo bya mu Africa, America, Asia, Australia, ne Europe.
Krio[kri]
Sɔm ɛlda dɛn na Afrika, Amɛrika, Eshia, Ɔstrelia, ɛn Yurop dɔn fala dɛn advays ya, ɛn i dɔn ɛp dɛn fɔ tren ɔda brɔda dɛn gud gud wan.
Southern Kisi[kss]
Mi bɛnduaa o Afilika niŋ, Amɛlika, Eesiaa, Ɔsiteeliaa, a Yulopi kindiŋ le kɛɛsiaalaŋ ndaŋ tolɔɔ kɔɔli.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်တဖၣ်အံၤ မ့ၢ်ဒၣ်တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်သးပှၢ်လၢ အၤဖြံၤကၤ, အမဲရကၤ, အ့ၡၢၣ်, အီးစတြ့လံယါ ဒီးယူရပၤ တဖၣ်မၤတ့ၢ်ဝဲန့ၣ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Африкадагы, Азиядагы, Австралиядагы, Европадагы, Түндүк жана Түштүк Америкадагы аксакалдар бул ыкмаларды колдонуп, жакшы натыйжага жетишкен.
Ganda[lg]
Amagezi ago abakadde okuva ku ssemazinga wa Afirika, Amerika, Asiya, Australia, ne Bulaaya bagakozesezza era muvuddemu ebirungi bingi.
Lozi[loz]
Baana-bahulu ba mwa Africa, mwa America, mwa Asia, mwa Australia, ni mwa Europe, baitusisize liakelezo ze, mi kueza cwalo kutahisize zende.
Lithuanian[lt]
Šiuos patarimus pritaikė vyresnieji Afrikoje, Australijoje, Azijoje, Europoje ir Šiaurės bei Pietų Amerikoje ir tai davė gerų rezultatų.
Luba-Katanga[lu]
Ino myanda yalupwile bipa biyampe poyatompelwe na bakulumpe ba mu Afrika, Amerika, Azia, Bulaya ne mu Ostrali.
Luba-Lulua[lua]
Bakulu ba mu Afrique, mu Amerike, mu Asie, mu Australie, ne ba ku Mputu bavua balonde ngenyi eyi, mbapatule bipeta bimpe.
Luvale[lue]
Jijila kana jalowele mihako yamwaza omu vajizachishile kuli vakulwane vamwe muAfrica, naAmerica, naAsia, naAustralia, namuEurope.
Lunda[lun]
Iji njila ajizatishili kudi aeluda amuAfrica, America, Asia, Australia nikuEurope nawa jazatikili chiwahi.
Luo[luo]
Parogi nosetigo gi jodongo ma wuok e pinje man Afrika, Amerka, Asia, Australia, kod Ulaya kendo ne giyudo ni parogo tiyo maber.
Lushai[lus]
Hêng rawtnate hi Africa, America, Asia, Australia, leh Europe-a awm upate’n an hmang chhin a, a hlawhtling hle a ni.
Latvian[lv]
Šos ieteikumus ar labiem panākumiem ir pārbaudījuši vecākie Āfrikā, Austrālijā, Āzijā, Dienvidamerikā, Eiropā un Ziemeļamerikā.
Morisyen[mfe]
Bann ansien dan l’Afrique, l’Amérique, l’Asie, l’Australie ek l’Europe inn esey sa bann sigzesion-la ek zot finn gagn bann bon rezilta.
Malagasy[mg]
Nanandrana an’ireo ny anti-panahy tany Afrika, Amerika, Aostralia, Azia, ary Eoropa ka nahita vokatra tsara.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya eluda amu Africa, aku America, aku Asia, aku Australia, na aku Ulaya, yezizyepo ukuomvya vino twalanda paa, nupya vyaomvile ningo sana.
Marshallese[mh]
Em̦m̦aan ro rej lale eklejia ilo Africa, Amedka, Eijia, Aujtõrõlia, im Europe rar kajjioñe wãween kein im rar lo el̦ap tõprak.
Macedonian[mk]
Овие предлози, кои беа испробани од старешини во Австралија, Азија, Африка, Европа, и Јужна и Северна Америка, дадоа добри резултати.
Malayalam[ml]
അമേരിക്കൻ ദേശങ്ങൾ, ആഫ്രിക്ക, ഏഷ്യ, ഓസ് ട്രേ ലിയ യൂറോപ്പ് എന്നിവി ട ങ്ങ ളിൽനി ന്നുള്ള മൂപ്പന്മാർ ഈ നിർദേ ശങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ച് നല്ല ഫലം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Эдгээр зөвлөгөөг Африк, Америк, Ази, Австрали, Европт байдаг ахлагчид туршиж үзээд сайн үр дүнд хүрчээ.
Mòoré[mos]
Kãsem-dãmb n tũ sagl-kãensã Aazi, Afirik, Amerik, Erop la Ostrali tɩ wom biisi.
Marathi[mr]
आफ्रिका, दक्षिण अमेरिका, आशिया, ऑस्ट्रेलिया आणि युरोप येथील वडिलांना वरील सूचनांचा पालन केल्याने उत्तम परिणाम दिसून आले आहेत.
Malay[ms]
Para penatua di Afrika, Amerika Utara, Amerika Selatan, Asia, Australia, dan Eropah telah mencuba cadangan ini dan mendapat hasil yang baik.
Norwegian[nb]
Disse forslagene har blitt prøvd med godt resultat av eldste i Afrika, Asia, Australia, Europa og Nord-, Sør- og Mellom-Amerika.
North Ndebele[nd]
Abadala abahlala ezindaweni ezigoqela i-Africa, iMelika, i-Asia, i-Europe kanye le-Australia sebeke bayisebenzisa imicijo le njalo babona ukuthi iyasiza sibili.
Nepali[ne]
अफ्रिका, अमेरिका, एसिया, अस्ट्रेलिया र युरोपका एल्डरहरूले यी सुझावहरू लागू गरेर राम्रो नतिजा हात पारेका छन्।
Lomwe[ngl]
Atokweene a Afrika, Amerika, Asiya, Australiya ni Europa aapharihela sooleeliherya seiya ni mphurelo waphaama.
Nias[nia]
Satua sokubaloi ba Afrika, Amerika, Asia, Australia, ba Eropa no latandraigö wamalua ba mofozu.
Dutch[nl]
Deze suggesties zijn met goede resultaten uitgeprobeerd door ouderlingen in Afrika, Noord- en Zuid-Amerika, Australië, Azië en Europa.
Nyanja[ny]
Akulu a ku Africa, ku America, ku Asia, ku Australia ndi ku Ulaya, anagwiritsapo ntchito njira zimenezi ndipo zinathandiza.
Nyankole[nyn]
Obuhabuzi obu bukakoresibwa abareeberezi kuruga Africa, America, Asia, Australia, na Europe kandi bwarugamu ebirungi.
Oromo[om]
Jaarsoliin Afriikaa, Ameerikaa, Eeshiyaa, Awustiraaliyaa fi Awurooppaa keessa jiraatan yaadawwan kana hojii irra oolchuudhaan buʼaa argataniiru.
Ossetic[os]
Ацы уынаффӕтӕ баххуыс кодтой, Австралийы, Азийы, Америкӕйы, Африкӕйы ӕмӕ Европӕйы чи лӕггад кӕны, уыцы хистӕр нӕлгоймӕгтӕн.
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਰੀਕਾ, ਅਮਰੀਕਾ, ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ, ਏਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਯੂਰਪ ਵਿਚ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੇ ਇਹ ਸੁਝਾਅ ਵਰਤ ਕੇ ਚੰਗੇ ਨਤੀਜੇ ਹਾਸਲ ਕੀਤੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ansianonan na Afrika, Amérika, Asia, Australia i Europa a purba e sugerensianan akí i tabatin bon resultado.
Palauan[pau]
A remechuodel el ngar er a Africa, me a Asia me a Australia me a Europe me a Merikel, me a lmuut el bebil er a beluu a mla melasem aika el tekoi el mlo uchul a klungiolel a ongdibel er tir.
Pijin[pis]
Olketa elder long Africa, North America, South America, Asia, Australia, and Europe olketa kasem gud samting taem olketa followim olketa idea hia.
Polish[pl]
Powyższe wskazówki wypróbowali — z dobrym rezultatem — starsi w Afryce, obu Amerykach, Australii, Azji i Europie.
Pohnpeian[pon]
Elder kan nan Aperika, nan sapwen Amerika kan, Eisia, Australia, oh Iurop songehr iren sawas pwukat oh kin pweida mwahu.
Portuguese[pt]
Anciãos na África, nas Américas, na Ásia, na Austrália e na Europa experimentaram essas sugestões e tiveram bons resultados.
Quechua[qu]
Africapi, Americapi, Asiapi, Australiapi, Europapi ima ancianosta kay yuyaychaykunaman jina ruwasqankurayku, may allin rerqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
África, América, Asia, Australia, Europa llactapi ancianocunaca caipi nishcacunata catimandami shuj huauquicunata aliguta yachachi ushashca.
Rundi[rn]
Abakurambere bo muri Afrika, Amerika, Aziya, i Buraya no muri Ostraliya baragerageje gushira mu ngiro ivyo vyiyumviro kandi haravuyemwo ivyiza.
Ruund[rnd]
Amakurump a mu Afrik, mu Amerik, mu Asie, mu Australie, ni a mu Europe apakisha kusadil yiyul yiney ni atana yibudikin yiwamp.
Romanian[ro]
Aceste sugestii au fost aplicate cu succes de bătrâni din Africa, cele două Americi, Asia, Australia şi Europa.
Russian[ru]
Эти советы уже успешно применялись старейшинами из Австралии, Азии, Африки, Европы, Северной и Южной Америки.
Kinyarwanda[rw]
Abasaza bo muri Afurika, Amerika, Aziya, mu Burayi n’abo muri Ositaraliya, bakurikije izo nama kandi bagize icyo bageraho.
Sena[seh]
Maonero anewa aphatisirwa na akulu a mpingo a ku Afrika, Amerika, Azya, Australya na ku Europa, mbabweresa maphindu mazinji.
Sango[sg]
A-ancien so ayeke na Afrika, na Amerika, na Asie, na Australie, nga na Europe asara ye alingbi na awango so, na ala wara aye ti nzoni dä mingi.
Sinhala[si]
ලෝකෙ පුරාම ඉන්න වැඩිමහල්ලන් මේ යෝජනා අත්හදා බලලා සාර්ථක ප්රතිඵල ලබලා තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Afirikaho, Ameerikaho, Awuroppaho, Awustiraaliyahonna Iisiyaho noo cimeeyye tenne baalanta assaawe harunsite dancha guma afidhino.
Slovak[sk]
Tieto návrhy uplatnili starší v Afrike, Austrálii, Ázii, Európe a v Severnej i Južnej Amerike a dosiahli dobré výsledky.
Slovenian[sl]
To so preizkušeni predlogi starešin iz Afrike, Amerike, Avstralije, Azije in Evrope.
Samoan[sm]
O fautuaga nei na faataʻitaʻia ma maua ai iʻuga lelei e toeaina i Ausetalia, Aferika, Amerika, Asia, ma Europa.
Shona[sn]
Mazano aya akashandiswa nevakuru vari muAfrica, America, Asia, Australia, neEurope, akaonekwa kuti anoshanda.
Songe[sop]
Bakulu ba mu Afrique, mu Asie, mu Australie na mu Europe mbapete bipeta bibuwa p’abo kufuba na ano mayele.
Albanian[sq]
Pleq në Afrikë, Amerikën e Veriut dhe të Jugut, Australi, Azi dhe Evropë i provuan këto sugjerime e patën fryte të mira.
Serbian[sr]
Ove predloge su uspešno isprobale starešine u Aziji, Australiji, Africi, Evropi, Severnoj i Južnoj Americi.
Sranan Tongo[srn]
Owruman na Afrika, Asia, Australia, Europa, Noord-Amerika nanga Zuid-Amerika du den sani disi èn den ben abi bun bakapisi.
Swedish[sv]
De här förslagen har fungerat bra för äldste i Afrika, Asien, Australien, Europa och Nord-, Syd- och Centralamerika.
Swahili[sw]
Wazee katika nchi za Afrika, Amerika, Asia, Australia, na Ulaya, wamepata matokeo mazuri kwa kutumia mapendekezo hayo.
Congo Swahili[swc]
Wazee wa Afrika, Amerika, Asia, Australia, na wa Ulaya wamejikaza kutumikisha mapendekezo hayo na wamepata matokeo mazuri.
Tamil[ta]
ஆசியா, ஆப்பிரிக்கா, ஆஸ்திரேலியா, ஐரோப்பா, தென் அமெரிக்கா நாடுகளில் இருக்கிற மூப்பர்கள் மற்ற சகோதரர்களுக்கு இந்த மாதிரி பயிற்சி கொடுத்திருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sujestaun sira-neʼe implementa ona no lori rezultadu diʼak iha Áfrika, Amérika Norte no Súl, Ásia, Austrália, no Europa.
Telugu[te]
ఆఫ్రికా, ఉత్తర అమెరికా, దక్షిణ అమెరికా, ఆసియా, ఆస్ట్రేలియా, యూరప్ దేశాల్లోని సంఘపెద్దలు ఈ సలహాలు ప్రయత్నించి మంచి ఫలితాలు సాధించారు.
Tajik[tg]
Пирони зиёде аз Африқо, Амрикои Шимолӣ ва Ҷанубӣ, Осиё, Австралия ва Аврупо ин маслиҳатҳоро ба кор бурда натиҷаҳои хуб оварданд.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง ใน แอฟริกา อเมริกา เอเชีย และ ยุโรป ได้ พยายาม ทํา ตาม คํา แนะ นํา เหล่า นี้ และ เกิด ผล ดี
Tigrinya[ti]
እዚ ርእይቶታት እዚ፡ በቶም ኣብ ኣመሪካን ኣውስትራልያን ኣፍሪቃን ኤውሮጳን እስያን ዚነብሩ ሽማግለታት ተፈቲኑ ጽቡቕ ውጽኢት ተረኺብዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Mbatamen mba hen veghertar u Afrika man Amerika man Ashia man Australia kua Yuropa dondo mbamhen mban, nahan kwagh u dedoo due ker.
Turkmen[tk]
Awstraliýada, Aziýada, Afrikada, Günorta Amerikada, Demirgazyk Amerikada we Ýewropada ýaşaýan ýaşulular bu maslahatlara eýerip, gowy netije gazandylar.
Tagalog[tl]
Ang mga mungkahing ito ay sinubukan ng mga elder sa Africa, Asia, Australia, Europe, at mga lupain sa Amerika, at maganda ang naging resulta.
Tetela[tll]
Dikumanyi dia lo Afrikɛ, Amɛrikɛ, Australie, Aziya ndo dia l’Erɔpɛ wakakambe l’alako anɛ ndo wakakondja etombelo w’ɛlɔlɔ.
Tongan[to]
Kuo ‘ahi‘ahi‘i ‘e he kau mātu‘a ‘i ‘Afilika, ‘Amelika, ‘Ēsia, ‘Aositelēlia mo ‘Iulope ‘a e ngaahi fokotu‘u ko ení pea ma‘u ai ‘a e ngaahi ola lelei.
Tonga (Nyasa)[tog]
Masachizgu yanga ngawovyapu ŵara anyaki ku Africa, America, Asia, Australia ndi ku Europe kuti asambizengi umampha.
Tok Pisin[tpi]
Ol elda long Afrika, Amerika, Australia, Esia, na Yurop i bin bihainim ol dispela tingting na gutpela samting i kamap.
Turkish[tr]
Bu öneriler Afrika, Amerika, Asya, Avrupa ve Avustralya’daki ihtiyarlar tarafından denenmiş ve iyi sonuçlar alınmıştır.
Tswa[tsc]
A mawonela lawa ma ringisilwe hi madota ya Afrika, Amerika, Asia, Austrália, ni Europa ma tlhela ma pswala mihanzu yi nene.
Tatar[tt]
Австралия, Азия, Америка, Африка һәм Европада яшәүче өлкәннәр бу киңәшләрне инде кулланып карады, һәм бу яхшы җимешләр китерде.
Tumbuka[tum]
Ŵabali ŵanandi ku America, Asia, Australia, Europe na kuno ku Africa, ŵali kuyezgapo masachizgo agha ndipo ŵawona kuti ngakovwira chomene
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne tofotofo aka a manatu fesoasoani konei ne toeaina i Afelika, i Amelika, Asia, Ausetalia, mo Eulopa, kae ne maua mai i ei a ikuga ‵lei.
Tzotzil[tzo]
Jech spasojik epal moletik ta África, América, Asia, Australia xchiʼuk ta Europa, xchiʼuk lek kʼusi kʼotem ta pasel yuʼunik.
Ukrainian[uk]
Ці поради застосували старійшини в Австралії, Азії, Америці, Африці та Європі й отримали хороші результати.
Umbundu[umb]
Akulu vekongelo va kasi vo Afrika, vovifuka vio ko Amerika, ko Asia, ko Australia, kuenda ko Europa, va seteka oku kuama ovisimĩlo via tukuiwa ndeti, kuenje va siata oku kuata onima yiwa.
Urdu[ur]
افریقہ، شمالی امریکہ، جنوبی امریکہ، ایشیا، آسٹریلیا اور یورپ سے تعلق رکھنے والے بزرگ اِن تجاویز پر عمل کرنے سے کامیابی کے ساتھ بھائیوں کو تربیت دینے کے قابل ہوئے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Các trưởng lão ở châu Á, châu Âu, châu Mỹ, châu Phi và Úc đã thử áp dụng những gợi ý này và đạt được kết quả tốt.
Makhuwa[vmw]
Malakiheryo ala aarumeeliwa ni aakumiherya mireerelo ni axitokweene a wAfrika, wAmerica, wAsia, wAustralia ni wEuropa.
Wolaytta[wal]
Afirkkan, Amarkkan, Awusttiraaliyan, Awurooppaninne Isiyan deˈiya cimati ha qofaa goˈettidi loˈˈo ayfiyaa demmidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga mga suhestyon ginbuhat han mga tigurang ha Aprika, Amerika, Asia, Australia, ngan Europa, ngan nagkaada ini mag-opay nga resulta.
Yao[yao]
Nganisyo syelesi paŵasikamulicisye masengo acakulungwa ŵa m’mipingo ŵane ku Africa, America, Asia, Australia, soni ku Europe syakwete yakuyicisya yambone.
Yapese[yap]
Ireray boch ban’en ni ke rin’ e piin piilal u Africa, Meriken, Asia, Australia, nge Europe ma rib ga’ angin ni ke yib.
Yoruba[yo]
Àwọn alàgbà láti ilẹ̀ Áfíríkà, Amẹ́ríkà, Éṣíà, Ọsirélíà àti Yúróòpù ti lo àwọn àbá yìí, wọ́n sì ṣàṣeyọrí.
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob tsʼoʼok u yaʼalaʼalaʼ jach tsʼoʼok u yáantik le ancianoʼob kajaʼanoʼob África, América, Asia, Australia yéetel Europaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale binnigola de África, América, Asia, Australia ne Europa rinándacaʼ ca conseju riʼ ne maʼ guleenducaʼ stale ni galán.
Chinese[zh]
亚洲、欧洲、美洲、非洲和澳大利亚各地的长老曾应用以上建议,并取得了好成果。
Zande[zne]
Abaakumba aˈasadi agi aberãpai re si kidu na wene surungbaha rogo agu arago nga Afirika, Amerika, Asia, Australia, na Putu yo.