Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe hulle daar aankom met hulle ‘speserye om hom te salf’, was die liggaam van Jesus nie in die graf nie!—Markus 16:1-6; Lukas 24:1-3.
Arabic[ar]
ولكن، عندما وصلن مع ‹الحنوط لدهنه›، لم يكن جسد يسوع في القبر! — مرقس ١٦: ١-٦؛ لوقا ٢٤: ١-٣.
Cebuano[ceb]
Apan, sa dihang sila miabot uban sa ilang ‘mga yerbang-paalimyon aron ihiso kaniya,’ ang lawas ni Jesus wala na sa lubnganan! —Marcos 16: 1-6; Lucas 24: 1-3.
Czech[cs]
Když však přišly s ‚kořením, aby ho potřely olejem‘, Ježíšovo tělo v hrobce nebylo! (Marek 16:1–6; Lukáš 24:1–3)
Danish[da]
Men da de kom til stedet med deres ’vellugtende stoffer for at indgnide ham med olie’, var Jesu legeme ikke i graven! — Markus 16:1-6; Lukas 24:1-3.
German[de]
Als sie jedoch mit den Gewürzen, mit denen sie ihn einreiben wollten, bei der Gruft ankamen, war Jesu Leib nicht mehr darin (Markus 16:1-6; Lukas 24:1-3).
Ewe[ee]
Gake esi wotsɔ woƒe ‘atike ʋeʋẽawo yi afima be yewoasi nɛ’ la, womekpɔ Yesu ƒe kukua le yɔdoa me o! —Marko 16: 1-6; Luka 24: 1-3.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν ήρθαν με τα “μυρωδικά τους για να τον αλείψουν”, το σώμα του Ιησού δεν βρισκόταν στο μνημείο!—Μάρκος 16:1-6· Λουκάς 24:1-3.
English[en]
However, when they arrived with their ‘spices to grease him,’ the body of Jesus was not in the tomb!—Mark 16:1-6; Luke 24:1-3.
Spanish[es]
Pero cuando llegaron con las ‘especias para untarlo’, ya no estaba en el sepulcro (Marcos 16:1-6; Lucas 24:1-3).
Estonian[et]
Ent kui nad oma lõhnarohtudega kohale jõudsid, et teda nendega võida, polnud Jeesuse keha enam hauas! (Markuse 16:1—6; Luuka 24:1—3.)
Finnish[fi]
Mutta kun he saapuivat perille ’tuoksuyrtteineen sivelläkseen häneen öljyä’, Jeesuksen ruumis ei ollutkaan haudassa! (Markus 16:1–6; Luukas 24:1–3.)
French[fr]
Toutefois, quand elles arrivèrent avec leurs ‘ aromates pour l’en enduire ’, le corps de Jésus n’était pas dans la tombe ! — Marc 16:1-6 ; Luc 24:1-3.
Hiligaynon[hil]
Apang, sang nag-abot sila nga dala ‘ang mga pahumot nga ihaplas sa iya,’ ang lawas ni Jesus wala na sa lulubngan!—Marcos 16:1-6; Lucas 24:1-3.
Croatian[hr]
Međutim, kad su stigle s ‘mirisima da ga pomažu’, Isusovo tijelo više nije bilo u grobnici! (Marko 16:1-6; Luka 24:1-3).
Hungarian[hu]
Amikor azonban megérkeztek ’keneteikkel, hogy megkenjék őt’, Jézus teste nem volt a sírban! (Márk 16:1–6; Lukács 24:1–3).
Indonesian[id]
Namun, pada waktu mereka tiba dengan ’rempah-rempah untuk meminyaki dia’, tubuh Yesus tidak ada di makam! —Markus 16:1-6; Lukas 24:1-3.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi simmangpetda a tugotda dagiti ‘especia a pangsapsapo kenkuana,’ awanen ti bagi ni Jesus iti tanem! —Marcos 16: 1-6; Lucas 24: 1-3.
Italian[it]
Ma quando arrivarono con i loro ‘aromi per spalmarglieli’, il corpo di Gesù non c’era più! — Marco 16:1-6; Luca 24:1-3.
Japanese[ja]
ところが,『遺体に塗るための香料』を携えてそこに来てみると,イエスの遺体は墓の中にありませんでした。 ―マルコ 16:1‐6。 ルカ 24:1‐3。
Georgian[ka]
მაგრამ, როცა ისინი მივიდნენ ‘ნელსაცხებლით, რომ ეცხოთ მისთვის’, იესოს სხეული აღარ იყო სამარხში (მარკოზი 16:1–6; ლუკა 24:1–3).
Korean[ko]
하지만 그들이 ‘그분에게 바를 향료’를 가지고 도착했을 때 예수의 시체는 무덤에 없었다!—마가 16:1-6; 누가 24:1-3.
Malagasy[mg]
Kanefa, rehefa tonga teo niaraka tamin’ny ‘zava-manitra hanosorana ny fatin’i Jesosy izy ireo’, dia tsy tao am-pasana ilay izy! — Marka 16:1-6; Lioka 24:1-3.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ “അവനെ പൂശേണ്ടതിന്നു സുഗന്ധവർഗ്ഗ”വുമായി അവർ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ യേശുവിന്റെ ശരീരം കല്ലറയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!—മർക്കൊസ് 16:1-6; ലൂക്കൊസ് 24:1-3.
Norwegian[nb]
Men da de kom til graven med sine ’krydderier for å gni ham inn med olje’, var ikke Jesu legeme i graven! — Markus 16: 1—6; Lukas 24: 1—3.
Dutch[nl]
Maar toen zij kwamen met hun ’specerijen om hem ermee in te wrijven’, lag het lichaam van Jezus niet in het graf! — Markus 16:1-6; Lukas 24:1-3.
Papiamento[pap]
Sin embargo, ora nan a yega cu e ‘specerei pa hunt’é,’ e curpa di Jesus no tabata den e graf!—Marco 16:1-6; Lucas 24:1-3.
Polish[pl]
Kiedy jednak nadeszły z ‛wonnymi korzeniami, żeby go natrzeć’, ciała Jezusa już tam nie było! (Marka 16:1-6; Łukasza 24:1-3).
Portuguese[pt]
Mas, ao chegarem com seus ‘aromas para o untarem’, o corpo de Jesus não estava mais no túmulo! — Marcos 16:1-6; Lucas 24:1-3.
Romanian[ro]
Însă, când ele au sosit cu „miresme ca . . . să-L ungă“, trupul lui Isus nu mai era în mormânt! — Marcu 16:1–6; Luca 24:1–3.
Russian[ru]
Но когда они пришли с ‘ароматами, чтобы помазать его’, тела Христа в гробнице не оказалось (Марка 16:1—6; Луки 24:1—3).
Slovak[sk]
No keď prišli s ‚vonnými látkami, aby ho natreli‘, Ježišovo telo v hrobke nebolo! — Marek 16:1–6; Lukáš 24:1–3.
Slovenian[sl]
Toda ko so prispele z ‚dišavami, da bi ga pomazilile‘, ga ni bilo v grobnici! (Marko 16:1–6; Lukež 24:1–3)
Samoan[sm]
Peitai, e latou te taunuu atu ma a latou ‘mea manogi e uu ai o ia’ ua lē o iai le tino o Iesu i le tuugamau!—Mareko 16:1-6; Luka 24:1-3.
Serbian[sr]
Međutim, kad su došle sa ’mirisima da ga pomažu‘, Isusovo telo više nije bilo u grobu! (Marko 16:1-6; Luka 24:1-3).
Swedish[sv]
Men när de kom dit med kryddorna för att ”smörja in honom”, var inte Jesu kropp i graven! — Markus 16:1–6; Lukas 24:1–3.
Swahili[sw]
Hata hivyo, walipowasili na ‘manukato yao kumpaka,’ mwili wa Yesu haukuwako ziarani!—Marko 16:1-6; Luka 24:1-3.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர்கள் இயேசுவின் சரீரத்துக்கு ‘சுகந்தவர்க்கமிடுவதற்கு’ தேவையான பொருட்களோடு வந்து சேர்ந்தபோது இயேசுவின் உடல் கல்லறையில் இல்லை!—மாற்கு 16:1-6; லூக்கா 24:1-3.
Thai[th]
แต่ เมื่อ พวก เธอ มา ถึง พร้อม ด้วย ‘เครื่อง หอม เพื่อ ชโลม พระ ศพ ของ พระองค์’ พระ ศพ ของ พระ เยซู ไม่ อยู่ ใน อุโมงค์ ฝัง ศพ แล้ว!—มาระโก 16:1-6; ลูกา 24:1-3.
Tagalog[tl]
Gayunman, nang sila’y pumaroon dala ang ‘espesya upang langisan siya,’ ang katawan ni Jesus ay wala na sa libingan! —Marcos 16:1-6; Lucas 24:1-3.
Twi[tw]
Nanso bere a wodui a wɔn ‘nnuhuam a wɔde bɛsrasra no’ kura wɔn nsam no, na Yesu amu no nni ɔda no mu!—Marko 16:1-6; Luka 24:1-3.
Ukrainian[uk]
Коли ж вони прийшли туди з ‘пахощами, щоб... намастити Його’, Ісусового тіла в гробниці не було! (Марка 16:1—6; Луки 24:1—3).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi họ đến nơi mang theo ‘thuốc thơm đặng xức xác ngài’, thì thi thể Chúa Giê-su không có trong mộ!—Mác 16:1; Lu-ca 24:1-3.
Yoruba[yo]
Àmọ́, nígbà tí wọ́n dé ibẹ̀ pẹ̀lú ‘èròjà atasánsán’ wọn ‘láti fi pa á lára,’ òkú Jésù kò mà sí nínú ibojì náà mọ́ o!—Máàkù 16:1-6; Lúùkù 24:1-3.
Chinese[zh]
可是,当她们抵达墓穴,身边带着“香料,要去抹耶稣”时,耶稣的尸体竟然不在墓里!——马可福音16:1-6;路加福音24:1-3。
Zulu[zu]
Nokho, lapho befika bephethe ‘iziqholo bezomgcoba,’ isidumbu sikaJesu sasingekho ethuneni!—Marku 16:1-6; Luka 24:1-3.