Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n pynlike ondervinding om van jou beste vriend afskeid te neem
Arabic[ar]
توديع صديقك المفضَّل امر مؤلم
Bemba[bem]
Ukushalikapo cibusa obe uwatemwikwa kwaba cintu ca kukalifya
Bislama[bi]
Taem yu talem tata long besfren blong yu, yu save harem nogud tumas
Cebuano[ceb]
Ang pagpanamilit sa imong labing suod nga higala maoy usa ka masakit nga kasinatian
Czech[cs]
Loučení s nejlepším přítelem může být bolestným zážitkem
Danish[da]
Det kan være en smertelig oplevelse at skulle sige farvel til sin bedste ven
German[de]
Es ist schmerzvoll, dem besten Freund auf Wiedersehen zu sagen
Ewe[ee]
Enyea vevesese be nàdo hede nyuie na xɔ̃wò vevitɔ
Greek[el]
Το να αποχαιρετήσεις τον καλύτερό σου φίλο είναι μια οδυνηρή εμπειρία
English[en]
Saying good-bye to your best friend is a painful experience
Spanish[es]
Decir adiós a tu mejor amigo es muy doloroso
Finnish[fi]
Hyvän ystävän hyvästeleminen on tuskallinen kokemus
French[fr]
Il est douloureux de dire adieu à son meilleur ami.
Hindi[hi]
अपने जिगरी दोस्त को अलविदा कहने में बड़ा दुःख होता है
Hiligaynon[hil]
Ang pagpaalam sa imo pinakasuod nga abyan isa ka masakit nga eksperiensia
Croatian[hr]
Rastati se sa svojim najboljim prijateljem bolno je iskustvo
Hungarian[hu]
Fájdalmas élmény búcsút venni a legjobb barátodtól
Indonesian[id]
Mengucapkan selamat jalan kepada sahabat karib Anda adalah pengalaman yang menyakitkan
Iloko[ilo]
Nasaem a kapadasan ti panagpakada ti kasingedan a gayyemmo
Italian[it]
Dire addio al proprio migliore amico è doloroso
Japanese[ja]
親友との別れはつらい経験となる
Korean[ko]
단짝 친구에게 작별 인사를 하는 것은 가슴 아픈 경험이다
Malagasy[mg]
Fanandraman-javatra mampanaintaina ny fanaovam-beloma ny namana tsy foin’ny tena
Macedonian[mk]
Поздравувањето со најдобриот пријател претставува болно искуство
Malayalam[ml]
ഉത്തമസുഹൃത്തിനു വിടനൽകുന്നതു വേദനാജനകമായ ഒരു അനുഭവമാണ്
Marathi[mr]
आपल्या जिवलग स्नेह्यास निरोप देणे हा खरोखर एक दुःखद अनुभव असतो
Norwegian[nb]
Det er trist å måtte ta farvel med sin beste venn
Dutch[nl]
Je beste vriend of vriendin vaarwelzeggen, is een pijnlijke ervaring
Northern Sotho[nso]
Go laela mogwera wa gago wa potego ke phihlelo e bohloko
Nyanja[ny]
Kutsazikana ndi bwenzi lanu lapamtima ndi chinthu chopweteka
Papiamento[pap]
Yama bo mihó amigu ayó ta un experencia doloroso
Polish[pl]
Pożegnanie z najlepszym przyjacielem to bolesne przeżycie
Portuguese[pt]
Dizer adeus ao melhor amigo pode ser uma experiência dolorosa
Romanian[ro]
Este dureros când trebuie să-ţi iei rămas bun de la cel mai bun prieten al tău.
Russian[ru]
Тяжело расставаться с лучшим другом.
Slovak[sk]
Rozlúčka s najlepším priateľom je bolestný zážitok
Slovenian[sl]
Reči najboljšemu prijatelju nasvidenje, je zelo boleče
Shona[sn]
Kuoneka shamwari yako yapamwoyo chiitiko chinorwadza zvikuru
Serbian[sr]
Opraštanje od svog najboljeg prijatelja jeste bolno iskustvo
Southern Sotho[st]
Ho re motsoalle oa hao oa hlooho ea khomo a sale hantle kapa a tsamaee hantle ke phihlelo e bohloko
Swedish[sv]
Att ta farväl av sin bästa vän är en smärtsam upplevelse
Swahili[sw]
Kuaga rafiki yako bora zaidi ni ono lenye maumivu
Tamil[ta]
உங்கள் ஆருயிர் நண்பர் உங்களைப் பிரிந்துசெல்வது ஒரு சங்கடமான அனுபவம்
Telugu[te]
మీ ప్రాణ స్నేహితునికి వీడ్కోలు చెప్పడం బాధాకరమైన అనుభవం
Thai[th]
การ บอก ลา เพื่อน ที่ ดี ที่ สุด เป็น ประสบการณ์ อัน แสน เจ็บ ปวด
Tagalog[tl]
Ang pamamaalam sa iyong matalik na kaibigan ay isang masakit na karanasan
Tswana[tn]
Go kgaogana le tsala ya gago e kgolo ke tiragalo e e botlhoko
Tok Pisin[tpi]
Em bikpela hevi taim yu mas tok gutbai long gutpela pren bilong yu
Turkish[tr]
En iyi dostunla vedalaşmak acı bir olaydır
Tsonga[ts]
Ku hambana ni munghana wa wena lonkulu i mhaka yo vava
Twi[tw]
Nantew yiye a wobɛka akyerɛ w’adamfo pa yɛ ade a ɛyɛ yaw yiye
Ukrainian[uk]
Розлука з найліпшим другом завжди болісна.
Xhosa[xh]
Ukuthi ndlelantle kumhlobo wakho osenyongweni ngamava abuhlungu
Yoruba[yo]
Dídágbére fún ọ̀rẹ́ kòríkòsùn rẹ̀ jẹ́ ìrírí aronilára kan
Chinese[zh]
跟好友话别是一件痛苦不过的事
Zulu[zu]
Ukuvalelisa kumngane wakho omkhulu kuyisikhathi esibuhlungu