Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Angagi ma gubedo “luming” ma en mito ni myero pe abed kwedgi-ni?
Afrikaans[af]
Wie is die “sotte” wat hy wil hê ek moet vermy?
Amharic[am]
እንድርቃቸው የሚፈልጋቸው ‘ተላላ’ የተባሉት ሰዎችስ እነማን ናቸው?
Aymara[ay]
¿Ukat ‘jan amuytʼan jaqenakajj’ khitinakäpjjarakisa?
Azerbaijani[az]
Yehovanın mənim dostluq etmək istədiyi hikmətli insanlar kimlərdir?
Central Bikol[bcl]
Sairisay an ‘mga mangmang’ na gusto niang likayan ko?
Bemba[bem]
Inga “abawelewele” abo nshifwile ukula-angala nabo ni bani?
Bulgarian[bg]
Кои са „безразсъдните“, които иска да избягвам?
Bangla[bn]
‘হীনবুদ্ধি’ ব্যক্তি কারা, যাদের সঙ্গে আমি মেলামেশা করা এড়িয়ে চলি বলে তিনি চান?
Garifuna[cab]
Kátaña san gürigia ‘chu tau’ ha úmabaña labusenra Heowá lun nadügün umadaguaü, ani kátaña gürigia ‘ibidiougua tau’?
Cebuano[ceb]
Kinsa ang “mga hungog” nga gusto niya nga akong likayan?
Chuukese[chk]
Me ié “ekewe chon tiparoch” Jiowa a mochen ai upwe túmúnúei seniir?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel sa “bann enbesil” ki i pa anvi mon frekante?
Czech[cs]
Kdo jsou ti hlupáci, kterým se mám podle něj vyhýbat?
Chuvash[cv]
Ҫыхланма кирлӗ мар „ухмаххисем“ шутне камсем кӗреҫҫӗ?
Danish[da]
Hvem er de „tåber“ som han ønsker jeg skal undgå?
German[de]
Wer sind die „Unvernünftigen“, vor denen er mich warnt?
Dehu[dhv]
Drei “la ite hmo” aja i Nyidrë tro sa ananyin?
Ewe[ee]
Ame kawoe nye ‘bometsila’ siwo wòdi be maƒo asa na?
Efik[efi]
Mmanie ẹdi “mme ndisịme” emi enye ọdọhọde n̄kûdụk nsan̄a?
Greek[el]
Ποιοι είναι οι «άφρονες» τους οποίους θέλει να αποφεύγω;
English[en]
Who are the “stupid ones” he wants me to avoid?
Spanish[es]
¿Quiénes son las ‘personas sabias’ que Jehová me recomienda como amigos, y quiénes son ‘los estúpidos’?
Finnish[fi]
Keitä ovat typerät, joita hän haluaa minun karttavan?
French[fr]
Qui sont “ les sages ” que Jéhovah désire me voir côtoyer ?
Ga[gaa]
Namɛi ji “kwashiai” ni esumɔɔɔ ni mikɛbɔɔ lɛ?
Guarani[gn]
¿Mávapa hína umi ‘iñarandúva’ Jehová oipotáva aiporavo che amigorã, ha mávapa umi ‘itavýva’?
Gujarati[gu]
એવા કયા ‘મૂર્ખ’ લોકો છે, જેઓ સાથે હું સંગત ન રાખું એવું યહોવા ચાહે છે?
Gun[guw]
Mẹnu lẹ wẹ yin “nulunọ” he e jlo dọ ma nọla na?
Ngäbere[gym]
¿Nire nire ‘töbätä’ abokän ben tikwe ja ketadre ie Jehová tö, aune nire nire abokän ‘ñaka töbätä’?
Hausa[ha]
Su waye ne “wawaye” da Jehobah ba ya so in yi harka da su?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang “mga buangbuang” nga luyag niya nga likawan ko?
Hiri Motu[ho]
Iehova ia ura edena “kavakava taudia” lau dadaraia?
Croatian[hr]
Tko su mudri s kojima Jehova želi da se družim, a tko bezumni kojih se trebam kloniti?
Haitian[ht]
Ki “moun ki saj” Jewova vle m pran kontak ak yo?
Armenian[hy]
Ովքե՞ր են «հիմարները», որոնցից նա ցանկանում է՝ խուսափեմ (Սաղ.
Indonesian[id]
Siapa saja ”orang-orang bebal” yang harus saya hindari?
Iloko[ilo]
Siasino “dagiti maag” a kayatna a liklikak?
Icelandic[is]
Hverjir eru ,heimskingjarnir‘ sem hann vill að ég forðist?
Isoko[iso]
Kọ amono họ “igheghẹ” nọ ọ gwọlọ nọ me lele nyusu hu?
Italian[it]
Chi sono gli “stupidi” che vuole che eviti?
Kongo[kg]
Ebuna, banani kele “bazoba” yina Yehowa kebuya?
Kikuyu[ki]
Acio “irimũ” endaga ndĩĩtheme nĩ a?
Kuanyama[kj]
‘Ovashima’ ovo a hala ndiha endafane navo oolyelye?
Kazakh[kk]
Ехоба бізге “дана” жолдастар болады деп кімдерді айтып тұр және пәлеге қалдыратын “надан” жолдастар деген кімдер?
Khmer[km]
តើ អ្នក ណា ជា « មនុស្ស ល្ងីល្ងើ » ដែល លោក ចង់ ឲ្យ ខ្ញុំ ជៀស វាង?
Kimbundu[kmb]
A nanhi o “ioua” ki ngi tokala kuenda nau?
Kaonde[kqn]
Nga bantu “bakosama” bo akeba’mba nchinuzhukenga bo bañanyi?
Kwangali[kwn]
Wolye ‘vagova’ ava nani nyokera po?
San Salvador Kongo[kwy]
Aki nani i “mazowa” mfwete venga?
Kyrgyz[ky]
Ал эми алыс болушумду каалаган «акылсыздарчы»?
Ganda[lg]
Abantu “abasirusiru” be nnina okwewala be baluwa?
Lingala[ln]
Bongo “bazoba” oyo alingi ete naboya ezali banani?
Lozi[loz]
Ki bo mañi batu ba “likuba” ba bata Jehova kuli ni si ke na eza siango ni bona?
Luba-Katanga[lu]
Lelo “bivila” byaunsakila kwepuka i bāni?
Luba-Lulua[lua]
“Bapote” bandi ne bua kuepuka mbanganyi?
Luvale[lue]
“Viheu” muka vaze Yehova ali nakusaka ami kulihendako?
Lunda[lun]
Indi ‘ayisupi’ hiyantu amuchidinyi anakukeñayi nindi niyitondolweli?
Luo[luo]
“Jo mofuwo” modwaro ni abedgo mabor gin jomage?
Lushai[lus]
Pumpelh tûra min duh “mi â” chu tute nge ni?
Coatlán Mixe[mco]
¿Pënaty diˈib “kuwijy” diˈibëtsë Jyobaa xyˈanmaapy parëts mëët naymyayëdët, ets pënaty “diˈib kyaj jyapëtyë jyot wyinmäˈäny”?
Morisyen[mfe]
Kisannla “bann dimoune bete” ki Jéhovah pa envie mo frequenté?
Malagasy[mg]
Iza kosa ireo olona “tsisy saina” tiany hohalavirinao?
Macedonian[mk]
Кои се ‚безумните‘ за кои вели да ги избегнувам?
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഒഴിവാക്കാൻ അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ‘ഭോഷന്മാർ’ ആരാണ്?
Mòoré[mos]
La ‘yalembã’ a sẽn dat tɩ m gilã yaa ãnd dãmba?
Marathi[mr]
मी ज्यांना टाळले पाहिजे अशी यहोवाची इच्छा आहे, ते ‘मूर्ख’ लोक कोण आहेत?
Malay[ms]
Siapakah “orang bodoh” yang harus saya elakkan?
Maltese[mt]
Min huma “l- istupidi” li jridni nevita?
Burmese[my]
ရှောင်ရမယ့် “လူမိုက်တွေ” ကကော ဘယ်သူတွေလဲ။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Akonimej ‘tamatinij’ tein Jiova kijtoua ke uelis mochiuaskej notasojikniuan, uan akonimej akin ‘amo kuali monejnemiltiaj’?
Nepali[ne]
मैले सङ्गत नगरोस् भनेर उहाँले चाहने “मूर्ख” मानिसहरू को हुन्?
Ndonga[ng]
Oolye ‘aagoya’ mboka a hala ndi yande?
Niuean[niu]
Ko hai e “tau tagata goagoa” kua manako a ia ke kalo kehe au i ai?
Dutch[nl]
Wie zijn „de verstandelozen” die ik moet mijden?
South Ndebele[nr]
Bobani ‘abaziindlhayela’ afuna ngibagegede?
Northern Sotho[nso]
Ke batho bafe bao e lego “ditlaela” bao ke swanetšego go ba phema?
Nyanja[ny]
Nanga “anthu opusa” amene iye akufuna kuti ndiziwapewa ndi ati?
Nyaneka[nyk]
Ovalie “omalai” Jeova ahanda ndyilityilikevo?
Nzima[nzi]
“Ahoasea” ne mɔ mɔɔ Gyihova kpondɛ kɛ metwe me nwo mefi bɛ nwo la a le nwane mɔ?
Oromo[om]
Namoonni “gowwoota” taʼaniifi irraa fagaachuun na barbaachisu eenyufaʼi?
Panjabi[pa]
ਉਹ ‘ਮੂਰਖ’ ਕੌਣ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਦੋਸਤੀ ਨਾ ਕਰਾਂ?
Pangasinan[pag]
Siopa ray “maatiw” a labay ton paliisan ko?
Papiamento[pap]
I ken ta e ‘bobonan’ ku e ke pa mi evitá?
Pijin[pis]
Hu nao “pipol wea krangge” wea hem no laekem mi for kaban witim olketa?
Pohnpeian[pon]
Ihs irail me “pweipwei kan” me e ketin kupwurki ien soikala?
Portuguese[pt]
Quem são os “estúpidos” que ele deseja que eu evite?
Cusco Quechua[quz]
¿Pikunan chay ‘yachayniyoq’ runakuna, pikunataqmi ‘mana yuyayniyoqkuna’?
Rundi[rn]
Ivyo “bijuju” ashaka ko nirinda ni bande?
Ruund[rnd]
Ov, anany adia “ayisup” asotinay anch nipuka?
Russian[ru]
Кто такие „глупые“, которых нужно остерегаться?
Kinyarwanda[rw]
“Abanyabwenge” Yehova yifuza ko nifatanya na bo ni ba nde?
Sinhala[si]
ඒ අය කවුද? ආශ්රයෙන් වළකින්න ඕන “අඥාන” අය කවුද?
Slovak[sk]
Kto sú „hlupáci“, ktorým sa mám vyhýbať?
Slovenian[sl]
Kdo so »neumni«, katerih naj bi se izogibal, ker tako želi Jehova?
Samoan[sm]
Ae o ai “tagata vālea” e tatau ona ʻalofia?
Shona[sn]
“Mapenzi” aanoti ndidzivise ndivanaani?
Albanian[sq]
Cilët janë «budallenjtë» që dëshiron t’i shmang?
Serbian[sr]
Ko su „bezumni“ koje želi da izbegavam?
Sranan Tongo[srn]
Suma na den „don sma” di a no wani mi fu teki leki mati?
Swati[ss]
Bobani ‘labatilima’ lokufanele ngibabalekele?
Southern Sotho[st]
Batho “ba hlokang kelello” bao a batlang hore ke ba qobe ke bo-mang?
Swedish[sv]
Vilka är ”de enfaldiga” som han vill att jag ska undvika?
Swahili[sw]
“Wajinga” ambao anataka niwaepuke ni nani?
Congo Swahili[swc]
Ni nani walio “wajinga” ambao Yehova anataka niepuke?
Tamil[ta]
அதேபோல், நான் மூடர்களோடு பழகுவதைத் தவிர்க்கும்படி அவர் சொல்லும்போது யாரை மூடர்கள் என்று குறிப்பிடுகிறார்?
Tetun Dili[tdt]
Sé mak “ema beik” neʼebé Jeová hakarak haʼu atu sees?’
Thai[th]
ใคร คือ “คน โง่” ที่ พระองค์ ต้องการ ให้ ฉัน หลีก เลี่ยง?
Tigrinya[ti]
እቶም ከርሕቖም ዚደልየኒ “ዓያሱ”ኸ መን እዮም።
Tiv[tiv]
Ka unô ve lu “abumeaior” a Yehova a soo ér mo m palegh laa?
Tetela[tll]
Waa na wele “akanga a dinginya” wanɔmbande dia dimi mbaewɔ?
Tswana[tn]
“Dimatla” tse a batlang ke di tila ke bomang?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino “bafubafuba” mbayanda kuti ndibatantamuke mbaani?
Papantla Totonac[top]
¿Tiku umakgolh «xaskgalala latamanin» tiku Jehová lakaskin nakkatalalin chu tiku «xalak tonto»?
Tok Pisin[tpi]
Na husat “ol man i no gat gutpela tingting” em i no laik bai yumi poroman wantaim ol?
Turkish[tr]
Yehova’nın arkadaşlık yapmamı istediği ‘hikmetli kişiler’ ve uzak durmamı istediği ‘akılsız kişiler’ kimler?
Tsonga[ts]
I vamani “lavo hunguka” lava a lavaka leswaku ndzi va papalata?
Tswa[tsc]
Hi vamani a “zipumbu,” lezi a lavako lezaku nzi zi potsa?
Tatar[tt]
Йәһвә «зирәкләр» белән аралашуымны тели, ә кемнәр алар?
Tumbuka[tum]
Kasi “ŵazeleza” awo wakukhumba kuti nigege kucezga nawo ni mbani?
Twi[tw]
Na henanom ne “nkwasea” a ɔmpɛ sɛ me ne wɔn bɔ no?
Tahitian[ty]
O vai “te feia maamaa” ta ’na e hinaaro ra e ia ape au?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼutik ti “oy sbijili[k]” chal Jeova ti xuʼ xkamigoin, xchiʼuk buchʼutik “li bol cristianoetique”?
Ukrainian[uk]
Хто є тими «мудрими» людьми, з якими Єгова радить товаришувати, а хто є «безумним», якого слід остерігатись?
Umbundu[umb]
Velie ‘aveke,’ Yehova a yongola okuti, ndi va yuvula?
Venda[ve]
Ndi afhio ‘matsilu’ ane nda fanela u a iledza?
Vietnamese[vi]
Ai là ‘người khôn-ngoan’ mà Đức Giê-hô-va muốn mình kết hợp?
Makhuwa[vmw]
Tani ari “alolo” Yehova oniira awe kiheettaneke?
Wolaytta[wal]
I taani etappe haakkanaadan koyiyo “eeyya” asati oonee?
Wallisian[wls]
Kae ko ai “te kau vale” ʼaē ʼe ina loto ke au fakamamaʼo mai ai?
Xhosa[xh]
Ingoobani zona ‘iziyatha’ afuna ndiziphephe?
Yapese[yap]
Ma mini’ e “girdi’ nib balyang” ni baadag ni ngad paloggad rorad?
Yoruba[yo]
Àwọn wo ni “àwọn arìndìn” tó fẹ́ kí n yẹra fún?
Yucateco[yua]
¿Máaxoʼob le ‹j-ojéelaloʼob› ku yaʼalik Jéeoba maʼalob ka in bisinba tu yéeteloʼoboʼ, yéetel máaxoʼob le ‹j-maʼ naʼatoʼoboʼ›?
Zande[zne]
Ada nga gu “mumungo aboro” ko aida mi ne yó?
Zulu[zu]
Obani ‘abayiziphukuphuku’ afuna ngibagweme?