Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het Jehovah Christus met bonatuurlike heerlikheid laat skyn, en die Vader het gesê: “Dit is my geliefde Seun in wie Ek ’n welbehae het.
Central Bikol[bcl]
Duman pinapangyari ni Jehova na si Cristo magliwanag nin pambihira, asin an Ama nagsabi: “Ini an sakong Aki, an namomotan, na sakong inoyonan; maghinanyog kamo saiya.”
Bulgarian[bg]
Там Йехова способствувал за появаването на Исус в свръхестествен блясък и Бащата казал: „Това е моя Син, възлюбения, в когото е моето благоволение, него слушайте!“
Czech[cs]
Tam Jehova způsobil, aby Kristus zazářil nadpřirozeným jasem, a Otec řekl: „To je můj Syn, milovaný, jehož jsem schválil; naslouchejte mu.“
Danish[da]
Der fik Jehova Kristus til at skinne med en overnaturlig glans, og Faderen sagde: „Dette er min søn, den elskede, som jeg har godkendt; hør på ham.“
German[de]
Dort bewirkte Jehova, daß Christus in übernatürlichem Glanz erschien, und der Vater sagte: „Dieser ist mein Sohn, der geliebte, an dem ich Wohlgefallen gefunden habe; hört auf ihn!“
Greek[el]
Εκεί ο Ιεχωβά έκανε τον Ιησού να λάμψει με μια υπερφυσική δόξα, και ο Πατέρας είπε: «Ούτος είναι ο Υιός μου ο αγαπητός, εις τον οποίον ευηρεστήθην· αυτού ακούετε».
English[en]
There Jehovah caused Christ to shine with a supernatural splendor, and the Father said: “This is my Son, the beloved, whom I have approved; listen to him.”
Spanish[es]
Allí Jehová hizo que Cristo brillara con esplendor sobrenatural, y el Padre dijo: “Éste es mi Hijo, el amado, a quien he aprobado; escúchenle”.
Finnish[fi]
Jehova pani siellä Kristuksen loistamaan yliluonnollista hohdetta, ja Isä sanoi: ”Tämä on minun rakas Poikani, jonka olen hyväksynyt; kuunnelkaa häntä.”
French[fr]
Là, Jéhovah fit resplendir le Christ d’un éclat surnaturel. Le Père dit: “Celui-ci est mon Fils, le bien-aimé, que j’ai agréé; écoutez- le.”
Hiligaynon[hil]
Didto ginpahanabo ni Jehova nga si Cristo magsiga upod ang labaw sa kinaugali nga kasanag, kag ang Amay nagsiling: “Ini ang akon hinigugma nga Anak, nga sa iya nahamuot ako; pamati kamo sa iya.”
Croatian[hr]
Tamo je Jehova prouzročio da se Krist pojavi u nadnaravnom sjaju, a Otac je tada rekao: “Ovo je Sin moj, ljubljeni moj koga sam odabrao!
Hungarian[hu]
Ott Jehova természetfeletti fénnyel ragyogtatta be az ő Fiát, és ezt mondta róla: „Ez az én szeretett Fiam, akit én helyeslek; őt hallgassátok!”
Indonesian[id]
Di sana Yehuwa menyebabkan Kristus bercahaya dengan kemuliaan adi-alamiah, dan Bapa mengatakan, ”Inilah Anak yang Kukasihi, kepadaNyalah Aku berkenan, dengarkanlah Dia.”
Icelandic[is]
Þar lét Jehóva Krist skína með yfirnáttúrlegum ljóma og sagði: „Þessi er minn elskaði sonur, sem ég hef velþóknun á. Hlýðið á hann!“
Italian[it]
Lì Geova fece risplendere Cristo di un fulgore soprannaturale, e il Padre disse: “Questo è mio Figlio, il diletto, che io ho approvato; ascoltatelo”.
Japanese[ja]
わたしはこの者を是認した。 この者に聴き従いなさい」と言われました。(
Korean[ko]
그곳에서 여호와께서는 그리스도로 하여금 초자연적인 광채로 빛나게 하셨으며 이 아버지께서는 “이는 내 사랑하는 아들이요 내 기뻐하는 자니 너희는 저의 말을 들으라”고 말씀하셨읍니다.
Marathi[mr]
तेथे यहोवाने ख्रिस्ताला वैभवी दिमाखात प्रज्वलित बनविले आणि तो म्हणाला: “हा माझा पुत्र मला परमप्रिय आहे. ह्याविषयी मी संतुष्ट आहे. ह्याचे तुम्ही ऐका.”
Norwegian[nb]
Der fikk Jehova Kristus til å skinne med en overnaturlig glans, og Faderen sa: «Dette er min Sønn, den elskede, som jeg har behag i. Hør ham!»
Dutch[nl]
Daar liet Jehovah Christus stralen met een bovennatuurlijke schittering, en de Vader zei: „Dit is mijn Zoon, de geliefde, die ik heb goedgekeurd; luistert naar hem” (Matthéüs 17:5).
Polish[pl]
Za sprawą Jehowy jego postać zajaśniała tam nadnaturalnym blaskiem; Ojciec ponownie rzekł wtedy: „Ten jest Syn mój umiłowany, który ma moje uznanie; jego słuchajcie” (Mat.
Portuguese[pt]
Ali Jeová fez que Cristo brilhasse com esplendor sobrenatural, e o Pai disse: “Este é meu Filho, o amado, a quem tenho aprovado; escutai-o.”
Russian[ru]
Там Иегова дал Христу сиять сверхъестественным блеском, и Отец сказал: «Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение; Его слушайте» (Матфея 17:5).
Slovenian[sl]
Tam je Jehova povzročil, da se je Kristus pojavil v nadnaravni lepoti, in Oče je rekel: »Ta je Sin moj ljubljeni, ki je po moji volji, njega poslušajte!«
Samoan[sm]
O inā na faapogaia ai e Ieova e liua Iesu e pupula mai i se malamalama uiga ese, ma na tuleai mai le Tamā: “O loʻu Atalii pele lena, ou te fiafia ia te ia; ia outou faalogo ia te ia.”
Sranan Tongo[srn]
Drape Jehovah ben meki kristus skin gi wan brenki faja di no de foe grontapoe, èn a Tata ben taki: „Disi na mi Manpikin, mi lobiwan, di mi ben feni boen; arki na en” (Mattéus 17:5).
Southern Sotho[st]
Mono Jehova a etsa hore Kreste a khanye ka khanya e fetang ea tlhaho, ’me Ntate a re: “Enoa ke Mora oa ka ea ratoang, eo ke khahlisoang ke eena; mo utloeng!”
Swedish[sv]
Där gjorde Jehova så att Kristus strålade med övernaturlig glans, och Fadern sade: ”Denne är min Son, den älskade, som jag har godkänt; lyssna till honom.”
Tamil[ta]
அந்த இடத்தில், யெகோவா, இயற்கைக்கு மிஞ்சிய ஒரு மகிமையில் இயேசு பிரகாசித்திடச் செய்து, பிதா இவ்வாறு சொன்னார்: “இவர் என்னுடைய நேச குமாரன், இவரில் பிரியமாயிருக்கிறேன், இவருக்குச் செவிகொடுங்கள்.”
Tagalog[tl]
Doon ay pinapangyari ni Jehova na si Kristo’y magkaroon ng isang kahima-himalang kaningningan, at sinabi ng Ama: “Ito ang aking Anak, ang minamahal ko, na lubos kong kinalulugdan; makinig kayo sa kaniya.”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i stap long maunten, Jehova i mekim skin bilong Krais i lait na Papa Jehova i tok: “Dispela em i Pikinini bilong mi, mi laikim em tumas, na mi belgut long em.
Turkish[tr]
Orada Yehova, İsa’yı olağanüstü bir şekilde izzetlendirdi ve “sevgili Oğlum budur, ondan razıyım” dedi.
Tsonga[ts]
Kwalaho Yehova u endle leswaku Kriste a vangama hi ku vangama lokukulu, kutani Tatana u te: “Loyi i N’wananga, la rhandzekaka, loyi ndzi n’wi tsakelaka, n’wi yingiseni!”
Ukrainian[uk]
Там Єгова спричинив, щоб Христос сяяв надприродною яскравістю, і Отець сказав: „Це Син Мій Улюблений, що Його Я вподобав. Його слухайтеся”.
Vietnamese[vi]
Nơi đó, Đức Giê-hô-va đã làm cho đấng Christ được sáng ngời vượt bực, và Đức Chúa Cha đã phán: “Nầy là Con yêu-dấu của ta, đẹp lòng ta mọi đường; hãy nghe lời Con đó!”
Chinese[zh]
耶和华在那里使基督发出超自然的荣光来,当时天父说:“这是我的爱子,我所喜悦的,你们要听他。”(
Zulu[zu]
Lapho uJehova wabangela uKristu wakhazimula ngokukhazimula okungaphezu kokwemvelo, futhi uYise wathi: “Lo uyiNdodana yami ethandekayo engithokozile ngayo; yizweni.”