Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sou die ‘bande’ verwyder word en sou die “boom” weer groei wanneer die een aan wie Jehovah “die koningskap oor die wêreld” sou gee, begin het om wêreldheerskappy uit te oefen.
Arabic[ar]
عند ذلك كانت القيود سترفع، و «الشجرة» ستنمو ثانية اذ تبدأ ممارسة السيادة العالمية بواسطة ذاك الذي يعطيه يهوه «ممالك العالم.»
Cebuano[ceb]
Dayon ang ‘mga pikit’ pagakuhaon, ug ang “kahoy” motubo na usab ingong pagmando sa kalibutan nga gisugdan sa pagdumala sa usa nga hatagan ni Jehova sa “gingharian sa kalibutan.”
Czech[cs]
Potom měla být ‚pouta‘ sňata a „strom“ měl růst, protože panství nad světem začal vykonávat ten, komu Jehova měl dát „království světa“.
Danish[da]
Så ville båndene blive fjernet, og „træet“ ville igen vokse, idet verdensherredømmet begyndte at blive udøvet af den som Jehova ville give det til.
German[de]
Die ‘Bänder’ würden beseitigt werden, und der „Baum“ würde wieder wachsen, während die Weltherrschaft von demjenigen ausgeübt werden sollte, dem Jehova das „Königreich der Menschheit“ geben würde.
Greek[el]
Μετά θα αφαιρούνταν τα ‘δεσμά’, και το «δένδρον» θα αυξανόταν και πάλι καθώς εκείνος στον οποίο ο Ιεχωβά θα έδινε ‘τη βασιλεία του κόσμου’ θα ασκούσε παγκόσμια κυριαρχία.
English[en]
Then the ‘bands’ would be removed, and the “tree” would again grow as world domination began to be exercised by the one to whom Jehovah would give “the kingdom of the world.”
Spanish[es]
Entonces las ‘ataduras’ serían removidas, y el “árbol” crecería de nuevo a medida que comenzara a ejercer la dominación mundial aquel a quien Jehová daría “el reino del mundo”.
Finnish[fi]
Silloin ”kahleet” irrotettaisiin, ja ”puu” kasvaisi jälleen, kun se, jolle Jehova antaisi ”maailman valtakunnan”, alkaisi pitää käsissään maailmanherruutta.
French[fr]
Les ‘liens’ seraient enlevés et l’“arbre” croîtrait de nouveau lorsque la domination du monde commencerait à être exercée par celui à qui Jéhovah remettrait le “royaume du monde”.
Hungarian[hu]
Akkor eltávolítják a ’bilincseket’ és a „fa” újra nőni kezd, mihelyt elkezdi a világ feletti uralmat gyakorolni az, akinek Jehova odaadja „a világ királyságát”.
Indonesian[id]
Pada waktu itu ”rantai” akan disingkirkan, dan ”pohon” itu sekali lagi akan tumbuh seraya penguasaan atas dunia akan mulai dijalankan oleh pribadi yang menerima dari Yehuwa ”pemerintahan atas dunia”.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ a ga-ewepụsị ‘agbụ’ ndị ahụ, “osisi” ahụ ga-etolitekwa ọzọ mgbe onye ahụ Jehova ga-enye “alaeze nke ụwa” ga-amalite ịchị achị.
Italian[it]
Allora i ‘legami’ sarebbero stati tolti e l’“albero” sarebbe ricresciuto allorché il dominio del mondo avrebbe cominciato a essere esercitato da colui al quale Geova avrebbe dato “il regno del mondo”.
Japanese[ja]
その後,「たが」は取り除かれ,エホバが「世の王国」を授けた者が世界の覇権を行使してゆくにつれ,その「木」は再び大きくなってゆきます。
Korean[ko]
그 다음에 그 “줄”은 제거될 것이고 여호와에게서 “세상 나라”를 받은 분이 세계 지배권을 행사하기 시작함에 따라 그 “나무”는 다시 자라게 되어 있읍니다.
Ganda[lg]
Olwo ‘ebisiba’ byandiggiddwako, era “omuti” gwandizzeemu okukula ng’obufuzi bw’ensi butandika okutwalibwa oyo Yakuwa gwe yandiwadde “obwakabaka bw’ensi.”
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ‘ബന്ധനങ്ങൾ’ നീക്കപ്പെടുകയും “ലോകരാജ്യം” യഹോവ ആർക്കു കൊടുക്കുന്നുവോ അവൻ ലോകാധിപത്യം പ്രയോഗിച്ചു തുടങ്ങുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ “വൃക്ഷം” വീണ്ടും വളരുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Da skulle ’lenkene’ bli fjernet, og «treet» skulle igjen vokse, i og med at verdensherredømmet begynte å bli utøvd av den som Jehova skulle gi «kongedømmet over verden» til.
Dutch[nl]
Dan zouden de ’banden’ worden verwijderd, en de „boom” zou weer gaan groeien wanneer degene aan wie Jehovah „het koninkrijk der wereld” zou geven, de wereldheerschappij zou gaan uitoefenen.
Nyanja[ny]
Pamenepo ‘mikombero’ ikachotsedwa, ndipo “mtengo” ukayambiranso kuphuka pamene ulamuliro wa dziko lonse unayamba kuchitidwa ndi uyo amene Yehova akampatsa “ufumu wa dziko.”
Polish[pl]
Wtedy „okowy” miały być zdjęte, a „drzewo” miało odrosnąć z chwilą objęcia panowania nad światem przez tego, któremu Jehowa da „królestwo ludzkości”.
Portuguese[pt]
Daí as ‘bandas’ seriam removidas, e a “árvore” cresceria de novo ao passo que o domínio do mundo começasse a ser exercido por aquele a quem Jeová daria o “reino do mundo”.
Shona[sn]
Ipapo ‘zvisungo’ zvaizobviswa, uye “muti” waizotungirazve apo kudzora kwenyika kwaizovamba kuva kunoshandiswa nouyo Jehovha aizopa kwaari “umambo hwenyika.”
Southern Sotho[st]
Joale “mahlaahlela” a ne a tla tlosoa, ’me “sefate” se ne se tla hōla hape ha puso ea lefatše e qala ho sebelisoa ke eo Jehova a neng a tla mo nea “mebuso ea lefatše.”
Swedish[sv]
”Kedjorna” skulle då avlägsnas, och ”trädet” skulle återigen växa i och med att världsherraväldet började utövas av den åt vilken Jehova skulle ge ”världens rike”.
Swahili[sw]
Ndipo “pingu” zingeondolewa, na ule “mti” ungekua tena wakati utawala wa ulimwengu ungeanza kutumiwa na yeye ambaye Yehova alisema kwamba angempa “ufalme wa dunia.”
Tamil[ta]
அப்பொழுது “விலங்குகள்” நீக்கப்படும், “உலக அரசாட்சி”யை யெகோவா கொடுக்கும் அவரால் உலக ஆட்சி செலுத்தப்பட ஆரம்பிக்கையில், அந்த “மரம்” மறுபடியும் வளரும்.
Tswana[tn]
Mme he ‘dipoho’ di tlosiwe, mme “setlhare” se ne se tla gola jaaka puso ya lefatshe e simolola go dirisiwa ke mongwe yo Jehofa o tla mo neelang “bogosi yoa lehatshe.”
Turkish[tr]
‛Çemberler’ sökülecek ve Yehova’nın “dünyanın kırallığı”nı vereceğini söylediği kimse dünya hakimiyetini başlatacağından “ağaç” yeniden büyümeye başlayacaktı.
Xhosa[xh]
Ngoko ‘imiphambo’ yayiya kususwa, uze ‘lo mthi’ ukhule kwakhona njengokuba ulawulo lwehlabathi lwaqalisa ukuphunyezwa ngulowo uYehova wayeya kumnika “izikumkani zehlabathi.”
Zulu[zu]
Khona-ke ‘izibopho’ zaziyosuswa, “umuthi” uphinde ukhule njengoba ukubuswa komhlaba kuqala ukuba ngaphansi kwalowo uJehova ayeyomnika “imibuso yabantu.”