Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Bahai-trossamfundet i London, som jeg repræsenterer, er meget bekymret med hensyn til sikkerheden for deres slægtninge, der bor i Iran, især efter at en bahai-mand, hvis dødsstraf for apostasi (konvertering til bahai-troen fra den muslimske religion) var blevet ændret til livsvarigt fængsel, døde i et fængsel af uforklarlige årsager.
German[de]
Die Londoner Baha’i-Gemeinschaft, die ich vertrete, ist zutiefst beunruhigt über die Sicherheit ihrer im Iran lebenden Angehörigen, insbesondere nachdem ein Baha’i, dessen Todesurteil wegen Apostasie (Abfall vom Islam und Konversion zum Baha’i-Glauben) in eine lebenslängliche Haftstrafe umgewandelt worden war, aus bisher ungeklärten Gründen im Gefängnis starb.
Greek[el]
Η κοινότητα των Μπαχάι του Λονδίνου, την οποία εκπροσωπώ, είναι εξαιρετικά ανήσυχη για την ασφάλεια των συγγενών τους που μένουν στο Ιράν, ιδιαίτερα μετά τον ανεξήγητο θάνατο ενός Μπαχάι στη φυλακή, στον οποίο είχε επιβληθεί θανατική ποινή για αποστασία (επειδή ασπάστηκε τη θρησκεία Μπαχάι, απαρνούμενος τη μουσουλμανική θρησκεία), η οποία μετατράπηκε σε ισόβια κάθειρξη.
English[en]
The London Bahá'i community, which I represent, is very concerned about the safety of their relatives living in Iran especially after the unexplained death in prison of a Bahá'i man who had his death sentence for apostasy (converting to the Bahá'i faith from the Muslim religion) commuted to life imprisonment.
Spanish[es]
La comunidad bahai de Londres, a la que yo represento, está muy preocupada por la salud de sus familiares en Irán, sobre todo después de la repentina muerte en prisión de un seguidor bahai, cuya condena a muerte por apostasía (por haberse convertido a la fe bahai abandonando la musulmana) se había transformado en cadena perpetua.
Finnish[fi]
Edustamani Lontoon baha'i-yhteisö on erittäin huolissaan Iranissa asuvien sukulaistensa turvallisuudesta, erityisesti muslimista baha'in kannattajaksi kääntyneen ja sen vuoksi kuolemaantuomitun (rangaistus oli muutettu elinkautiseksi) miehen selittämättömän vankilakuoleman jälkeen.
French[fr]
Les membres de la communauté baha'i de Londres, que j'ai l'honneur de représenter, s'inquiètent fortement de l'insécurité de leurs proches vivant en Iran, surtout depuis la mort inexpliquée en prison d'un baha'i dont la condamnation à mort pour apostasie (conversion de la religion musulmane à la foi baha'i) avait été commuée en prison à vie.
Italian[it]
Nella comunità bahai di Londra, che l'interrogante rappresenta, è viva la preoccupazione per la sicurezza dei parenti che vivono in Iran, in particolare dopo il decesso in carcere, non chiarito, di un uomo bahai che aveva visto commutata in ergastolo la propria condanna a morte per apostasia (per la conversione dalla religione musulmana alla fede bahai).
Dutch[nl]
De Londense Bahá'i gemeenschap, die ik vertegenwoordig, is ernstig bezorgd over de veiligheid van hun familieleden in Iran, vooral na de onverklaarbare dood in gevangenschap van een man wiens ter- dood-veroordeling wegens geloofsafval (hij was van de Islam bekeerd tot het Bahá'i-geloof) was omgezet in levenslange gevangenisstraf.
Portuguese[pt]
A comunidade Bahá'i de Londres, que represento, está muito preocupada com a segurança dos seus familiares que vivem no Irão, especialmente após a morte inexplicada na prisão de um crente Bahá'i cuja condenação à morte por apostasia (deixara a religião muçulmana para se converter à fé Bahá'i) fora comutada em prisão perpétua.
Swedish[sv]
Situationen är än mer alarmerande efter det uttalande om religions- och trosfrihet som gjordes den 20 mars 2006 av den särskilda rapportören till FN:s kommission för mänskliga rättigheter, Asma Jahangir.