Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولما سمع سكان يابيش جلعاد بهذا الإذلال، اقتحم رجال بواسل ذلك المكان ليلا، اخذوا الجثث عن السور، جاءوا بها الى يابيش جلعاد، ثم احرقوها ودفنوا العظام دفنا لائقا.
Cebuano[ceb]
Sa pagkadungog niini nga kaulawan, ang maisog nga mga tawo sa Jabes-gilead nangahas sa pagsulong panahon sa kagabhion diin ilang gikuha ang mga patayng lawas, gidala kini ngadto sa Jabes-gilead, gisunog kini, ug ang mga bukog gilubong sa dungganong paagi.
Danish[da]
Da man hørte om denne vanærende handling, foretog tapre mænd fra Jabesj i Gilead et dristigt natligt togt hvorunder de fjernede ligene og bragte dem til Jabesj i Gilead. Her brændte de dem og sørgede for at knoglerne fik en ærefuld begravelse.
German[de]
Tapfere Männer von Jabesch-Gilead, die von dieser schändlichen Tat hörten, führten einen kühnen nächtlichen Überfall aus, bei dem sie die Leichen entfernten, sie nach Jabesch-Gilead brachten, sie verbrannten und die Gebeine ehrenvoll begruben.
Greek[el]
Όταν άκουσαν για αυτή την ατίμωση, κραταιοί άντρες της Ιαβείς-γαλαάδ έκαναν μια τολμηρή νυχτερινή επιδρομή, πήραν τα πτώματα, τα μετέφεραν στην Ιαβείς-γαλαάδ και έπειτα έκαψαν τα σώματα και έκαναν μια αξιοπρεπή ταφή στα κόκαλα.
English[en]
Upon hearing of this disgrace, valiant men of Jabesh-gilead made a daring night raid in which they removed the corpses, brought them to Jabesh-gilead, burned the bodies, and gave the bones a respectful burial.
Spanish[es]
Al enterarse de esta ignominia, los hombres valientes de Jabés-galaad hicieron una atrevida incursión nocturna y se llevaron los cadáveres a Jabés-galaad; allí quemaron los cuerpos y enterraron los huesos de manera respetuosa.
Finnish[fi]
Kuultuaan tästä häväistyksestä Jabes-Gileadin urhoolliset miehet tekivät rohkean yöllisen yllätyshyökkäyksen ja ottivat ruumiit, veivät ne Jabes-Gileadiin, polttivat ne ja järjestivät luille kunnialliset hautajaiset.
French[fr]
Apprenant cette infamie, les hommes vaillants de Yabesh-Guiléad firent une incursion téméraire durant la nuit ; ils enlevèrent les cadavres, les ramenèrent à Yabesh-Guiléad, les brûlèrent et donnèrent aux ossements une sépulture décente.
Hungarian[hu]
Amikor Jábes-Gileád lakói meghallották, hogy milyen gyalázatos dolog történt, a város vitézei éjszaka bátran behatoltak Bét-Sánba, és elvitték a holttesteket Jábes-Gileádba. Ott elégették őket, majd megadva a tiszteletet a holtaknak, eltemették a csontokat.
Indonesian[id]
Sewaktu mendengar aib ini, pria-pria yang gagah berani dari Yabes-gilead dengan nekat melakukan penyergapan pada waktu malam lalu memindahkan mayat-mayat itu, membawanya ke Yabes-gilead, membakar semuanya, dan menguburkan tulang-tulangnya secara terhormat.
Iloko[ilo]
Apaman a nangngegda daytoy a pannakaibabain, nangaramid dagiti maingel a lallaki ti Jabes-galaad iti natured a panangrubbuot iti rabii nga iti dayta inikkatda dagiti bangkay, inyegda ida idiay Jabes-galaad, pinuoranda dagiti bagi, ken intabonda dagiti tulang iti nadayaw a pamay-an.
Italian[it]
Informati di questa infamia, valorosi uomini di Iabes-Galaad compirono una rischiosa incursione notturna per ricuperare i cadaveri, li portarono a Iabes-Galaad, li bruciarono e diedero degna sepoltura alle ossa.
Japanese[ja]
ヤベシュ・ギレアデの勇敢な者たちはこの恥辱について聞くと,敢然と夜襲をかけて遺体を取り外し,それらをヤベシュ・ギレアデまで運び,死体を焼いて骨を丁重に葬ってから7日間断食をしました。
Korean[ko]
이러한 치욕스러운 일에 대해 들은 야베스-길르앗의 용사들은 밤중에 대담하게 침입하여 그 주검들을 내려서 야베스-길르앗으로 가져왔으며 그것을 태우고 그 뼈를 정중히 묻어 주었다.
Malagasy[mg]
Rehefa nandre an’io fanalam-baraka io ny lehilahy mahery fo tao Jabesi-gileada, dia nandeha alina ka sahy naka an’ireo faty. Nentiny tany Jabesi-gileada ireo faty ka nodorany, ary naleviny tamim-panajana ny taolambalo.
Norwegian[nb]
Da man fikk høre om denne vanærende handlingen, foretok noen tapre menn i Jabesj-Gilead et dristig nattlig tokt og fjernet likene, som de førte til Jabesj-Gilead. Her brente de likene og sørget for å få knoklene begravet på en verdig måte.
Dutch[nl]
Op het horen van deze schanddaad voerden dappere mannen van Jabes-Gilead een gedurfde nachtelijke overval uit, verwijderden de lijken en brachten ze naar Jabes-Gilead, waar zij de lichamen verbrandden en het gebeente een eervolle begrafenis gaven.
Polish[pl]
Gdy usłyszeli o tym dzielni mężowie z Jabesz-Gilead, zorganizowali w nocy śmiałą wyprawę i wykradli te ciała, po czym przynieśli je do Jabesz-Gilead i spalili, a kości pochowali.
Portuguese[pt]
Ao saberem desta desgraça, homens valentes de Jabes-Gileade fizeram uma arriscada incursão noturna em que removeram os cadáveres, trouxeram-nos a Jabes-Gileade, queimaram-nos e deram aos ossos um sepultamento respeitoso.
Romanian[ro]
Auzind de acest act înjositor, câțiva bărbați curajoși din Iabeș-Galaad au pătruns noaptea în oraș, au recuperat trupurile și le-au adus la Iabeș-Galaad. Aici, ei le-au ars și le-au făcut celor uciși o înmormântare demnă, îngropându-le oasele.
Russian[ru]
Через 40 лет филистимляне разбили израильтян и повесили обезглавленные тела Саула и трех его сыновей на стене Беф-Сана, обращенной к городской площади. Услышав об этом позоре, смелые мужчины Иавис-Галаада ночью проникли в город, сняли тела и принесли их в Иавис-Галаад.
Albanian[sq]
Me të dëgjuar për këtë poshtërim, burra trima nga Jabesh-Galaadi bënë një mësymje të guximshme natën dhe i morën kufomat, i çuan në Jabesh-Galaad e i dogjën, ndërsa eshtrat i varrosën denjësisht.
Swedish[sv]
När man fick höra om denna vanärande handling drog några tappra män från Jabesh-Gilead ut på natten, tog bort kropparna och förde dem till Jabesh-Gilead. Här brände de kropparna och såg till att benen begravdes på ett värdigt sätt.
Tagalog[tl]
Ang katawan ni Saul at ng kaniyang tatlong anak na pinugutan ng ulo ay ibinitin nila sa pader ng liwasan sa loob ng Bet-san. Nang marinig ng magigiting na lalaki ng Jabes-gilead ang kadustaang ito, buong-tapang silang lumusob nang gabi.
Chinese[zh]
基列雅比的勇士听闻非利士人这样羞辱扫罗,就漏夜赶到伯珊,取下尸体,带回基列的雅比,在那里焚烧,然后体面地把骸骨下葬,并且禁食七天。(