Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Detlef, ’n tiener en die slagoffer van ’n gebroke gesin, het in ’n wêreld van dwelms, alkohol en heavy metal betrokke geraak.
Amharic[am]
ዴትሌፍ ገና በአሥራዎቹ የዕድሜ ክልል ሳለ ወላጆቹ በመፋታታቸው አደገኛ ዕጾችን መውሰድ፣ አልኮል መጠጣትና ሄቪ ሜታል ሙዚቃዎችን ማዳመጥ ጀመረ።
Arabic[ar]
عاش دتلف كمراهق في عائلة محطمة، وانغمس في عالم من المخدِّرات والكحول وموسيقى الهڤي مِتَل.
Azerbaijani[az]
Yeniyetmə Detlefin valideynləri boşandıqdan sonra o, narkotik, içki və hevi-metal dünyasına qurşandı*.
Central Bikol[bcl]
Bilang sarong tinedyer asin biktima nin laglag na pamilya, si Detlef naimbuelto sa pagdodroga, pag-inom nin inomon na de alkohol, asin heavy metal.
Bemba[bem]
Detlef, umupungwe uo abafyashi bakwe balekene, aipoosele mu kubomfya imiti ikola, ukunwesha ubwalwa, no kukutika ku nyimbo sha heavy metal.
Bulgarian[bg]
Като младеж от разбито семейство, Детлеф* затънал в света на наркотиците, алкохола и хевиметъла.
Bislama[bi]
Ale, Detlef i stat tekem drag, i dring tumas, mo hem i lesin long miusik ya heavy metal, wan rok miusik we i gat wan strong bit.
Bangla[bn]
বিভক্ত পরিবারের একজন কিশোর ডেটলিফ মাদকদ্রব্য গ্রহণ করতে ও মদ খেতে শুরু করে এবং হেভি মেটাল অর্থাৎ কান ফাটোনোর মতো গানবাজনায় জড়িয়ে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Ingong usa ka tin-edyer nga naggikan sa nabungkag nga pamilya, si Detlef nalangkit sa droga, alkohol, ug musikang heavy metal.
Czech[cs]
V době, kdy Detlef dospíval, manželství jeho rodičů se rozpadlo a Detlef pak zabředl mezi narkomany a opilce, do světa heavy metalu.
Danish[da]
DETLEF, der havde sin baggrund i et opløst hjem, kom som teenager ud i et miljø med narkotika, alkohol og heavy metal.
German[de]
Detlef, der aus einer zerrütteten Familie stammt, driftete als Jugendlicher in die Welt der Drogen, des Alkohols und des Heavymetal ab.
Ewe[ee]
Detlef nye ƒewuivi si dzilawo dome klã, eyata eva ƒo eɖokui ɖe atikemuamewo zazã, ahasesẽ nono, kple heavy metal hawo dzidzi me.
Efik[efi]
Nte uyen emi ete ye eka esie ẹkedian̄ade ndọ, Detlef ama esida n̄kpọsọn̄ ibọk, n̄kpọsọn̄ mmịn, onyụn̄ akpan̄ utọn̄ ọnọ ata n̄kpọsọn̄ uyom uyom ikwọ.
Greek[el]
Ως έφηβος και θύμα διαλυμένου σπιτικού, ο Ντέτλεφ παρασύρθηκε σε έναν κόσμο ναρκωτικών, αλκοόλ και μουσικής χέβι μέταλ.
English[en]
As a teenager and victim of a broken home, Detlef drifted into a world of drugs, alcohol, and heavy metal.
Spanish[es]
Detlef, un adolescente víctima de un hogar deshecho, se hundió en el mundo de las drogas, el alcohol y el rock heavy metal.
Estonian[et]
Noormees nimega Detlef, kelle vanemad olid lahutatud, sattus teismelisena uimastite ja alkoholi küüsi ning hakkas kuulama heavy metal muusikat.
Finnish[fi]
Särkyneestä kodista oleva Detlef* ajelehti murrosikäisenä huumeiden, alkoholin ja heavymetalin maailmaan.
French[fr]
Adolescent, Detlef, victime d’un foyer brisé, a commencé à se droguer, à boire et à écouter du heavy metal*.
Ga[gaa]
Akɛni Detlef ji oblanyo fioo ni jɛ weku ni mli egbala mli hewɔ lɛ, ekɛ ehe yawo tsofai ni akɛtsuɔ nii yɛ gbɛ fɔŋ nɔ, dãatɔɔ kɛ lalai ni naa wa waa atoiboo mli.
Gun[guw]
Taidi jọja aflanmẹ de he wá sọn whẹndo he gbakija de mẹ, Detlef tlọ́ biọ gbẹzan amasin adínọ ṣiṣizan, ahànnumu, po húnhiho heavy metal tọn sise po mẹ.
Hebrew[he]
דטלף, צעיר בגיל העשרה, גדל בבית הרוס ונשאב לתוך עולם של סמים, אלכוהול ורוק כבד.
Hindi[hi]
डॆटलफ एक ऐसा लड़का था जिसके माँ-बाप का तलाक हो चुका था। उसे धीरे-धीरे ड्रग्स, शराब और रॉक संगीत की लत लग गयी।
Hiligaynon[hil]
Si Detlef, nga isa ka tin-edyer gikan sa nabungkag nga pamilya, nadalahig sa droga, alkohol, kag heavy metal nga musika.
Croatian[hr]
Kao tinejdžer iz razorene obitelji, Detlef je tonuo u svijet droge, alkohola i heavy metal muzike.
Hungarian[hu]
Tizenéves korában Detlef* egy felbomlott család gyermekeként a kábítószer, az alkohol és a heavy metal világába sodródott.
Armenian[hy]
Զգացած լինելով ամուսնալուծված ընտանիքի դառնությունները՝ պատանի Դետլեֆը ներքաշվեց թմրանյութերի, ալկոհոլի ու «հեվի մետալի» աշխարհը։
Indonesian[id]
Sebagai remaja dari keluarga yang berantakan, Detlef hanyut ke dunia narkoba, alkohol, dan heavy metal.
Igbo[ig]
Dị ka onye nọ n’afọ iri na ụma na onye nne na nna ya na-ebikọtaghịzi ọnụ, Detlef malitere ịṅụ ọgwụ ọjọọ, ịṅụbiga mmanya ókè na ige egwu rock na-ada oké ụda.
Iloko[ilo]
Kas maysa a tin-edyer ken biktima ti nasinasina a pamilia, nasumok ni Detlef ti agdroga, agbartek, ken agdengngeg iti musika a heavy metal.
Italian[it]
Detlef, un adolescente i cui genitori si erano separati, era finito nel mondo della droga, dell’alcool e dell’heavy metal.
Japanese[ja]
崩壊した家庭の出で,十代だったデトレフは,麻薬と酒とヘビーメタルの世界に足を踏み入れました。
Georgian[ka]
ახალგაზრდა დეტლეფმა, რომლის მშობლებიც განქორწინებულები იყვნენ, ნარკოტიკებისა და ალკოჰოლის გამოყენება დაიწყო*.
Kannada[kn]
ಹದಿವಯಸ್ಕನೂ ವಿಭಾಜಿತ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯನೂ ಆದ ಡೆಟ್ಲೆಫ್* ಮಾದಕ ಪದಾರ್ಥ, ಮದ್ಯಪಾನ ಸೇವನೆ, ಮತ್ತು ಹೆವಿ ಮೆಟಲ್ ಸಂಗೀತ ಈ ಮುಂತಾದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿದನು.
Korean[ko]
결손 가정에서 자란 데틀레프는 십대 시절에 마약과 술과 헤비메탈 음악에 빠져 들었다.
Lingala[ln]
Baboti ya Detlef bakabwanaki ntango azalaki naino elenge mpe ye akómaki komɛla bangi, masanga mpe komipesa na miziki babengi heavy metal.
Lozi[loz]
Detlef, ili y’o bashemi ba hae ne ba kauhani inz’a sa li mutangana, a kalisa ku itusisa milyani ye kola, ku nwa bucwala, ni ku teeleza kwa lipina za ku mbombola.
Lithuanian[lt]
Detlefo tėvai buvo išsiskyrę, o jis dar paauglystėje susiviliojo narkotikais, svaigalais, sunkiuoju metalu.
Luba-Lulua[lua]
Nsonga Detlef mufumine mu dîku muvua baledi bakavua babengangane wakaditua mu dinua dia diamba ne maluvu ne mu mijiki ya heavy metal.
Luvale[lue]
Shimbu Detlef apwile mukweze, visemi jenyi valilukulwile, kaha ikiye andupukilile chikuma muwala, nakuzachisa chikuma vitumbo vyakupendesa, nakuzanga chikuma myaso yavasamalyamba.
Latvian[lv]
Detlefs*, kura vecāki bija šķīrušies, pusaudža gados sāka lietot narkotikas, alkoholu un aizrauties ar smago metālu.
Macedonian[mk]
Како тинејџер и дете на разведени родители, Детлеф полека отпловил во светот на дрогата, алкохолот и хеви метал музиката.
Marathi[mr]
ताटातूट झालेल्या परिवारातला किशोरवयीन डेटलेफ,* हळूहळू मादक पदार्थांचे सेवन व मद्यपान करू लागला आणि हेव्ही मेटल संगीत ऐकू लागला.
Maltese[mt]
Bħala adoloxxenti u vittma taʼ familja mifruda, Detlef bil- mod il- mod beda jinvolvi ruħu fid- drogi, l- alkoħol, u l- heavy metal.
Burmese[my]
ဆယ်ကျော်သက်ဖြစ်သူ ဒက်လပ်ဖ်သည် ပြိုကွဲနေသည့်အိမ်ထောင်မှဖြစ်ပြီး ဆေးစွဲ၊ အရက်စွဲကာ ဟဲဗီးမယ်တဲလ်လောကထဲ ရောက်ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Som tenåring fra et oppløst hjem havnet Detlef i et miljø som var preget av narkotika, alkohol og heavy metal.
Nepali[ne]
लक्का जवान अनि विभक्त घरको सिकार डेटलेफ लागूपदार्थ, रक्सी र हेभीमेटेलको दुनियाँमा हराए।
Dutch[nl]
Als tiener uit een ontwricht gezin raakte Detlef verzeild in een wereld van drugs, alcohol en heavy metal.
Northern Sotho[nso]
E le mofsa wa mahlalagading yo a tšwago lapeng la batswadi bao ba aroganego, Detlef o ile a nwelela dihlare-taging, dino-taging le mminong wa morethetho o matla.
Nyanja[ny]
Detlef ali wachinyamata, ukwati wa makolo ake unatha, ndipo iye anayamba kumwa mankhwala osokoneza bongo, mowa, ndiponso kumvetsera nyimbo za chamba chinachake chaphokoso kwambiri.
Panjabi[pa]
ਡੈਟਲੈੱਫ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਹੁੰਦੇ ਦੇਖਿਆ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਅੱਲ੍ਹੜ ਉਮਰ ਵਿਚ ਹੀ ਉਹ ਨਸ਼ੀਲੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ, ਸ਼ਰਾਬ ਤੇ ਹੈਵੀ ਮੈਟਲ ਨਾਂ ਦੇ ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਚਲਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Bilang sakey a tin-edyer a nanlapud pamilya a sian iray ateng, si Detlef so alanor ed saray druga, alak, tan heavy metal.
Papiamento[pap]
Komo teenager i víktima di un famia kibrá, Detlef a bin kai den e mundu di droga, alkohòl i heavy metal.
Pijin[pis]
Detlef hem wanfala teenager wea kam from famili wea mami and dadi divorce.
Polish[pl]
Detlef dorastał w rodzinie niepełnej. * Już jako nastolatek uwikłał się w narkomanię, alkoholizm i słuchał muzyki heavy metal.
Portuguese[pt]
Detlef, adolescente e vítima de um lar desfeito, aos poucos foi levado para o mundo das drogas, das bebidas alcoólicas e do heavy metal.
Rundi[rn]
Igihe Detlef yari umuyabaga, abavyeyi biwe na bo bakaba bari baratandukanye, yarisutse mu vyo gufata ibiyayuramutwe, mu vyo kunywa inzoga, no mu vy’imiziki bita heavy metal*.
Romanian[ro]
Ca adolescent şi victimă a unei familii destrămate, Detlef s-a cufundat în lumea drogurilor, a alcoolului şi a muzicii heavy metal.
Russian[ru]
После того как родители Детлефа развелись, он увлекся музыкой хэви-метал и его стал затягивать мир наркотиков и алкоголя*.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Detlef yari ingimbi, ababyeyi be baratanye bituma yishora mu biyobyabwenge, inzoga no mu muzika wo mu bwoko bwa heavy metal.
Sango[sg]
Teti lo yeke mbeni maseka-koli so lo londo na yâ ti mbeni sewa so babâ na mama ti lo akangbi, Detlef atï na yâ ti nyongo ambangi, sämba na ti mango mbeni mozoko so ayeke sioni mingi.
Slovak[sk]
Detlefa, chlapca vyrastajúceho v rozvrátenej rodine, zlákal vo veku dospievania svet drog, alkoholu a heavymetalovej hudby.
Slovenian[sl]
Detlef je kot najstnik in žrtev razbite družine zašel v svet drog, alkohola in težkometalne glasbe.
Samoan[sm]
O se talavou e igoa iā Detlef, e sau mai se aiga ua teteʻa mātua, na oo ina aafia o ia i le tagofia o fualaau faasāina, le ʻava malosi, ma fiafia i musika malomaloā ma le soona feʻei.
Shona[sn]
Zvaakanga achiri kuyaruka uye achibva mumhuri yaiva nevabereki vakarambana, Detlef akatanga kushandisa zvinodhaka, kunwa doro uye kufarira nziyo dzeheavy metal.
Albanian[sq]
Kur ishte adoleshent dhe iu divorcuan prindërit, Detlefi* u dha pas drogës, alkoolit dhe pas muzikës hevi metëll.
Serbian[sr]
Detlef, koji je odrastao kao dete razvedenih roditelja, upleo se u svet droge, alkohola i hevi-metala još dok je bio u tinejdžerskim godinama.
Sranan Tongo[srn]
Di Detlef ben de wan tini èn en papa nanga mama ben broko trow, a bigin gebroiki drugs nanga sopi, èn a ben e arki soso hebi rock poku.
Southern Sotho[st]
Joaloka mocha ea tsoang lelapeng la batsoali ba arohaneng, Detlef o ile a inehella lithethefatsi, joala le ’mino oa rock o morethetho o boima.
Swedish[sv]
Detlef var en tonåring med svåra familjeförhållanden. * Han hamnade i en värld av droger, alkohol och heavy metal.
Swahili[sw]
Akiwa kijana kutoka familia iliyovunjika, Detlef alianza kutumia dawa za kulevya, pombe, na kusikiliza muziki wa mdundo mzito.
Congo Swahili[swc]
Akiwa kijana kutoka familia iliyovunjika, Detlef alianza kutumia dawa za kulevya, pombe, na kusikiliza muziki wa mdundo mzito.
Tamil[ta]
பிளவுற்ற குடும்பத்தில் வளர்ந்த டெட்லஃப் டீனேஜ் பருவத்திலேயே போதை பொருட்களுக்கும், மதுபானத்திற்கும், ஹெவி மெட்டல் இசைக்கும் அடிமையானார்.
Telugu[te]
విడిపోయిన దంపతుల బిడ్డగా, టీనేజి కుర్రవానిగా డెట్లెఫ్ క్రమంగా మాదక ద్రవ్యాలకు, త్రాగుడుకు, హెవీ మెటల్ సంగీతానికి అలవాటుపడ్డాడు.
Thai[th]
เดทเลฟ เป็น เด็ก หนุ่ม ที่ มา จาก ครอบครัว ที่ แตก แยก เขา พัวพัน กับ ยา เสพ ติด, เหล้า, และ ดนตรี เฮฟวีเมทัล.
Tigrinya[ti]
ደትለፍ መንእሰይ ኣብ ዝነበረሉ እዋን ወለዱ ተፋቲሖም ብምንባሮም ሓሽሽ ኪወስድ: ኣልኮላዊ መስተ ብብዝሒ ኺሰቲ: ከምኡውን ሄቪ ሜታል ዚበሃል ዓይነት ሙዚቃ ኺከታተል ጀመረ።
Tagalog[tl]
Bilang isang tin-edyer at biktima ng isang wasak na pamilya, nasadlak si Detlef sa daigdig ng mga nagpapakasasa sa droga, alak, at musikang heavy metal.
Tswana[tn]
Detlef yo o sa ntseng a le mosha le yo batsadi ba gagwe ba kgaoganeng, o ne a simolola go dirisa diokobatsi, bojalwa le go reetsa mmino wa heavy metal.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko ha ta‘u hongofulu tupu pea ma‘ukovia ‘i ha ‘api moveteveté, na‘e tēkina ai ‘a Tetilefi ki ha māmani ‘o e faito‘o kona tapú, ‘olokaholó mo e fasi ngatūtuú.
Tok Pisin[tpi]
Yangpela man Detlef, em papamama bilong em i bin brukim marit, em i go insait long pasin bilong kisim drak, na dring, na musik hevimetal.
Turkish[tr]
Ergenlik çağındaki Detlef’in ana babası boşanmıştı. * Uyuşturucu ve alkol kullanmaya, heavy metal müzik dinlemeye başladı.
Tsonga[ts]
Loko a ri n’wana wa malembe ya kondlo-a-ndzi-dyi loyi vatswari vakwe va dlayeke vukati, Detlef u sungule ku tirhisa swidzidzirisi, byala ni ku yingisela vuyimbeleri bya rhok.
Tatar[tt]
Таркалган гаиләдә үскән Детлеф исемле яшүсмер әкрен генә наркотиклар, исерткеч эчемлекләр һәм хэви-метал стилендәге музыка дөньясына чума барган.
Twi[tw]
Detlef a onnya nnii mfe aduonu a n’awofo agyae aware no de ne ho kɔhyɛɛ nnubɔnenom, asanom, ne nnwom a ano yɛ den boro so tie mu.
Ukrainian[uk]
Детлеф виростав у неповній сім’ї і ще підлітком втягнувся у компанію, в якій любили наркотики, алкоголь і хеві-метал*.
Vietnamese[vi]
Là một thiếu niên và một nạn nhân của gia đình đổ vỡ, Detlef trôi dạt vào thế giới ma túy, rượu chè và nhạc kích động (heavy metal).
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga usa nga tinedyer tikang ha pamilya nga nagbulag an mga kag-anak, nagiyan gud hi Detlef ha droga, alkohol ngan heavy metal nga musika.
Wallisian[wls]
Ko Detlef ia te tūpulaga mai te famili kua māvete tana ʼu mātuʼa, neʼe liliu ʼo toloke, ʼo ʼinu, pea mo fakalogo ki te musika ʼe higoa ko te heavy metal.
Xhosa[xh]
UDetlef owayekwishumi elivisayo nowayephuma kwintsapho enabazali abaqhawule umtshato, wayesebenzisa iziyobisi, enxila yaye ephulaphula umculo onesingqi esinamandla.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Detlef wà ní ọ̀dọ́, ìyá àti bàbá rẹ̀ kọra wọn sílẹ̀, ló bá dẹni tó ń lo oògùn olóró, ó ń mu ọtí, ó sì máa ń gbọ́ orin onílù dídún kíkankíkan.
Chinese[zh]
德莱*来自破碎的家庭,年纪轻轻就吸毒、酗酒和沉迷重金属电子摇滚乐。
Zulu[zu]
Lapho esengomusha oweve eshumini nambili futhi abazali bakhe behlukene, uDetlef waqala ukudla izidakamizwa, ukuphuza utshwala nokulalela umculo onesigqi esinamandla.