Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като препоръките, приети от ГКРСМ, са задължителни за договарящите страни и тъй като Комисията е също договаряща страна, препоръките са задължителни за Общността, и следователно трябва да бъдат транспонирани в правото на Общността, в случаите, когато тяхното съдържание все още не е обхванато от законодателството на Общността.
Czech[cs]
Jelikož doporučení přijatá Komisí GFCM jsou pro smluvní strany závazná a protože Společenství je jednou ze smluvních stran, jsou doporučení závazná i pro Společenství, a tudíž by měla být provedena do práva Společenství, pokud se již na jejich obsah nevztahují právní předpisy Společenství.
Danish[da]
Eftersom henstillinger vedtaget af GFCM er bindende for de kontraherende parter, og Fællesskabet er kontraherende part, er henstillingerne bindende for Fællesskabet og bør derfor gennemføres i EF-retten i det omfang, deres indhold ikke allerede er omfattet af EF-bestemmelser.
German[de]
Da die von der GFCM angenommenen Empfehlungen für die Vertragsparteien verbindlich sind und die Gemeinschaft Vertragspartei des Übereinkommens ist, sind die Empfehlungen für die Gemeinschaft verbindlich und sollten in Gemeinschaftsrecht umgesetzt werden, sofern ihr Inhalt nicht bereits durch gemeinschaftliche Rechtsvorschriften abgedeckt ist.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι συστάσεις που εκδίδει η ΓΕΑΜ είναι δεσμευτικές για τα οικεία συμβαλλόμενα μέρη και δεδομένου ότι η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος, οι συστάσεις είναι δεσμευτικές για την Κοινότητα και πρέπει συνεπώς να ενσωματωθούν στο κοινοτικό δίκαιο, όταν τα προβλεπόμενα σε αυτές δεν καλύπτονται ήδη από κοινοτική νομοθεσία.
English[en]
Since recommendations adopted by the GFCM are binding on its Contracting Parties and since the Community is such a contracting party, the recommendations are binding on the Community and should therefore be transposed, where their content is not already covered by Community legislation, into Community law.
Spanish[es]
Habida cuenta de que las recomendaciones adoptadas por la CGPM son vinculantes para las Partes contratantes y dado que la Comunidad es Parte contratante de la CGPM, las recomendaciones son vinculantes en la Comunidad y, por consiguiente, si su contenido todavía no está contemplado por la normativa comunitaria, deben incorporarse al Derecho comunitario.
Estonian[et]
Kuna GFCMi vastu võetud otsused on lepinguosalistele siduvad ja kuna ühendus on nimetatud lepingu osaline, on soovitused ühendusele siduvad ning need tuleks ühenduse õigusesse üle võtta selles ulatuses, mis ei ole veel ühenduse õigusaktidega hõlmatud.
Finnish[fi]
Koska GFCM:n antamat suositukset sitovat sen sopimuspuolia ja koska yhteisö on tällainen sopimuspuoli, suositukset sitovat sitä, minkä vuoksi ne olisi saatettava osaksi yhteisön lainsäädäntöä, elleivät ne jo kuulu yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan.
French[fr]
Étant donné que les recommandations adoptées par la CGPM sont contraignantes pour ses parties contractantes et que la Communauté est partie contractante, les recommandations sont contraignantes pour la Communauté et doivent donc être transposées en droit communautaire, lorsque leur contenu n'est pas déjà couvert par la législation communautaire.
Hungarian[hu]
Mivel a GFCM által hozott ajánlások kötelezőek szerződő feleire nézve, és mivel a Közösség ilyen szerződő fél, az ajánlások kötelezőek a Közösségre nézve, és ezért azokat át kell ültetni a közösségi jogba, amennyiben tartalmukat még nem szabályozza közösségi jogszabály.
Italian[it]
Poiché le raccomandazioni adottate dalla CGPM sono vincolanti per le sue parti contraenti, e la Comunità è parte contraente della CGPM, tali raccomandazioni sono vincolanti per la Comunità e devono pertanto essere recepite nel diritto comunitario se il loro contenuto non è già contemplato da disposizioni dello stesso.
Lithuanian[lt]
Kadangi VJBŽK rekomendacijos yra privalomos jos susitariančiosioms šalims, o Bendrija yra susitariančioji šalis, rekomendacijos Bendrijai yra privalomos ir todėl turėtų būti perkeltos į Bendrijos teisę, jei jų turinys dar neįtrauktas į Bendrijos teisės aktus.
Latvian[lv]
Tā kā GFCM pieņemtie ieteikumi ir saistoši līgumslēdzējām pusēm un Kopiena ir šāda līgumslēdzēja puse, ieteikumi ir saistoši Kopienai un tāpēc jātransponē Kopienas tiesību aktos, ja to saturs jau nav ietverts Kopienas likumdošanā.
Maltese[mt]
Peress li rakkomandazzjonijiet adottati mill-GFCM huma vinkolanti għall-Partijiet Kontraenti tagħha u peress li l-Komunità hija parti kontraenti tali, ir-rakkomandazzjonijiet huma vinkolanti għall-Komunità u għalhekk għandhom ikunu trasposti fil-liġi Komunitarja, jekk il-kontenut tagħhom mhuwiex diġà kopert mill-leġiżlazzjoni Komunitarja.
Dutch[nl]
De door de GFCM aangenomen aanbevelingen zijn bindend voor alle bij de GFCM aangesloten partijen en dienen derhalve ook in Gemeenschapsrecht te worden omgezet voor zover de inhoud ervan al niet wordt gedekt door de reeds bestaande Gemeenschapswetgeving.
Polish[pl]
Ponieważ zalecenia przyjęte przez GFCM są wiążące dla umawiających się stron oraz ponieważ Wspólnota jest taką umawiającą się stroną, zalecenia są wiążące dla Wspólnoty i powinny tym samym zostać przetransponowane w zakresie, w jakim ich treść nie jest jeszcze objęta przepisami wspólnotowymi, do prawodawstwa Wspólnoty.
Portuguese[pt]
Dado que as recomendações adoptadas pela CGPM são vinculativas para as suas Partes Contratantes e que a Comunidade é uma dessas partes, as recomendações são vinculativas para a Comunidade e devem, portanto, ser transpostas para o direito comunitário, nos casos em que o seu teor não esteja ainda contemplado pela legislação comunitária.
Romanian[ro]
Deoarece recomandările adoptate de CGPM sunt obligatorii pentru părțile contractante, iar Comunitatea este parte contractantă, rezultă că recomandările sunt obligatorii pentru Comunitate și, prin urmare, trebuie transpuse în dreptul comunitar în cazul în care conținutul lor nu este deja acoperit de legislația comunitară.
Slovak[sk]
Keďže odporúčania prijaté GFCM sú pre jej zmluvné strany záväzné, a keďže Spoločenstvo je takouto zmluvnou stranou, odporúčania sú záväzné pre Spoločenstvo a z tohto dôvodu by mali byť transponované do právnych predpisov Spoločenstva v prípade, že obsah odporúčaní sa ešte v právnych predpisov Spoločenstva nenachádza.
Slovenian[sl]
Ker so priporočila, ki jih sprejme GFCM, zavezujoča za pogodbenice, in ker je Skupnost takšna pogodbenica, so priporočila zanjo zavezujoča in jih je zato treba prenesti v pravo Skupnosti, če njihove vsebine še niso zajete v zakonodaji Skupnosti.
Swedish[sv]
Eftersom de rekommendationer som antagits av AKFM är bindande för de avtalsslutande parterna och eftersom gemenskapen är en av dessa avtalsslutande parter är rekommendationerna bindande för gemenskapen och ska därför införlivas i gemenskapslagstiftningen, om deras innehåll inte redan täcks genom denna.