Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
* reguleringen af efterspørgslen, der kan finde sted gennem højere bidrag (skatte mæssige eller sociale) eller ved at forbrugeren i sidste ende skal betale mere af omkostningerne (gennem en lavere refusuinssats eller gennem medfinan siering).
German[de]
Regulierung der Nachfrage durch eine Anhebung von Steuern oder Sozialversicherungsbeiträgen oder durch eine Erhöhung des Selbstkostenanteils (niedrigerer Erstattungssatz, Zuzahlungen)
Greek[el]
* τη ρύθμιση της ζήτησης, η οποία μπορεί να καταφεύγει στην αύξηση των εισφορών (φορολογικών ή κοινωνικών) ή στην αυξανόμενη κάλυψη των δαπανών από τον τελικό καταναλωτή (μέσω της μείωσης του ποσοστού επιστροφής των δαπανών ή της από κοινού πληρωμής των δαπανών).
English[en]
* Regulation of demand, which can be achieved by increasing (tax or social security) contributions or by ensuring that the final consumer bears an increasingly large share of the costs (through de-listing or co-payments).
Spanish[es]
* la regulación de la demanda, que puede efectuarse aumentando los impuestos (fiscales o sociales) o haciendo que el consumidor final asuma cada vez más gastos (reduciendo el porcentaje de reembolso o el porcentaje de los co-pagos).
Finnish[fi]
* kysynnän säännöstely joko nostamalla veroja tai sosiaaliturvamaksuja taikka siirtämällä kustannuksista entistä suurempi osa loppukäyttäjän maksettavaksi (laskemalla korvaustasoa tai pienentämällä julkisen rahoituksen osuutta).
French[fr]
* la régulation de la demande, qui peut passer par une hausse des contributions (fiscales ou sociales) ou une prise en charge croissante des coûts par le consommateur final (par la baisse du taux de remboursement ou des co-paiements).
Italian[it]
* la regolazione della domanda, che può avvenire tramite un aumento dei contributi (fiscali o sociali) o un aumento della quota dei costi a carico del consumatore finale (con la riduzione dei tassi di rimborso o dei copagamenti).
Dutch[nl]
* regulering van de vraag, door verhoging van de premies (fiscaal of sociaal) of door hogere eigen bijdragen van de eindgebruiker (door lagere vergoedingen of door eigen bijdragen).
Portuguese[pt]
* a regulação da procura, por exemplo, através do aumento das contribuições (fiscais ou sociais) ou uma assunção crescente dos custos pelo consumidor final (redução da taxa de reembolso ou co-pagamentos);
Swedish[sv]
* Reglering av efterfrågan genom att skatter eller sociala avgifter höjs eller genom att slutkonsumenten får betala en allt större andel av kostnaderna (genom sänkt ersättningsnivå eller medfinansiering).