Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In dem Artikel heißt es ferner, daß durch transfundiertes Blut nicht nur gewisse Viren wie das Zytomegalievirus (es verursacht eine gefährliche und eventuell tödlich verlaufende Virusinfektion) und andere Viren der Herpesgruppe übertragen werden, sondern oft auch „ein klinisch untätiges Virus im Körper des Empfängers aktiviert wird“.
Greek[el]
Το άρθρο τόνιζε ότι το μεταγγιζόμενο αίμα όχι μόνο μεταδίδει ιούς, όπως ο μεγαλοκυτταρικός ιός (ο οποίος προκαλεί μια επικίνδυνη και πιθανώς θανατηφόρα ασθένεια) και οι ιοί που ανήκουν στην κατηγορία του έρπη, αλλά συχνά «αφυπνίζει έναν κλινικά αδρανή ιό, ο οποίος υπάρχει στο σώμα του ατόμου που δέχεται τη μετάγγιση».
English[en]
The article went on to emphasize that transfused blood not only transmits certain viruses, such as the cytomegalovirus (causing a dangerous and potentially fatal viral disease) and those of the herpes group, but often “awakens a clinically silent virus present in the receiver’s body.”
Spanish[es]
El artículo recalcaba además que con las transfusiones de sangre no solo se transmiten ciertos virus —como el cytomegalovirus (que causa una enfermedad vírica peligrosa y, algunas veces, mortal) y los que producen herpes—, sino que, con frecuencia, “se despierta algún virus que ha estado latente en el cuerpo del que recibe la transfusión”.
French[fr]
Il souligne le fait que le sang transfusé non seulement transmet des virus, comme le cytomégalovirus (responsable d’une grave maladie virale souvent mortelle) et ceux du groupe herpès, mais aussi déclenche souvent “une réactivation d’un virus déjà présent chez le receveur et silencieux cliniquement”.
Italian[it]
L’articolo sottolinea inoltre il fatto che il sangue trasfuso non solo trasmette certi virus, come il citomegalovirus (che causa una pericolosa malattia di natura virale che può avere esito fatale) e altri del gruppo dei virus erpetici, ma spesso “risveglia un virus clinicamente silente che è presente nel sangue del trasfuso”.
Japanese[ja]
同紙の記事はさらに,輸血された血液が(危険で命も危うくしかねないウイルス性の病気の原因となる)サイトメガロウイルスや,一群のヘルペスウイルスのような特定のウイルスの媒体となるだけでなく,多くの場合,「輸血される人の体内にある臨床的に静かなウイルスを目覚めさせる」ことを強調した。
Korean[ko]
그 기사는 계속해서, 수혈되는 피가 (위험하며 죽음을 초래할 수 있는 바이러스 질병의 원인이 되는) 거세포 바이러스나 포진군 바이러스 같은 특정한 바이러스를 감염시킬 뿐 아니라, 흔히 “수혈받은 사람의 인체에 존재하는 임상적으로 활동하고 있지 않는 바이러스를 활성화시킨다”고 강조했다.
Norwegian[nb]
Artikkelen understreket videre at overført blod ikke bare overfører visse virus, for eksempel cytomegalovirus (som er årsak til en farlig og potensielt dødelig virussykdom) og andre virus som hører til gruppen av herpesvirus, men også ofte «vekker til live et klinisk dødt virus som finnes i mottagerens kropp».
Dutch[nl]
Het artikel benadrukte vervolgens dat getransfundeerd bloed niet alleen bepaalde virussen overdraagt, zoals het cytomegalovirus (dat een gevaarlijke en potentieel dodelijke virusziekte veroorzaakt) en die van de herpes-groep, maar dat het vaak „een in het lichaam van de ontvanger aanwezig slapend virus wakker maakt”.
Portuguese[pt]
O artigo passa a sublinhar que o sangue transfundido não só transmite certos vírus, tais como o citomegalovírus (que causa uma doença viral perigosa e potencialmente fatal) e os do grupo do herpes, mas, muitas vezes “reativa um vírus clinicamente latente no corpo do receptor”.
Russian[ru]
В этой статье, кроме того, говорится, что перелитой кровью не только передаются определенные вирусы, как например, вирус цитомегалии (он вызывает опасную и порой смертельную вирусную инфекцию) и вирусы группы герпеса, но часто и «активируется клинически неактивный вирус в теле реципиента».
Tagalog[tl]
Idiniriin pa ng artikulo na ang isinaling dugo ay hindi lamang naghahatid ng ilang virus, gaya ng cytomegalovirus (sanhi ng isang mapanganib at nakamamatay na sakit sa dahil sa virus) at yaong mga pangkat ng herpes, kundi kadalasa’y “ginigising ang nananahimik na mga virus na nasa katawan ng tumatanggap ng isinaling dugo.”