Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
ostře odsuzuje pokračující věznění skupiny bývalých členů vládnoucí strany, takzvané Asmary #, kteří se zasazovali o demokratizaci, a to od září #, aniž by jim bylo sděleno obvinění
Danish[da]
der finder det stærkt beklageligt, at den såkaldte Asmara-#-gruppe bestående af tidligere medlemmer af regeringspartiets parlamentsgruppe, der går ind for demokratisering, siden september # har været fængslet uden tiltale
German[de]
besorgt darüber, dass die so genannte Asmara-#, eine Gruppe ehemaliger Mitglieder der Regierungspartei, die sich für die Demokratisierung einsetzten, seit September # ohne Anklage inhaftiert ist
Greek[el]
εκφράζοντας την έντονη δυσαρέσκειά του για τη συνεχιζόμενη φυλάκιση χωρίς απαγγελία κατηγορίας από τον Σεπτέμβριο # της αποκαλούμενης Ασμάρα-#, ομάδας μελών του κοινοβουλίου από το πρώην κυβερνών κόμμα που μάχονταν για εκδημοκρατισμό
English[en]
strongly deploring the continued imprisonment without charge since September # of the so-called Asmara #, a group of former ruling-party members of parliament campaigning for democratisation
Spanish[es]
Lamentando profundamente la situación de prisión sin cargo alguno, que persiste desde septiembre de #, de los miembros del grupo llamado Asmara-#, constituido por antiguos diputados del partido de gobierno que reclaman la democratización del país
Estonian[et]
mõistab selgelt hukka demokratiseerimist taotlenud endise võimuloleva partei liikmete nn Asmara-# grupi jätkuva ilma süüdistuseta vahi all hoidmise alates #. aasta septembrist
Finnish[fi]
pahoittelee syvästi, että niin sanottua Asmara#-ryhmää eli ryhmää entisiä demokratiaa vaatineita, johtavaan puolueeseen kuuluneita parlamentin jäseniä pidetään edelleen vankeina ilman syytettä syyskuusta # lähtien
French[fr]
déplorant vivement la poursuite de l'emprisonnement sans jugement, depuis septembre # du groupe Asmara #, formé d'anciens députés du parti au pouvoir qui militaient pour la démocratisation
Hungarian[hu]
rendkívül sajnálván az úgynevezett Asmara #- a korábban uralkodó párt parlamenti képviselőinek egy csoportja, akik sürgették a demokratizálódást- # szeptembere óta tartó, vádak nélküli fogva tartását
Italian[it]
deplorando vivamente il perdurare dal settembre # della detenzione senza capi d'imputazione del cosiddetto Asmara-#, un gruppo di ex deputati del partito al governo che sollecitavano la democratizzazione
Lithuanian[lt]
griežtai smerkdamas, kad nuo # m. rugsėjo mėnesio, nepateikus jokių kaltinimų, tebekalinama vadinamoji Asmara #, t. y. už demokratizaciją pasisakanti buvusios valdančiosios partijos parlamento narių grupė
Latvian[lv]
izsakot dziļu nožēlu par tā sauktās Asmara- # grupas (iepriekšējās valdošās partijas parlamenta deputātu grupa, kas aicināja sākt demokratizācijas procesu) turēšanu ieslodzījumā no #. gada, neizvirzot viņiem apsūdzības
Dutch[nl]
het diep betreurend dat de zogenaamde Elf van Asmara, een groep van democratisch gezinde parlementsleden van de voormalige regeringspartij, sinds september # nog steeds gevangen worden gehouden zonder dat hen iets ten laste is gelegd
Portuguese[pt]
Deplorando vivamente o facto de continuar a ser mantida, desde Setembro de #, a detenção não fundamentada em qualquer acusação do grupo denominado Asmara-#, constituído por antigos dirigentes de partidos representados no parlamento que lançavam apelos no sentido da democratização
Slovak[sk]
dôrazne odsudzujúc pokračujúce väznenie tzv. skupiny Asmara # bez vznesenia obvinenia, trvajúce od septembra #, ktorú tvoria bývalí členovia vládnej strany požadujúci demokratizáciu
Slovenian[sl]
ker močno obžaluje že od septembra # trajajoč zapor brez obtožnice tako imenovane skupine Asmara-#, ki jo sestavljajo nekdanji člani vladajoče stranke in ki je zahtevala demokratizacijo
Swedish[sv]
Det är djupt beklagligt att den så kallade Asmara #-gruppen, som består av före detta parlamentsledamöter för regeringspartiet och som kämpar för en demokratisering, alltjämt sitter fängslade utan åtal sedan september