Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa is oorlede toe ek ’n klein seuntjie was, en my ma moes werk om ons te onderhou.
Amharic[am]
አባቴ ልጅ እያለሁ ስለሞተ እናቴ እኛን ለማሳደግ ጠንክራ መሥራት ነበረባት።
Arabic[ar]
مات ابي حين كنت صغيرا، فاضطرت امي ان تعمل كي تعيلنا.
Central Bikol[bcl]
Nagadan an ama ko kan ako sadit pa, kaya kaipuhan kan ina ko na magtrabaho tanganing masustentohan kami.
Bemba[bem]
Batata bafwile ninshi ndi fye umwaice, kanshi bamayo e batukushishe.
Bulgarian[bg]
Баща ми почина, когато бях малък, затова майка ми трябваше да работи, за да ни изхранва.
Cebuano[ceb]
Namatay si Papa sa bata pa ko, busa kinahanglang magtrabaho ang akong Mama sa pagbuhi namo.
Czech[cs]
Tatínek zemřel, když jsem byl ještě malý, a tak maminka musela pracovat, aby nás uživila.
Danish[da]
Min far døde da jeg var en lille dreng, så min mor måtte arbejde for at brødføde os.
German[de]
Mein Vater starb, als ich noch klein war, und so musste Mutter uns allein durchbringen.
Ewe[ee]
Fofonye ku esime menye ŋutsuvi dzaa, eya ta enɔ na danye be wòawɔ dɔ akpɔ mía dzi.
Greek[el]
Ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν μικρός, γι’ αυτό η μητέρα μου έπρεπε να δουλεύει για να μας συντηρεί.
English[en]
My father died when I was a little boy, so my mother had to work to support us.
Spanish[es]
Mi padre murió cuando yo era pequeño, así que mi madre tuvo que mantener a la familia.
Estonian[et]
Isa suri, kui olin alles poisipõnn. Seepärast pidi ema meie ülalpidamiseks tööl käima.
Finnish[fi]
Isä kuoli ollessani pikkupoika, joten äidin täytyi elättää koko katras.
Fijian[fj]
Niu se gonetagane lailai sa mate o tamaqu sa qai cakacaka o tinaqu me qaravi keitou.
French[fr]
Mon père est décédé quand j’étais petit. Ma mère a donc dû travailler pour subvenir à nos besoins.
Gun[guw]
N’gbẹ́ pò to ovu taun to whenue otọ́ ṣie kú, podọ onọ̀ mítọn nọ wazọ́n nado penukundo mí go.
Hausa[ha]
Mahaifina ya rasu sa’ad da nake ɗan ƙarami, saboda haka, mahaifiyata ce take zuwa ta yi aiki don ta kula da mu.
Hiligaynon[hil]
Napatay si Tatay sang gamay pa ako, gani si Nanay na lang ang nagbuhi sa amon.
Hungarian[hu]
Édesapám meghalt, mikor még kicsi voltam, ezért édesanyámnak dolgoznia kellett, hogy gondoskodjon rólunk.
Armenian[hy]
Հայրս մահացավ, երբ դեռ փոքր էի, ուստի մեր կարիքները հոգալու համար մայրս ստիպված էր աշխատել։
Indonesian[id]
Ayah saya meninggal sewaktu saya kecil, jadi ibu harus bekerja mencari nafkah bagi kami.
Igbo[ig]
Nna m nwụrụ mgbe m ka dị obere, n’ihi ya, nne m rụrụ ọrụ iji lekọta anyị.
Iloko[ilo]
Ubingak pay idi natay ni Tatang, isu a ni Nanang ti nangisakad iti panagbiagmi.
Icelandic[is]
Faðir minn lést þegar ég var lítill strákur þannig að móðir mín þurfti að fara að vinna til að sjá fyrir okkur.
Isoko[iso]
Ọsẹ mẹ o whu nọ mẹ jọ ọmaha, fikiere oni mẹ ọvo ọ ruẹ uye rẹrote omai.
Italian[it]
Mio padre morì quando ero piccolo, perciò mia madre doveva lavorare per mantenerci.
Japanese[ja]
わたしの幼いころに父が亡くなったので,母は子どもたちを養うために働かなければなりませんでした。
Lingala[ln]
Tata akufaki ntango nazalaki naino mwana moke, yango wana, mama asengelaki kosala mosala makasi mpo na kosunga biso.
Lithuanian[lt]
Tėvas mirė, kai buvau visai mažas, ir mamai teko sunkiai dirbti, kad išlaikytų septynis vaikus.
Malagasy[mg]
Mbola ankizilahikely aho dia efa maty i Dada. Voatery niasa àry i Neny mba hamelomana anay.
Macedonian[mk]
Бидејќи татко ми умре кога бев мал, мајка ми мораше да работи за да нѐ прехрани.
Maltese[mt]
Missieri miet meta kont għadni naqra taʼ tifel, u għalhekk ommi kellha taħdem biex tmantnina.
Norwegian[nb]
Faren min døde da jeg var liten, så mor måtte arbeide for å forsørge oss.
Dutch[nl]
Mijn vader stierf toen ik nog een klein jongetje was, dus moest mijn moeder werken om voor ons te zorgen.
Northern Sotho[nso]
Tate o hwile ge ke be ke sa le mošemanyana, ka gona mma o ile a swanelwa ke go šoma gore a re hlokomele.
Ossetic[os]
Гыццыл ма куы уыдтӕн, уӕд мӕ фыд амард, ӕмӕ нӕ цӕмӕй нӕ мад дардтаид, уый тыххӕй йӕ хъуыди бирӕ кусын.
Pangasinan[pag]
Ugaw ak ni nen inatey si tatay ko, kanian kaukolan ya mantrabahoy nanay ko pian nalegpet to kami.
Polish[pl]
Mój ojciec umarł, gdy byłem jeszcze mały, i mama musiała sama utrzymywać siedmioro dzieci.
Portuguese[pt]
Meu pai morreu quando eu era bem pequeno e por isso minha mãe teve de trabalhar para nos sustentar.
Ayacucho Quechua[quy]
Taytaymi wañukurqa taksallaraq kachkaptiy chaymi mamay mantienewarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Papayqa huch’uyllaraq kashaqtiymi wañupurqan, chaymi mamitay uywawarqanku.
Rundi[rn]
Dawe yapfuye nkiri agahungu gatoyi, mawe aca abwirizwa gukora kugira ngo adutunge.
Romanian[ro]
Tata a murit când eram mic, iar mama a trebuit să lucreze ca să ne întreţină.
Russian[ru]
Отец умер, когда я был еще маленьким, и маме пришлось одной обеспечивать нас, семерых детей.
Kinyarwanda[rw]
Data yapfuye nkiri akana gato. Ibyo byatumye mama ashaka akazi kugira ngo abone ikidutunga.
Sinhala[si]
මගේ පුංචි කාලේදිම තාත්තා නැති වුණ නිසා අපිව බලාගන්න අම්මා රස්සාවක් කළා.
Slovak[sk]
Môj otec zomrel, keď som bol ešte malý, a tak mama musela pracovať, aby nás uživila.
Slovenian[sl]
Oče mi je umrl, ko sem bil še majhen deček, zato je morala biti mama zaposlena, da nas je lahko preživljala.
Samoan[sm]
Na maliu loʻu tamā a o ou laʻitiiti ma sa faigaluega lo matou tinā e tausi ai i matou.
Shona[sn]
Baba vangu vakafa ndichiri muduku, saka amai vaifanira kushanda kuti vatiriritire.
Albanian[sq]
Babai vdiq kur isha i vogël, prandaj mamaja duhej të punonte që të na mbante me bukë.
Serbian[sr]
Otac je umro kada sam bio mali, pa je majka morala da radi kako bi nas prehranila.
Sranan Tongo[srn]
Mi papa dede di mi ben de wan pikin boi, sobun mi mama ben musu wroko fu sorgu gi wi.
Southern Sotho[st]
Ntate oa ka o hlokahetse ke sa le monyenyane, kahoo ’Mè o ne a lokela ho sebetsa e le hore a re hlokomele.
Swedish[sv]
Pappa dog när jag var liten, så mamma fick arbeta för att försörja oss.
Swahili[sw]
Baba yetu alikufa nilipokuwa mvulana mdogo, hivyo mama yetu alilazimika kufanya kazi ili kututegemeza.
Congo Swahili[swc]
Baba yetu alikufa nilipokuwa mvulana mdogo, hivyo mama yetu alilazimika kufanya kazi ili kututegemeza.
Thai[th]
พ่อ ของ ผม เสีย ชีวิต ตอน ที่ ผม ยัง เล็ก มาก ดัง นั้น แม่ จึง ต้อง ทํา งาน หา เลี้ยง พวก เรา.
Tigrinya[ti]
ኣቦይ ገና ሕጻን ከለኹ ስለ ዝሞተ፡ ኣደይ ንዅላትና ንኽትከናኸን ኣበርቲዓ ኽትዓዪ ነበራ።
Tagalog[tl]
Namatay ang tatay ko nang bata pa ako, kaya kailangang magtrabaho ni Nanay para suportahan kami.
Tswana[tn]
Rre o ne a tlhokafala ke sa le mosimanyana, ka jalo Mmè o ne a tshwanelwa ke go bereka gore a re tlamele.
Tok Pisin[tpi]
Papa bilong mi i dai taim mi liklik mangi yet, olsem na mama i mas mekim wok mani bilong lukautim mipela.
Turkish[tr]
Babam ben çok küçükken öldü, bu yüzden annem bize bakmak için çalışmak zorunda kaldı.
Tsonga[ts]
Tatana u fe ndza ha ri xifanyetana, kutani manana u boheke ku tirha leswaku a ta hi wundla.
Ukrainian[uk]
Батько помер, коли я був ще маленьким, тому, щоб піклуватися про нас, мама мусила піти на роботу.
Vietnamese[vi]
Cha tôi qua đời khi tôi còn nhỏ, nên mẹ phải làm việc vất vả để cáng đáng cho gia đình.
Waray (Philippines)[war]
Namatay hi Papa han gutiay pa ako, salit kinahanglan magtrabaho hi Mama basi suportahan kami.
Xhosa[xh]
Utata wafa ndisemncinci, umama wanyanzeleka ukuba asebenze ukuze asondle.
Yoruba[yo]
Bàbá mi kú nígbà tí mo ṣì kéré, nítorí náà, màmá mi ní láti wá iṣẹ́ kan ṣe kó lè máa gbọ́ bùkátà wa.
Yucateco[yua]
Chichnen ka kíim in taata, le oʼolaleʼ tu juunal in maama anchaj u líiʼskoʼon.
Zulu[zu]
Ubaba washona ngisemncane, ngakho kwadingeka ukuba umama asebenze ukuze asondle.