Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En førende videnskabsmand på dette felt, den ungarske kemiker Szent-Györgyi, sagde for omkring femogtyve år siden: „Muskelkontraktionens gåde er stadig uløst.“
German[de]
Der amerikanische Biochemiker ungarischer Herkunft, Szent-Györgyi, der auf diesem Gebiet führend ist, erklärte vor etwa fünfundzwanzig Jahren: „Das Problem der Muskelkontraktion ist noch ungelöst.“
Greek[el]
Ένας επιστήμων που διακρίνεται σ’ αυτήν την ειδικότητα, ο Ούγγρος χημικός Σζεντ-Γκυόργκυι, εδήλωσε προ εικοσιπέντε περίπου ετών: «Το πρόβλημα της συσπάσεως των μυών παραμένει ακόμη άλυτον.»
English[en]
A leading scientist in the field, the Hungarian chemist Szent-Györgyi, stated some twenty-five years ago: “The problem of muscular contraction is still unsolved.”
Spanish[es]
Un científico sobresaliente en este campo, el químico húngaro Szent-Györgyi, dijo hace unos veinticinco años: “El problema de la contracción muscular todavía no se ha resuelto.”
Finnish[fi]
Tämän alan johtava tiedemies, unkarilainen kemisti Szent-Györgyi, sanoi suunnilleen 25 vuotta sitten: ”Lihasten supistumisen ongelma on yhä ratkaisematta.”
French[fr]
Un spécialiste en la matière, le Dr Szent-Györgyi, chercheur hongrois, déclara il y a environ vingt-cinq ans: “Le problème de la contraction musculaire n’est pas encore résolu.”
Italian[it]
Un eminente scienziato in questo campo, il chimico ungherese Szent-Györgyi, dichiarò circa venticinque anni fa: “Il problema della contrazione muscolare è ancora insoluto”.
Korean[ko]
동 분야에서 지도적인 위치에 있는 과학자인, ‘헝가리’의 화학자 ‘센트-고르기’는 약 25년 전에 “근육의 수축작용에 관한 의문은 아직 풀리지 않았다”고 언급한 적이 있다.
Norwegian[nb]
En ledende vitenskapsmann på dette område, den ungarske kjemiker Szent-Györgyi, uttalte for omkring 25 år siden: «Det er ennå ingen som kan forklare muskelsammentrekningen.»
Dutch[nl]
Een vooraanstaand geleerde op dit gebied, de Hongaarse scheikundige Szent-Györgyi, verklaarde zo’n vijfentwintig jaar geleden: „Het probleem van de spiercontractie is nog steeds niet opgelost.”
Portuguese[pt]
Um famoso cientista no campo, o químico húngaro Szent-Gyorgyi, declarou há uns vinte e cinco anos atrás: “O problema da contração muscular ainda não foi resolvido.”
Swedish[sv]
En framstående vetenskapsman på detta område, den ungerske kemisten Szent-Györgyi, förklarade för omkring tjugofem år sedan: ”Problemet med musklernas kontraktion är fortfarande olöst.”