Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sodra ek het die geld wat saam my ouers se skuld aan hom af te betaal - wat moet hou nog ́n vyf of ses jaar - I'll doen dit vir seker.
Arabic[ar]
مرة واحدة لقد حصلت معا على المال لتسديد الديون والدي له -- التي ينبغي أن تأخذ
Belarusian[be]
Як толькі я сабраў грошы, каб заплаціць доўг маіх бацькоў з ім - што павінна яшчэ пяць ці шэсць гадоў - I'll зрабіць гэта напэўна.
Bulgarian[bg]
След като съм се събират пари, за да плати дълга на родителите ми за него - че трябва да приемате още пет или шест години - I'll го направя за сигурност.
Catalan[ca]
Quan he de ajuntar els diners per pagar el deute dels meus pares per a ell - que ha de prendre cinc o sis anys - I'll fer- ho amb seguretat.
Czech[cs]
Jednou jsem se dali dohromady peníze na splacení dluhu mých rodičů k němu - to by měly brát dalších pět nebo šest roků - budu si to pro jistotu.
Welsh[cy]
Unwaith y bydd gen i ei gilydd yr arian i dalu dyledion fy rhieni iddo - dylai sy'n cymryd arall pump neu chwe blynedd - I'll wneud hynny yn sicr.
Danish[da]
Når jeg har fået samlet penge til at betale mine forældres gæld til ham - der skal tage yderligere fem eller seks år - æ gøre det for sikker.
German[de]
Einmal habe ich gemeinsam das Geld zur Abzahlung meiner Eltern Schuld an ihm - das sollte weitere fünf oder sechs Jahren - ich werde es tun sicher.
Greek[el]
Μόλις έχω μαζί του χρήματα για να πληρώσει μακριά το χρέος των γονιών μου για να τον - ότι θα πρέπει να λαμβάνει άλλα πέντε ή έξι χρόνια - I'll να το κάνει στα σίγουρα.
English[en]
Once I've got together the money to pay off my parents'debt to him -- that should take another five or six years -- I'll do it for sure.
Spanish[es]
Una vez que tengo que juntar el dinero para pagar la deuda de mis padres para él - que debe tomar otros cinco o seis años - I'll hacerlo con seguridad.
Estonian[et]
Kui mul kokku raha, et maksta ära oma vanemate võlgade temaga -, et tuleb võtta veel viis või kuus aastat - I'll seda kindlasti.
French[fr]
Une fois que j'ai réunir l'argent pour payer des dettes de mes parents pour lui - qui devrait prendre cinq ou six ans - je vais le faire pour vous.
Irish[ga]
Nuair a fuair mé le chéile an t- airgead a íoc as mo thuismitheoirí ́fiachas dó - ba chóir go bhfuil a ghlacadh cúig nó sé bliana eile - a dhéanamh I'll sé cinnte.
Galician[gl]
Unha vez eu teño xuntos o diñeiro para saldar a débeda dos meus pais a el - que debe ter cinco ou seis anos - vou facelo con certeza.
Hebrew[he]
ברגע שיש לי יחד את הכסף כדי לשלם את החוב של ההורים שלי אליו - כי צריך לקחת
Croatian[hr]
Jednom sam dobio zajedno novac isplatiti mojih roditelja dug da ga - to treba uzeti još pet ili šest godina - I'll to učiniti sa sigurnošću.
Hungarian[hu]
Egyszer kaptam össze a pénzt, hogy kifizessék a szüleim adósság hozzá -, hogy meg kell tenniük további öt- hat évben - I'll csinálni, az biztos.
Indonesian[id]
Setelah saya punya bersama uang untuk melunasi utang orangtua saya ́padanya - yang harus mengambil lima atau enam tahun - aku akan melakukannya pasti.
Icelandic[is]
Þegar ég hef fengið saman peninga til að borga skuldir foreldra minna til hans - sem ætti að taka fimm eða sex ára - I'll gera það fyrir víst.
Italian[it]
Una volta che ho insieme i soldi per pagare i debiti dei miei genitori ́a lui - che dovrebbe prendere altri cinque o sei anni - I'll lo faccio di sicuro.
Lithuanian[lt]
Kai aš gavau kartu pinigai atsipirks mano tėvų skolos jam, kad turėtų imtis dar penkerius ar šešerius metus - I'll do tikrai.
Latvian[lv]
Kad esmu sanāca kopā naudu, lai nomaksātu manu vecāku parāds viņam - ka jāņem vēl uz pieciem vai sešiem gadiem - I'll do tas for sure.
Macedonian[mk]
Откако имам заедно на пари да го платат на моите родители долг кон него - дека треба да уште пет или шест години - I'll го направи тоа за сигурни.
Maltese[mt]
Darba stajt ltqajna flimkien il- flus biex tħallas id- dejn ġenituri tiegħi " lilu - li għandha tieħu ħames snin oħra jew sitt - I'll jagħmlu dan għall- żgur.
Norwegian[nb]
Når jeg har fått sammen penger til å betale av mine foreldres gjeld til ham - som bør ta fem eller seks år - jeg skal gjøre det for sikkert.
Dutch[nl]
Zodra ik heb samen het geld te betalen mijn ouders schuld aan hem - dat moet nog vijf of zes jaar - ik zal het voor zeker.
Polish[pl]
Gdy mam ze sobą pieniądze na spłatę zadłużenia rodziców do niego - że powinny kolejne pięć czy sześć lat - I'll zrobić to na pewno.
Portuguese[pt]
Uma vez eu tenho juntos o dinheiro para saldar a dívida dos meus pais a ele - que deve ter mais cinco ou seis anos - vou fazê- lo com certeza.
Romanian[ro]
Odată ce am luat împreună bani pentru a plăti datoria părinţilor mei să- l - că ar trebui să ia încă cinci sau şase ani - I'll face sigur.
Russian[ru]
Как только я собрал деньги, чтобы заплатить долг моих родителей с ним - что должно еще пять или шесть лет - I'll сделать это наверняка.
Slovak[sk]
Raz som sa dali dokopy peniaze na splatenie dlhu mojich rodičov k nemu - to by mali brať ďalších päť alebo šesť rokov - budem si to pre istotu.
Slovenian[sl]
Ko sem dobil skupaj denar za odplačilo dolgov mojih staršev, da ga - da bi morali še pet ali šest let - I'll stori zagotovo.
Albanian[sq]
Pasi unë kam marrë së bashku të holla për të paguar borxhin prindërve të mi për atë - se duhet të marrë edhe pesë apo gjashtë vjet - I'll bëjë atë për të sigurtë.
Serbian[sr]
Једном сам добио заједно сакупио новац да исплати дуг мојих родитеља да му - да треба да још пет или шест година - ӕу то сигурно.
Swedish[sv]
När jag har fått ihop pengar för att betala av mina föräldrars skuld till honom - som ska ta ytterligare fem eller sex år - jag ska göra det säkert.
Swahili[sw]
Mara baada ya mimi nimepata pamoja fedha za kulipia deni wazazi wangu ́naye - kwamba inapaswa kuchukua nyingine ya miaka mitano au sita - I'll kufanya hivyo kwa uhakika.
Turkish[tr]
Bir keresinde ona anne babamın borcunu ödemek için parayı bir araya var - almalıdır bir beş ya da altı yıl - I'll emin için bunu yapmak.
Ukrainian[uk]
Як тільки я зібрав гроші, щоб заплатити борг моїх батьків з ним - що має ще п'ять або шість років - I'll зробити це напевно.
Vietnamese[vi]
Một khi tôi đã có tiền để trả nợ cha mẹ tôi với anh ta - có nên dùng năm hoặc sáu năm - I'll làm điều đó cho chắc chắn.