Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons kyk ’n bietjie na een van hierdie diertjies, die Filippynse spookapie.
Amharic[am]
እስቲ በፊሊፒንስ ስለምትገኘው ታርሲየር አንዳንድ ነገሮችን እንመልከት።
Arabic[ar]
لنتطلَّع عن كثب الى احد انواعه: التَّرسير الفيليبيني.
Bulgarian[bg]
Нека разгледаме по–отблизо едно от тези създания — филипинския дългопет.
Bislama[bi]
Tarsier we yumi stap tokbaot i laef long kantri ya Filipin.
Cebuano[ceb]
Atong susihon ang usa sa mga espisye niini, ang Philippine tarsier o mawmag.
Czech[cs]
Podívejme se teď zblízka na nártouna filipínského.
Danish[da]
Lad os se lidt nærmere på en af disse skabninger, den filippinske tarsier.
German[de]
Schauen wir uns einen dieser kuriosen Zeitgenossen mal aus der Nähe an: den Philippinen-Koboldmaki.
Ewe[ee]
Mina míalé ŋku ɖe Filipinetɔwo ƒe anyɔŋɔnɔe ƒomevi sia ŋu vie.
Greek[el]
Ας περιεργαστούμε ένα από αυτά τα πλασματάκια, τον τάρσιο των Φιλιππίνων.
English[en]
Let’s take a closer look at one of these creatures, the Philippine tarsier.
Spanish[es]
Veamos más de cerca a uno de ellos, al tarsero filipino.
Estonian[et]
Vaadakem ühte neist loomakestest lähemalt, nimelt filipiini kandlast.
Finnish[fi]
Katsotaanpa lähemmin yhtä tällaista otusta: filippiinienkummituseläintä.
Fijian[fj]
Meda dikeva mada qo na tarsier ni Yatu Filipaini.
French[fr]
Intéressons- nous plus particulièrement à l’un d’entre eux : le tarsier des Philippines.
Hebrew[he]
נבחן כעת את אחד ממיני הקופיף — הקופיף הפיליפיני.
Hiligaynon[hil]
Binagbinagon naton ang isa ka sahi sini, ang Philippine tarsier.
Croatian[hr]
Upoznajmo malo bolje jedno od tih zanimljivih stvorenja, filipinskog avetnjaka.
Hungarian[hu]
Ismerkedjünk meg egy kicsit közelebbről a Fülöp-szigeteki koboldmakival.
Armenian[hy]
Եկեք ավելի մանրամասն ուսումնասիրենք այս կենդանու մի տեսակ, որը հայտնի է ֆիլիպինյան երկարակրունկ անվանումով։
Indonesian[id]
Mari kita perhatikan lebih dekat salah satunya, tarsius Filipina.
Iloko[ilo]
Ammuentayo ti ad-adu pay maipapan iti maysa kadagitoy a parsua, ti Philippine tarsier.
Italian[it]
Conosciamo meglio uno di questi mammiferi: il tarsio delle Filippine.
Japanese[ja]
この動物の一種,フィリピンメガネザルを,もう少し近づいて見てみましょう。
Georgian[ka]
მოდი, უფრო ახლოს გავიცნოთ გრძელტერფასებრთა ერთი სახეობა, ფილიპინური გრძელტერფა.
Korean[ko]
이 동물의 한 종류인 필리핀 안경원숭이에 대해 좀 더 자세히 살펴보겠습니다.
Kaonde[kqn]
Tusakwisamba pa katoonto ka mu kyalo kya Philippine.
Kyrgyz[ky]
Эмесе, анын Филиппинди байырлаган бир түрү менен жакыныраак таанышып көрөлү.
Lingala[ln]
Tótala naino malamumalamu moko ya bikelamu yango, tarsier ya ekólo Philippines.
Lozi[loz]
Ha lu nyakisiseñi ka butungi mufuta o muñwi wa tunjoko to, ili mufuta wa tona o fumaneha mwa naha ya Philippines.
Lithuanian[lt]
Su viena iš šių pusbeždžionių — filipininiu ilgakulniu — susipažinkime iš arčiau.
Malagasy[mg]
Misy karazany maro io gidro io, fa andao isika handinika an’ilay hita any Philippines.
Macedonian[mk]
Да дознаеме нешто повеќе за тарзиерот што живее на Филипините.
Norwegian[nb]
La oss ta en av disse skapningene, filippinerspøkelsesapen, nærmere i øyesyn.
Dutch[nl]
Laten we het Filippijnse spookdier eens onder de loep nemen.
Northern Sotho[nso]
Anke re ithuteng ka mo go tseneletšego ka e nngwe ya diphoofotšwana tše, e lego tarsier ya kua Philippine.
Nyanja[ny]
Tiyeni tikambirane za kanyama ka mtundu umenewu komwe kamapezeka ku Philippines.
Pangasinan[pag]
Nengnengen tayo pan maong so sakey ya klase na saya, say Philippine tarsier.
Polish[pl]
Poznajmy lepiej pewien gatunek z tej rodziny ssaków: wyraka filipińskiego.
Portuguese[pt]
Vamos dar uma olhada mais de perto numa dessas criaturas, o társio-das-filipinas.
Ayacucho Quechua[quy]
Astawanyá Filipinas lawpi kaq tarseromanta yachasun.
Cusco Quechua[quz]
Astawan yachasun tarsero filipino animalitomanta.
Rundi[rn]
Reka twihweze kamwe mu dukoko mwene utwo gakomoka muri Filipine.
Romanian[ro]
Să aruncăm o privire mai atentă asupra unui membru al familiei tarsierilor, şi anume tarsierul din Filipine.
Russian[ru]
Давайте поближе познакомимся с одним из видов этих диковинных животных — филиппинским долгопятом.
Kinyarwanda[rw]
Reka dusuzume imiterere y’utwo dusimba, cyane cyane utuba muri Filipine.
Sinhala[si]
අපි මේ කතා කරන්නේ පිලිපීනයේ ඉන්න උණහපුළු වර්ගයක් (tarsier) ගැනයි.
Slovak[sk]
Pozrime sa na jeden konkrétny druh — na okáľa filipínskeho.
Slovenian[sl]
Pa si pobliže poglejmo enega od teh bitij, filipinskega nartničarja.
Albanian[sq]
Le të ndalemi te një prej këtyre krijesave, te tarsieri i Filipineve.
Serbian[sr]
Upoznajmo se malo bolje sa ovim stvorenjem.
Southern Sotho[st]
A re ke re hlahlobeng e ’ngoe ea liphoofolo tsena, e leng tarsier ea Philippine.
Swedish[sv]
Vi ska se närmare på det filippinska spökdjuret.
Swahili[sw]
Acheni tumchunguze tarsier wa Ufilipino.
Congo Swahili[swc]
Basi tuchunguze kwa uangalifu sana kiumbe mumoja kati ya viumbe hao, ni kusema, tarsier wa Ufilipino.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እዛ እንስሳ እዚኣ፡ ብፍላይ ከኣ ብዛዕባ እታ ኣብ ፊሊፒንስ እትርከብ ታርሲየር እስከ ብዝያዳ ንመርምር።
Tagalog[tl]
Tingnan natin nang malapitan ang isang uri nito, ang tarsier ng Pilipinas.
Tswana[tn]
Mma re sekaseke nngwe ya diphologotswana tseno, tarsier ya kwa Ditlhaketlhakeng Tsa Philippine.
Tonga (Zambia)[toi]
Atulange-lange musyobo umwi watunyama ootu, musyobo uutegwa tarsier waku Philippine.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken stori long wanpela bilong ol dispela animal, em tarsier bilong Filipins.
Turkish[tr]
Şimdi bir Filipin cadımakisine yakından bakalım.
Tsonga[ts]
A hi kambisiseni swin’wana swa swiphemu swa xivumbiwa lexi hi vuenti, lexi ku nga tarsier ya le Philippine.
Twi[tw]
Yɛnhwɛ baako a ɔwɔ Philippines na yɛnka ne ho asɛm kakra.
Ukrainian[uk]
Познайоммося з філіппінським довгоп’ятом.
Vietnamese[vi]
Hãy nhìn cận cảnh một trong những động vật tí hon này: Khỉ lùn tarsier ở Philippines.
Waray (Philippines)[war]
Usisahon naton an usa nga klase hini, an mago ha Pilipinas.
Xhosa[xh]
Makhe sithethe ngetarsier yakwiiPhilippines.
Chinese[zh]
让我们认识一下眼镜猴的其中一个品种——菲律宾眼镜猴。
Zulu[zu]
Ake sibukisise esisodwa salezi zidalwa, i-tarsier yasePhilippines.