Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بأسئلة اللجنة الواردة في الفقرة 27 من تقريرها، بشأن النتائج المترتبة على الإعلان التفسيري، قالت إنها ترى أن الإعلان سيكون بالنسبة لصاحبه أو الدولة أو المنظمة الدولية التي وافقت عليه، مساعدا على التفسير؛ فإذا لم يُسحب الإعلان أو يُنقح أو يُستكمل، فإنه قد تنشأ بعض القضايا المتعلقة بسقوط الحق.
English[en]
With regard to the Commission’s questions in paragraph 27 of its report, on the consequences of an interpretative declaration, for its author or for a State or international organization which had approved it, she felt that the declaration would act as an aid to interpretation; if the declaration was not withdrawn, revised or supplemented, some issues of estoppel might arise.
Spanish[es]
Respecto de las preguntas de la Comisión en el párrafo 27 de su informe relativo a las consecuencias de una declaración interpretativa, ya sea para su autor como para un Estado u organización internacional que la haya aprobado, piensa que la declaración puede actuar como auxilio para la interpretación; si la declaración no se retira, enmienda o complementa, pueden surgir casos de estoppel.
French[fr]
S'agissant de questions posées par la CDI au paragraphe 27 de son rapport, relatives aux conséquences d'une déclaration interprétative pour son auteur ou pour un État ou une organisation internationale qui l'a approuvée, la représentante du Royaume-Uni pense que la déclaration est utile pour l'interprétation; si elle n'est pas retirée, révisée ou complétée, des questions relevant de l'estoppel peuvent se poser.
Russian[ru]
Что касается вопросов Комиссии, поставленных в пункте 27 ее доклада, относительно последствий заявления о толковании для его автора или для государства или международной организации, которые его одобрили, то оратор считает, что заявление будет действовать как средство содействия толкованию; если заявление не снято, не пересмотрено или не дополнено, то могут возникнуть некоторые вопросы эстоппеля.
Chinese[zh]
关于委员会报告第27段中关于解释性声明的后果的问题,她认为对于声明的一方,或认可声明的国家或国际组织来说,可将声明作为是对解释的一种帮助;如果声明没有撤回、修订或补充,可能会产生某些不容推翻的问题。