Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek uit die doopbad klim, het Keiko my met ’n groot glimlag en trane in haar oë verwelkom.
Arabic[ar]
وقد رحّبت بي كايكو عند خروجي من بركة المعمودية بمزيج من الابتسامات والدموع.
Bulgarian[bg]
Когато излязох от басейна за покръстване, ме посрещна Кейко с широка усмивка и със сълзи на очи.
Cebuano[ceb]
Sa pagkawas nako sa bawtismohanan, giabiabi ako ni Keiko nga mapahiyomon kaayo nga may mga luha nga nanglugmaw sa iyang mga mata.
Danish[da]
Da jeg kom op fra dåbsbassinet, blev jeg mødt af Keiko som med tårer i øjnene smilede bredt.
German[de]
Als ich aus dem Taufbecken stieg, empfing mich Keiko mit einem breiten Lächeln und Tränen in den Augen.
Greek[el]
Βγαίνοντας από την πισίνα βαφτίσματος, η Κέικο με καλωσόρισε με ένα πλατύ χαμόγελο και δάκρυα στα μάτια της.
English[en]
Coming out of the baptismal pool, I was welcomed by Keiko with a big smile and tears in her eyes.
Spanish[es]
Al salir de la piscina de bautismo, me recibió Keiko con una gran sonrisa y lágrimas en los ojos.
Estonian[et]
Kui olin ristitud, ootas mind basseini ääres Keiko, lai naeratus näol ja pisarad silmis.
Finnish[fi]
Kun nousin kastealtaasta, Keiko otti minut vastaan leveä hymy kasvoillaan ja kyyneleet silmissä.
Hebrew[he]
כשיצאתי מבריכת הטבילה, קיבלה את פניי קייקו בחיוך רחב ובדמעות.
Hiligaynon[hil]
Sang nagtakas ako sa baptismal pool, ginsug-alaw ako ni Keiko nga nagayuhum kag nagahibi.
Croatian[hr]
Na izlasku iz bazena za krštenje s velikim me osmijehom i suzama u očima dočekala Keiko.
Hungarian[hu]
A keresztelkedési medencéből kilépve Keiko várt rám boldog mosollyal és könnyes szemmel.
Indonesian[id]
Sewaktu keluar dari kolam baptisan, saya disambut oleh Keiko dengan senyuman lebar dan mata berkaca-kaca.
Iloko[ilo]
Idi rimkuasak iti pagbautisaran, maragsakan unay ken aglulua ni Keiko a nangsabat kaniak.
Italian[it]
Quando uscii dall’acqua, Keiko mi accolse con un gran sorriso e con le lacrime agli occhi.
Japanese[ja]
バプテスマ・プールから出てきた私を,妻は目に涙を浮かべながら笑顔で迎えてくれました。
Korean[ko]
침례장에서 나오자 아내는 눈물을 글썽이면서도 활짝 웃으면서 나를 반겨 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Man išlipus iš krikšto baseino, Keiko pasveikino plačia šypsena ir ašaromis akyse.
Latvian[lv]
Kad es izkāpu no kristīšanās baseina, mani ar platu smaidu un asarām acīs apsveica Keiko.
Malagasy[mg]
Endrika feno tsiky sy ranomaso no nitsenan’i Keiko ahy rehefa nivoaka ny dobo fanaovana batisa aho.
Macedonian[mk]
Кога излегов од базентот за крштавање, ме пречека Кеико со голема насмевка и солзи во очите.
Norwegian[nb]
Da jeg kom opp av dåpsbassenget, tok Keiko imot meg med et stort smil.
Nepali[ne]
बप्तिस्मा लिएर पानीबाट बाहिर निस्कँदा केइकोले ठूलो मुस्कान र आँखाभरि आँसु राखेर मेरो स्वागत गरिन्।
Dutch[nl]
Toen ik uit het doopbassin kwam, stond Keiko me op te wachten met een grote glimlach op haar gezicht en tranen in haar ogen.
Nyanja[ny]
Potuluka m’dziwe lobatizira, Keiko anandichingamira akumwetulira kwambiri komanso misozi yachimwemwe ikutsika m’maso mwake.
Polish[pl]
Kiedy wyszedłem z wody, żona powitała mnie szerokim uśmiechem, a w jej oczach lśniły łzy.
Portuguese[pt]
Quando saí da piscina de batismo, Keiko me deu os parabéns com um sorriso largo e lágrimas nos olhos.
Romanian[ro]
Când am ieşit din bazinul de botez, Keiko m-a întâmpinat cu un zâmbet larg şi cu lacrimi în ochi.
Slovak[sk]
Keď som vychádzal z bazéna, v ktorom som bol pokrstený, Keiko ma privítala so širokým úsmevom a so slzami v očiach.
Slovenian[sl]
Po prihodu iz bazena me je prisrčno pričakala Keiko s širokim nasmehom na obrazu in s solzami v očeh.
Albanian[sq]
Kur dola nga vaska e pagëzimit, Keikoja më doli përpara duke buzëqeshur dhe me lot në sy.
Serbian[sr]
Kada sam izašao iz bazena za krštenje, dočekala me je Keiko s velikim osmehom i suzama radosnicama.
Southern Sotho[st]
Ha ke e-tsoa ka letangoaneng la kolobetso, ke ile ka amoheloa ke Keiko ka pososelo e khōlō ’me a tletse likhapha ka mahlong.
Swedish[sv]
När jag kom upp från dopbassängen, välkomnades jag av Keiko, som hade ett stort leende på läpparna och tårar i ögonen.
Swahili[sw]
Nilipotoka katika kidimbwi cha ubatizo, nilikaribishwa na Keiko aliyetokwa na machozi na kutabasamu.
Congo Swahili[swc]
Nilipotoka katika kidimbwi cha ubatizo, nilikaribishwa na Keiko aliyetokwa na machozi na kutabasamu.
Tamil[ta]
முழுக்காட்டப்பட்டு தண்ணீரிலிருந்து வெளியே வந்தபோது, கேக்கோ புன்னகை பூத்த முகத்தோடும், நீர் ததும்பிய கண்களோடும் என்னை வரவேற்றாள்.
Tagalog[tl]
Pag-ahon ko sa pool na pinagbautismuhan, binati ako ni Keiko na may masayang ngiti at mga luha sa kaniyang mga mata.
Tswana[tn]
Fa ke tswa mo metsing a ke neng ke kolobelediwa mo go one, ke ne ka amogelwa ke Keiko ka monyenyo e bile a sekile dikeledi mo matlhong.
Turkish[tr]
Vaftiz havuzundan çıktığımda karşımda içtenlikle gülümseyen, gözleri yaşlı Keiko’yu buldum.
Tsonga[ts]
Loko ndzi huma edan’wini ra nkhuvulo, ndzi amukeriwe hi Keiko hi n’wayitelo lowukulu naswona a khavaxele mihloti ematihlweni.
Ukrainian[uk]
Найпершою мене привітала моя Кейко. Її лице світилось від радості, а в очах стояли сльози.
Xhosa[xh]
Ekuphumeni kwam kwiqula ekwakubhaptizelwa kulo, ndamkelwa nguKeiko ngolungakanani lona uncumo yaye eneenyembezi emehlweni akhe.
Chinese[zh]
庆子含着热泪,满脸笑容,在受浸池边等我上来。
Zulu[zu]
Lapho ngiphuma emanzini ngamukelwa uKeiko ngokukhulu ukumamatheka nezinyembezi emehlweni akhe.