Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De faldende renteindtægter er blevet opvejet af stigende provisioner, der i 1996 udgjorde næsten 31 % af nettobankfortjenesten.
German[de]
Die Verringerung der Zinseinkünfte wurde durch die Erhöhung der Gebühren ausgeglichen, die 1996 nahezu 31 % des Banknettoerlöses erreichten.
Greek[el]
Η μείωση των προερχόμενων από τους τόκους εσόδων αντισταθμίστηκε από την αύξηση των προμηθειών της, που το 1996 ανήλθαν σχεδόν στο 31 % του καθαρού τραπεζικού προϊόντος.
English[en]
The reduction in interest income has been offset by the increase in commissions, which in 1996 accounted for almost 31 % of net banking income.
Spanish[es]
La contracción de los ingresos por intereses ha sido compensada con un incremento de las comisiones, que en 1996 representaron casi el 31 % del producto neto bancario.
Finnish[fi]
Korkotuottojen aleneminen on saatu korvattua nostamalla provisioita, joiden osuus pankkitoiminnan nettotuotoista oli lähes 31 prosenttia vuonna 1996.
French[fr]
La réduction des revenus d'intérêts a été compensée par l'augmentation des commissions, qui ont atteint en 1996 presque 31 % du produit net bancaire.
Italian[it]
La riduzione dei redditi di interessi è stata compensata dall'aumento delle commissioni, che hanno raggiunto nel 1996 quasi il 31 % del margine di intermediazione.
Dutch[nl]
De daling van de inkomsten uit rente werd gecompenseerd door de stijging van de bankprovisies, die in 1996 bijna 31 % van het nettobankresultaat uitmaakten.
Portuguese[pt]
A redução das receitas provenientes de juros foi compensada pelo aumento das comissões que atingiram, em 1996, quase 31 % das receitas líquidas das actividades bancárias.
Swedish[sv]
De minskade ränteintäkterna har kompenserats genom högre provisioner, som 1996 uppgick till nästan 31 % av nettointäkterna från bankverksamheten.