Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
E‐007033/2011 af 26. august 2011 på min skriftlige forespørgsel om medlemslandenes regeringers, heriblandt den polske regerings, ikkediskrimination af uafhængige initiativer fra borgere og organisationer, der beskæftiger sig med energiudnyttelse, vil jeg gerne spørge Kommissionen, om den har de retlige midler til at gennemføre en revision og/eller føre tilsyn med og vurdere, hvorvidt den nationale fond for miljøbeskyttelse og vandforvaltning har truffet beslutninger i overensstemmelse med fællesskabsretten i forhold til fonden Lux Veritatis' geotermiske projekt i Toruń — især med hensyn til artikel 280, stk. 1 og 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og muligheden for at igangsætte den procedure, der fremgår af artikel 226 EF?
English[en]
Further to Commissioner Günther Oettinger's answer No E‐007033/2011 of 26 August 2011, given in response to my written question on the importance of ensuring that Member State governments — including the Polish Government — do not discriminate against independent citizens' initiatives and organisations involved in energy recovery, I should like to ask whether the Commission has the legal right to carry out an audit and/or to assess, as part of its supervisory activities, whether the decisions taken by the Polish National Fund for Environmental Protection and Water Management concerning the Lux Veritatis Foundation's geothermal project in Toruń were in compliance with Community law, with particular reference to Article 280(1) and (2) of the EC Treaty, and whether action can be taken under Article 226 of that Treaty?
Spanish[es]
En relación con la respuesta del Comisario Günther Oettinger no E-007033/2011 de 26 de agosto de 2011 a la pregunta escrita relativa a la no discriminación por parte de los Gobiernos de los Estados miembros, y en particular por el Gobierno de Polonia, de las iniciativas civiles y de organizaciones independientes relacionadas con la recuperación de energía, ¿podría indicar la Comisión Europea si posee medios legales para realizar una auditoría y/o un dictamen pericial para valorar desde el punto de vista de la conformidad con el Derecho de la Unión, la decisión adoptada por el Fondo Nacional de Protección del Medio Ambiente y Gestión del Agua en relación al proyecto geotérmico Fundación Lux Veritatis de Toruń, y en particular en lo que concierne al art. 280 apartados 1 y 2 del Tratado de la Unión Europea y la posibilidad de actuar en virtud de lo indicado en el artículo 226 del TCE?
Finnish[fi]
Liittyen Euroopan komission jäsenen Günther Oettingerin 26. elokuuta 2011 antamaan vastaukseen E-007033/2011 esittämääni kirjalliseen kysymykseen, joka koski jäsenvaltioiden hallitusten, mukaan lukien Puolan, energian talteenottoon keskittyneiden riippumattomien kansalaisaloitteiden ja -järjestöjen syrjimätöntä kohtelua, haluan kysyä, onko Euroopan komissiolla lainsäädännöllisiä välineitä tarkastaa ja/tai valvonnallisin toimin mahdollisuus arvioida Kansallisen ympäristön ja vesitalouden suojelurahaston toruńilaisen Lux Veritatis -säätiön geotermaalisesta hankkeesta tekemää päätöstä erityisesti Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 280 artiklan 1 ja 2 kohdan kannalta ja mahdollisuutta ryhtyä toimiin perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisella tavalla?
French[fr]
Suite à la réponse du commissaire Günther Oettinger, du 26 août 2011, à ma question écrite E-007033/2011 relative à la non-discrimination par les gouvernements des États membres, dont celui de la Pologne, des initiatives citoyennes indépendantes et des organisations actives dans le domaine de la valorisation énergétique, je souhaiterais demander à la Commission si elle dispose de moyens juridiques qui lui permettraient de réaliser un audit et/ou d'évaluer dans le cadre de la procédure de contrôle, sous l'angle de la conformité au droit de l'Union, les décisions prises par le Fonds national pour la protection de l'environnement et la gestion de l'eau concernant le projet géothermique de la Fondation Lux Veritatis à Toruń, en particulier eu égard à l'article 280, paragraphes 1 et 2, du traité CE, ainsi que d'examiner les possibilités d'action conformément à la procédure visée à l'article 226 du traité CE?
Italian[it]
E-007033/2011 del 26 agosto 2011 all’interrogazione scritta presentata dall'interrogante in merito alla non discriminazione da parte dei governi nazionali, compreso il governo in Polonia, delle iniziative cittadine indipendenti e delle organizzazioni che si occupano del recupero energetico, l'interrogante intende porre le seguenti domande: dispone la Commissione di strumenti giuridici per effettuare un audit e/o, mediante una misura di controllo, valutare dal punto di vista della conformità del diritto dell’Unione le decisioni prese dal Fondo nazionale per la salvaguardia dell’ambiente e la gestione idrica con riferimento al progetto geotermale Fondazione Lux Veritatis di Toruń, in particolare alla luce dell’articolo 280, paragrafi 1 e 2 del trattato che istituisce la Comunità europea nonché la possibilità di prendere provvedimenti analoghi secondo le modalità indicate dall’articolo 226 del TCE?
Polish[pl]
W związku z odpowiedzią Szanownego Pana Komisarza Günthera Oettingera nr E-007033/2011 z dnia 26 sierpnia 2011 r. na skierowane przeze mnie pytanie pisemne dotyczące niedyskryminowania przez rządy krajów członkowskich, w tym rząd w Polsce, niezależnych inicjatyw obywatelskich i organizacji zajmujących się odzyskiwaniem energii, pragnę zapytać, czy Komisja Europejska posiada środki prawne, by przeprowadzić audyt lub/i w trybie nadzoru ocenić pod kątem zgodności z prawem wspólnotowym decyzje podjęte przez Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej wobec projektu geotermalnego Fundacji Lux Veritatis z Torunia, szczególnie mając na względzie art. 280 ust. 1 i 2 Traktatu o Wspólnotach Europejskich oraz możliwości podjęcia działań w trybie wynikającym z art. 226 TWE?
Portuguese[pt]
No seguimento da resposta do Comissário Gunther Oettiner, de 26 de Agosto de 2011, à minha pergunta escrita E‐007033/2011 relativa à não discriminação pelos governos dos Estados-Membros, incluindo o Governo da Polónia, das iniciativas cívicas independentes e das organizações que se ocupam da valorização da energia, gostaria de perguntar o seguinte: dispõe a Comissão de instrumentos jurídicos para levar a cabo auditorias e/ou a título de supervisão avaliar a conformidade jurídica com o direito comunitário das decisões tomadas pelo Fundo Nacional para a Protecção do Ambiente e a Gestão dos Recursos Hídricos no que se refere ao projecto geotérmico da Fundação Lux Veritatis de Toruń, em especial tendo em conta o artigo 280.o, n.os 1 e 2, do Tratado da Comunidade Europeia, e de examinar as possibilidades de acção em conformidade com o disposto no artigo 226.o do TCE?
Swedish[sv]
Med anledning av svar från kommissionär Günther Oettinger (E-007033/2011) av den 26 augusti 2011 på min skriftliga fråga rörande huruvida regeringarna i medlemsländerna, inklusive regeringen i Polen, inte diskriminerar oberoende medborgerliga initiativ och organisationer som satsar på energiåtervinning, vill jag nu fråga om kommissionen förfogar över rättsliga medel för att utföra en granskning och/eller kontrollbedömning av överensstämmelse med EU-rätten av det beslut som fattats av Nationella fonden för miljöskydd och vattenförvaltning i fallet gällande ett geotermiprojekt drivet av stiftelsen Lux Veritatis i Torun, särskilt med beaktande av artikel 280.1 och 280.2 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen samt möjligheten att vidta sådana åtgärder som följer av artikel 226 i EG-fördraget.